Translation of "Gasconha" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Cadets Aquitaine Cork Tempers Sovereigns

Examples (External sources, not reviewed)

A Gasconha ou Gascunha ( Gascogne em francês e Gasconha em occitano) é uma região no sudoeste da França que foi parte da Província de Guiena e Gasconha antes da Revolução Francesa.	Gascony ( Gascon Gasconha ) is an area of southwest France that was part of the Province of Guyenne and Gascony prior to the French Revolution.
Ele sempre esteve muito envolvido nos assuntos relacionados a Gasconha.	He had long been deeply involved in the affairs of his own Duchy of Gascony.
Seus ataques na Gasconha podem ter colaborado para a desintegração política do ducado até que foram definitivamente derrotados por William II Sanchez da Gasconha em Taller, em 982.	Their attacks in Gascony may have helped the political disintegration of the Duchy until their defeat against William II Sánchez of Gascony in 982.
O nome Gasconha provém da mesma raiz da palavra basco (ver Wasconia abaixo).	The name Gascony comes from the same root as the word Basque (see Wasconia below).
O território de Novempopulânia correspondia bastante bem ao que agora chama se Gasconha.	The territory of Novempopulania corresponded quite well to what we call now Gascony.
Em 1248, Simon de Montfort foi nomeado governador do inquieto Ducado da Gasconha.	In 1248, Simon de Montfort was appointed Governor in the unsettled Duchy of Gascony.
Era claro que a Gasconha também cairia se reforços não fossem enviados da Inglaterra.	It became clear that Gascony would also fall unless reinforcements were sent from England.
Ele foi sucedido por Eduardo, que lentamente voltou para a Inglaterra através da Gasconha, chegando apenas em agosto de 1274.	He was succeeded by Edward, who slowly made his way back to England via Gascony, finally arriving in August 1274.
Em dezembro de 1259, Luís IX de França cedeu a Henrique III terras a norte e a leste da Gasconha.	In December 1259, Louis IX of France ceded to Henry land north and east of Gascony.
Geografia As principais cidades são Auch, a capital histórica Bayonne, de identidade basca e gascã Bordéus Dax Lourdes Luchon Mont de Marsan Pau Tarbes Economia As principais atividades econômicas da região são pesca pecuária produção vinícola produção de Armagnac turismo Condes da Gasconha Garcia Sanchez da Gasconha	Geography The most important towns are Auch, the historical capital Bayonne, with both Basque and Gascon identity Bordeaux Dax Lourdes Luchon Mont de Marsan Pau Tarbes Economy The main industries are fishing stock raising wine making brandy distilling tourism References External links Old flag.
Enquanto isso, o agora rei Luís VIII de França aliou se com Hugo de Lusignan e invadiu Poitou e depois a Gasconha.	Meanwhile, Louis VIII of France allied himself with Hugh de Lusignan and invaded first Poitou and then Gascony.
Guilherme IX da Aquitânia, o Trovador ( ) foi Duque da Aquitânia e da Gasconha e Conde de Poitiers (como Guilherme VII) entre 1086 e 1126.	William IX ( ) (22 October 1071 10 February 1126), called the Troubador, was the Duke of Aquitaine and Gascony and Count of Poitou (as William VII) between 1086 and his death.
Guilherme X da Aquitânia, o Santo ( ) foi duque da Aquitânia e da Gasconha e conde de Poitiers (como Guilherme VIII) entre 1126 e 1137.	William X (1099 9 April 1137), called the Saint, was Duke of Aquitaine, Duke of Gascony, and Count of Poitou (as William VIII) from 1126 to 1137.
O motivo da mudança de atitude de Eduardo pode ter sido puramente pragmático Simão estava em melhor posição para apoiar sua causa na Gasconha.	The motive behind Edward's change of heart could have been purely pragmatic Montfort was in a good position to support his cause in Gascony.
História Aquitânia Em tempos pré romanos, os habitantes da Gasconha eram os aquitanos (em Latim aquitani ), que falavam uma língua aparentada do basco moderno.	History Aquitania In pre Roman times, the inhabitants of Gascony were the Aquitanians (Latin Aquitani), who spoke a language related to modern Basque.
Voltando da Gasconha, Henrique se encontrou com Luís pela primeira vez em um arranjo negociado por suas esposas, com os dois reis se tornando amigos.	On the way back from Gascony, Henry met with Louis for the first time in an arrangement brokered by their wives, and the two kings became close friends.
