Translation of "Foras da lei" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Suas ideias estão meio foras de moda. | Your ideas are quite old fashioned. |
| Suas roupas estão sempre foras de moda. | His clothes are always out of style. |
| Agentes da Pinkerton também foram contratados para perseguir foras da lei famosos do Oeste americano, tais como Jesse James, Reno Brothers e a Wild Bunch (gangue formada por Butch Cassidy e Sundance Kid, entre outros). | Outlaws and competition Pinkerton agents were hired to track western outlaws Jesse James, the Reno Gang, and the Wild Bunch (including Butch Cassidy and the Sundance Kid). |
| Por várias décadas esta foi a única secção da Canadian Pacific Railway de mão dupla, foras de áreas urbanas. | For several decades this was the only long stretch of double track mainline outside of urban areas on the CPR. |
| Enquanto estava hospedada em Jedburgo nas Fronteiras Escocesas em outubro do mesmo ano, Maria cavalgou por pelo menos quatro horas para visitar Jaime Hepburn no Castelo Hermitage, onde ele estava doente por causa de ferimentos adquiridos durante um ataque de foras da lei. | In October 1566, while staying at Jedburgh in the Scottish Borders, Mary made a journey on horseback of at least four hours each way to visit the Earl of Bothwell at Hermitage Castle, where he lay ill from wounds sustained in a skirmish with border reivers. |
| Lei da Cunhagem | the Coinage Act |
| A primeira lei da termodinâmica é uma versão da lei de conservação da energia. | The first law of thermodynamics is a version of the law of conservation of energy, adapted for thermodynamic systems. |
| O Desgoverno da Lei | The Misrule of Law |
| No limbo da lei | In a legal limbo |
| A Lei Revogatória revoga a Lei relativa à credibilidade da litas . | The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . |
| A Lei de Ohm é uma lei básica da teoria do circuito. | Ohm's law is a basic law of circuit theory, stating that the current passing through a resistance is directly proportional to the potential difference across it. |
| Ninguém está acima da lei. | No one is above the law. |
| Elas são propriedades da lei fundamental. | They are properties of the fundamental law. |
| Somos iguais aos olhos da lei. | We are equal in the eyes of the law. |
| Não fiz nada fora da lei. | I did nothing unlawful. |
| No que respeita à outra legislação , a Lei da Moeda Decimal foi igualmente adaptada através da nova lei . | As far as other legislation is concerned , the Decimal Currency Act has also been adapted through the new law . |
| No que respeita a outra legislação , a Lei da Moeda Decimal foi igualmente adaptada através da nova lei . | 3.1 Decimal Currency Act The rights of the Ministry of Finance with respect to coinage did not recognise the ECB s competences in this field . |
| O resultado delas foi que qualquer lei aprovada pela assembleia da plebe teria toda a força da lei. | The result of these reforms was that any law passed by the Plebeian Council would have the full force of law. |
| Muito semelhante à Lei de propaganda anti gay da Rússia , espera se que este projecto de lei se converta lei em breve. | Very similar to Russia's anti gay propaganda law, the bill is expected to become law soon. |
| Ele falava da lei britânica que é a Lei de Comunicação de Dados, um pedaço absolutamente horroroso da legislação . | So he was talking about the law in Britain which is the Communications Data Bill, an absolutely outrageous piece of legislation. |
| Pregnância é a lei básica da percepção da Gestalt. | This perception of lines is due to the law of similarity. |
| A maior parte destes direitos foi, mais tarde, agregada à lei estado unidense com a aprovação da Lei de Direitos Civis (1964), e da Lei de Direitos Eleitorais (1965). | Most of these rights were successfully enacted into the law of the United States with the passage of the Civil Rights Act of 1964 and the 1965 Voting Rights Act. |
| ) ou da lei europeia que o substituir. | ) or the European law replacing it. |
| Lei da taxa de câmbio do florim | the Act on the exchange rate of the guilder |
| Leia o texto da lei em Inglês . | Read the bill text in English. |
| O objetivo da lei é a justiça. | The objective of law is justice. |
| Davis cunhou o termo lei da atração . | Davis coined the term law of attraction . |
| Como sabem, o mundo inteiro opera com uma lei universal entropia, a segunda lei da termodinâmica. | As you may know, the entire world operates on a universal law entropy, the second law of thermodynamics. |
| A Lei de Alteração soluciona este problema mediante a alteração do artigo 61.º da Lei . | Article 3 of the Amending Law provides that from the day the euro is introduced in Slovenia , in implementing monetary policy Banka Slovenije must implement the Statute and the decisions of the ESCB 's decision making bodies . |
| Eles não estavam tentando de maneiras dentro da lei, porque não havia canais que os levassem para dentro da lei. | They weren't trying to make it in legitimate ways, because there were no legitimate channels out. |
| Esta não foi a primeira lei a exigir que um ato da assembleia popular tivesse a mesma força da lei. | This was not the first law to require that an act of the Plebeian Council have the full force of law. |
| Uma coisa chamada de lei da difusão da inovação. E se você não conhece a lei, você definitivamente conhece a terminologia. | Something called the law of diffusion of innovation, and if you don't know the law, you definitely know the terminology. |
| O IME salienta que está já completada a introdução de alterações na Lei da Moeda e na Lei da Moeda Metálica . | The EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed . |
| Além disso , a Lei de Alteração revoga os artigos da Lei que se tornarem obsoletos na sequência da introdução do euro . | Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced . |
| A lei ou lei quadro europeia pode excluir certas actividades da aplicação do disposto na presente Subsecção. | European laws or framework laws may exclude certain activities from application of this Subsection. |
| A lei ou lei quadro europeia pode isentar certas actividades da aplicação do disposto na presente subsecção . | European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection . |
| A lei ou a lei quadro europeia estabelece as medidas necessárias à execução da política comercial comum . | European laws or framework laws shall establish the measures required to implement the common commercial policy . |
| Xuxa disse que o projeto deve ser tratado como Lei Menino Bernardo, e não Lei da Palmada. | Xuxa said the project should be treated as Lei Menino Bernardo , not Lei da Palmada . |
| O nome é de origem grega e quer dizer segunda lei ou repetição da lei (Dt 17,18). | For example the demand for multiple witness (), cities of refuge (), or the provision of judges (). |
| A administração da lei de adoção e da sucessão testamentária. | The administration of the law of adoption and of testamentary succession. |
| Devem ser efectivas nos termos da lei que regulamenta a garantia e aplicáveis ao abrigo da lei de um país da área do euro . | They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country . |
| Devem ser efectivas nos termos da lei que regulamenta a garantia e aplicáveis ao abrigo da lei de um país da área do euro . | They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country . |
| Relativamente a outra legislação , o IME salienta que estão previstas alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobe Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça . | As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well |
| 3.1 Lei da Moeda A competência do Governo relativamente à taxa de câmbio da marca finlandesa e o envolvimento do Banco nesta questão , nos termos da Lei da Moeda , não reconhecia a competência da Comunidade em questões cambiais e não previa a introdução do euro . A Lei da Moeda foi revogada pela Lei da Moeda Revogada | 3.1 Currency Act The Government s competence with regard to the exchange rate of the Finnish markka and the Bank s involvement in this matter , 345 as stipulated in the Currency Act , did not recognise the Community s competence in exchange rate matters and did not envisage the introduction of the euro . |
| Modificação da Lei do Sveriges Riksbank ( 1988 1385 ) . | Sweden Modification of the Sveriges Riksbank Act ( 1988 1385 ) . |
