Translation of "Gíria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ver também Gíria Jaimão | Forbidden American English . |
| Língua Portuguesa Estrangeirismo Conceito Gíria | Neologists also study cultural and ethnic vernacular. |
| Usando aspie como gíria no Japão. | Using Aspie as slang in Japan |
| Ver também Gramática Calão ou gíria Terminologia | Nation's extensive collection of research on vocabulary. |
| Qual é a sua expressão de gíria favorita? | What's your favorite slang expression? |
| Asupe, uma gíria japonesa para a síndrome de Asperger. | Asupe, a Japanese slang term for Aspergers syndrome. |
| 'Cheat' é uma gíria utilizada por gamers para designar códigos e truques especiais durante o jogo. | Generally, the majority of cheat codes on modern day systems are implemented not by gamers, but by game developers. |
| (), tornou se uma expressão popular da gíria do inglês ocidental, muitas vezes usada como uma saudação de amigos. | , became a popular part of Western English slang, often used as a pick up line or when greeting friends. |
| De acordo com os usuários de internet que contribuem para o Dicionário inFormal, fuleco é também uma gíria sinônima a ânus. | According to internet users that contribute to dictionnaire informel du portugais (informal portuguese dictionary) , fuleco in slang terms is also a synonym for anus, the same usage as our word, ass. |
| Na cultura hacker, o ponto de exclamação é chamado de bang , grito , ou, na gíria britânica conhecida como Commonwealth hackish , pling . | In hacker culture, the exclamation mark is called bang , shriek , or, in the British slang known as Commonwealth Hackish, pling . |
| Eu questiono se eles (as pessoas que vivem com a síndrome de Asperger) ficam felizes ao ouvir o termo asupe usado como gíria. | Will (people living with Aspergers syndrome) be happy to hear the term asupe used as slang, I wonder? |
| Segundo Cardoso, gonzo seria uma gíria irlandesa do sul de Boston para designar o último homem de pé após uma maratona de bebedeira. | Cardoso claimed that gonzo was South Boston Irish slang describing the last man standing after an all night drinking marathon. |
| O homem se gaba de não tolerar a atitude da mulher e de recorrer ao dhulayi, que literalmente significa lavar , mas que também serve como gíria para bater . | The man brags about not tolerating his wife's attitude and resorting to dhulayi, which literally means washing but is used as a slang for beating up. |
| O artigo do Niconico usa uma gíria japonesa para Asperger, asupe, que pode ser traduzido para o português como aspie , alguém que apresenta características da síndrome de Asperger. | The Niconico article uses a Japanese slang term for Aspergers, asupe, which roughly translates into English as aspie , meaning someone who displays the characteristics of Asperger syndrome. |
| Dibble (o nome original de Guarda Belo), anteriormente sendo apenas para a ferramenta de fazer buracos para plantar sementes, adquiriu um segundo significado no vernáculo como gíria de policiais. | The word dibble , previously used only for an implement for making holes to plant seeds, acquired a second meaning in the vernacular as slang for police officers. |
| John Simon observou que os efeitos mais ambiciosos do romance foram baseados na linguagem e no efeito alienante da gíria Nadsat do narrador, tornando se uma má escolha para um filme. | John Simon noted that the novel's most ambitious effects were based on language and the alienating effect of the narrator's Nadsat slang, making it a poor choice for a film. |
| O discurso do Ministro da Economia português, Álvaro Santos Pereira, no Parlamento em 18 de Maio se tornou piada nacional, com a hashtag Coiso (gíria para coisa ) nos trending topics do Twitter. | Portuguese Minister of Economy Álvaro Santos Pereira's speech on the Parliament today, May 18, has become a national joke , with the hashtag Coiso (slang for thing ) trending on Twitter. |
| Outra história afirma que Miyamoto buscou em um dicionário Japonês Inglês por algo que significasse gorila teimoso , ou que Donkey era para gerar uma sensação de tolo Kong era uma gíria japonesa comum para gorila . | Another, more credible story claims Miyamoto looked in a Japanese English dictionary for something that would mean stubborn gorilla , or that Donkey was meant to convey silly or stubborn Kong was common Japanese slang for gorilla . |
| Assistentes e pupilos Os relacionamentos mais íntimos de Leonardo foram com seus dois pupilos, Gian Giacomo Caprotti da Oreno, apelidado Salai ou il Salaino ( pequeno diabo na gíria da época), que entrou para o seu convívio familiar em 1490. | Assistants and pupils Gian Giacomo Caprotti da Oreno, nicknamed Salai or Il Salaino ( The Little Unclean One i.e., the devil), entered Leonardo's household in 1490. |
| E a polícia disse que isso aconteceu porque ele estava brincando de esconde esconde, que é chamado iluda o gato na gíria chinesa, com outros prisioneiros, e bateu sua cabeça contra a parede. O que não foi uma explicação que satisfez muitos dos blogueiros chineses. | And police said that it happened because he was playing hide and seek, which is elude the cat in Chinese slang, with other inmates and hit his head against the wall, which was not an explanation which sat well with many Chinese bloggers. |
| Depois de se ouvir a confirmação feita pelos atiradores de que um dos alvos era o Gordão (01m08s), e que em determinada posição do local ele estaria sem cobertura (01m20s) gíria policial para designar alguém desprotegido eles iniciam uma contagem regressiva e, por fim, disparam com uma arma de longo alcance. | After hearing the shooters confirmation that one of the targets was Gordão (01m08s), and that in a certain position at that particular location he would be uncovered (01m20s), police slang to refer to someone who is unprotected, the shooters began counting backwards and eventually fired a long gun. |
| Carpenter combinou uma gíria do hip hop def , o que era utilizado por artistas que ele escutava como LL Cool J e Public Enemy, com o sufixo tones , que era um sufixo de bandas bastante populares nos anos 50 que eram de de seu gosto (como Dick Dale and the Deltones The Quin Tones, The Monotones, The Cleftones e The Harptones). | Carpenter combined the hip hop slang term def, which was used by artists such as LL Cool J and Public Enemy, with the suffix tones, which was popular among 1950s bands (e.g., Dick Dale and the Del Tones, The Quin Tones, The Monotones, The Cleftones, and The Harptones). |
| CV Signifyin' descreve a minha meta de dar visibilidade aos escritores guianenses, assim como um espaço significativo e de qualidade na Rede. O termo (um empréstimo que tomei da gíria dos negros americanos) também descreve o método que uso para lhes dar esse espaço, o que muitas vezes consiste em interpretar suas palavras e sugerir (em alguns casos) novas formas de compreender sua obra (além das críticas interpretações que já existem sobre ela). | CV Signifyin' describes my goal of giving Guyanese writers significant, quality space and visibility on the web, and it describes my method (borrowed from black American slang) of giving them that space, which is often by interpreting their words, and suggesting (in some cases) new ways (in addition to the existing interpretations critiques of their work) of understanding their work. |
| Agora, 95 porcento dos caras com os quais eu estava trancado tinham sido traficantes de drogas quando estavam fora, mas quando falavam sobre o que tinham feito, falavam sobre isto em uma gíria diferente, mas os conceitos de negócios que eles falavam não eram diferentes daqueles que se aprende na classe de primeiro ano de MBA em Wharton incentivos promocionais, nunca se cobra de um usuário pela primeira vez, lançamento de novo produto focado em grupos, expansão territorial. | Now, 95 percent of the guys that I was locked up with had been drug dealers on the outside, but when they talked about what they did, they talked about it in a different jargon, but the business concepts that they talked about weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton promotional incentives, you never charge a first time user, focus grouping new product launches, territorial expansion. |