Além disso, o rei julgava que Gaveston exercia uma forte influência negativa sobre o filho e fez com que ele fosse exilado para a Gasconha.	The King held out for as long as he could, but eventually had to agree to the Ordinances, which were published on 27 September.
O primeiro evento do reinado dos irmãos foi a rebelião da Aquitânia e da Gasconha, em 769, no território agora divido entre os dois reis.	The first event of the brothers' reign was the uprising of the Aquitainians and Gascons, in 769, in that territory split between the two kings.
A Gasconha também é famosa pela sua douceur de vivre ( doçura da vida ) sua comida (é a pátria do foie gras e do conhaque Armagnac), suas cidades e vilas medievais chamadas localmente de bastides aninhadas entre morros verdejantes, seu clima ensolarado, e vistas ocasionais dos Pirenéus, o que contribui para a popularidade da Gasconha como destino turístico.	Gascony is also famed for its douceur de vivre ( sweetness of life ), its food (it is home to foie gras and Armagnac brandy), its medieval towns and villages locally called bastides nested amidst green rolling hills, its sunny weather, the beauty of its landscape, with the occasional distant views of the Pyrenees mountain range, all contribute to the popularity of Gascony as a tourist destination.
Primeiras ambições Eduardo mostrava independência política desde 1255, quando se aliou com a família Soler na Gasconha no conflito existente entre os Soler e os Colomb.	Early ambitions Edward had shown independence in political matters as early as 1255, when he sided with the Soler family in Gascony, in the ongoing conflict between the Soler and Colomb families.
Ele fez uma longa jornada passando pela península Itálica e pela França, visitando o Papa Gregório X e suprimindo uma rebelião na Gasconha entre outras coisas.	The new king embarked on an overland journey through Italy and France, where among other things he visited the pope in Rome and suppressed a rebellion in Gascony.
Também foi Duque da Normandia, Aquitânia e Gasconha, Senhor do Chipre, Conde de Anjou, Maine e Nantes e Suserano da Bretanha em vários momentos durante o mesmo período.	He also ruled as Duke of Normandy (as Richard IV), Duke of Aquitaine, Duke of Gascony, Lord of Cyprus, Count of Poitiers, Count of Anjou, Count of Maine, Count of Nantes, and Overlord of Brittany at various times during the same period.
Império angevino O casamento de Henrique II com Leonor da Aquitânia em 1152, permitiu o ganhar o controle das possessões de sua nova esposa da Aquitânia e Gasconha.	Angevin Empire His 1152 marriage to Eleanor of Aquitaine allowed the future Henry II to gain control of his new wife's possessions of Aquitaine and Gascony.
Pepino foi proclamado rei da Aquitânia, o seu território, incluía também a Gasconha, a marca à volta de Toulouse, e os municípios de Carcassonne, Autun, Avallon e Nevers.	Pepin was proclaimed King of Aquitaine, his territory including Gascony, the march around Toulouse, and the counties of Carcassonne, Autun, Avallon and Nevers.
João perdeu a Normandia, Bretanha, Maine e Anjou em 1204 para o rei Filipe II de França, deixando o poder inglês no continente limitado à Gasconha e a Poitou.	In 1204, John lost Normandy, Brittany, Maine and Anjou to Philip II of France, leaving English power on the continent limited to Gascony and Poitou.
O rei, possivelmente seguindo o conselhor de Humberto, decidiu evitar confronto com os franceses ao não invadir a Normandia, marchando para Poitou, onde ineficazmente fez campanha durante o verão antes de ir em segurança para a Gasconha.	Possibly on the advice of Hubert, the King decided to avoid battle with the French by not invading Normandy and instead marching south into Poitou, where he campaigned ineffectually over the summer, before finally progressing safely onto Gascony.
Durante a Idade Média Tardia comerciantes de Iorque importaram vinhos da França, e pano, cera, lona, e aveia dos Países Baixos, madeira e peles do Báltico e exportaram grãos para Gasconha e grãos e lã para os Países Baixos.	During the later Middle Ages York merchants imported wine from France, cloth, wax, canvas, and oats from the Low Countries, timber and furs from the Baltic and exported grain to Gascony and grain and wool to the Low Countries.
Henrique e o governo de barões promulgou uma paz com a França em 1259, em que Henrique entregava seus direitos de terras na França em troca de ser reconhecido como o legítimo herdeiro da Gasconha pelo rei Luís IX de França.	Henry and the baronial government enacted a peace with France in 1259, under which Henry gave up his rights to his other lands in France in return for King Louis IX of France recognising him as the rightful ruler of Gascony.
Sua cruzada nunca aconteceu já que foi forçado a lidar com problemas na Gasconha, onde as severas políticas de Simão de Montfort, tenente do rei, provocaram um violento levante em 1252, que foi apoiado pelo vizinho rei Afonso X de Castela.	Henry's crusade never departed, as he was forced to deal with problems in Gascony, where the harsh policies of the King's lieutenant, Simon de Montfort, had provoked a violent uprising in 1252, which was supported by King Alfonso X of neighbouring Castile.
Em 1254, o temor de uma invasão castelhana na então província inglesa da Gasconha, no continente, fez o rei Henrique arranjar um casamento potencialmente vantajoso entre seu filho de catorze anos e Leonor, meia irmã do rei Afonso X de Castela.	In 1254, English fears of a Castilian invasion of the English province of Gascony induced Edward's father to arrange a politically expedient marriage between his fourteen year old son and Eleanor, the half sister of King Alfonso X of Castile.
Séguin, duque da Gasconha, foi então deposto por Luís em 816, possivelmente por não suprimir ou por colaborar com a revolta basca no sul dos Pirenéus ocidentais, assim desencadeando um levante basco que foi devidamente derrubado pelo imperador franco em Dax.	Séguin, duke of Gascony, was then deposed by Louis in 816, possibly for failing to suppress or collaborating with the Basque revolt south of the western Pyrenees, so sparking off a Basque uprising that was duly put down by the Frankish emperor in Dax.
Sob os termos do tratado, Henrique abriu mão das reivindicações de suas terras no norte da França, porém foi confirmado como o legítimo governante da Gasconha e vários outros territórios no sul, prestando homenagem e reconhecendo Luís como seu senhor feudal dessas possessões.	Under the treaty, Henry gave up any claim to his family's lands in the north of France, but was confirmed as the legitimate ruler of Gascony and various neighbouring territories in the south, giving homage and recognising Louis as his feudal lord for these possessions.
No entanto, Luís marchou com todo o exército do seu reino, incluindo gascões, com o seu duque Sancho I da Gasconha, provençais sob Leibulf e godos sob Bera, nos Pirenéus e sitiada por dois anos, no inverno de 800 801, quando se rendeu.	However, Louis marched the entire army of his kingdom, including Gascons with their duke Sancho I of Gascony, Provençals under Leibulf, and Goths under Bera, over the Pyrenees and besieged it for two years, wintering there from 800 to 801, when it capitulated.
Ele já havia recebido em 1249 a Gasconha, porém Simão de Montfort, 6. Conde de Leicester havia sido nomeado tenente real no ano anterior e consequentemente ficou com a renda da terra, então na prática Eduardo não possuía a autoridade nem os lucros da província.	He had already received Gascony as early as 1249, but Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester, had been appointed as royal lieutenant the year before and, consequently, drew its income, so in practice Edward derived neither authority nor revenue from this province.
Guerra com a Inglaterra O início de hostilidades com a Inglaterra em 1294 era o resultado inevitável das monarquias competitivas e expansionistas, despoletado por um secreto pacto franco escocês de ajuda mútua contra Eduardo I.Foram realizadas campanhas inconclusivas pelo controlo da Gasconha em 1294 1298 e em 1300 1303.	The outbreak of hostilities with England in 1294 was the inevitable result of the competitive expansionist monarchies, triggered by a secret Franco Scottish pact of mutual assistance against Edward I inconclusive campaigns for the control of Gascony to the southwest of France were fought in 1294 98 and 1300 03.
Henrique tem seu nome pelo avô rei Henrique II, que havia construído uma vasta rede de terras que vinham da Escócia e Gales, passavam pela Inglaterra, além do Canal da Mancha para os territórios da Normandia, Bretanha, Maine e Anjou no noroeste da França, e também Poitou e Gasconha do sudoeste.	Henry was named after his grandfather, Henry II, who had built up this vast network of lands stretching from Scotland and Wales, through England, across the English Channel to the territories of Normandy, Brittany, Maine and Anjou in north west France, onto Poitou and Gascony in the south west.
Ele prestou homenagem ao novo rei Filipe IV de França em sua missão diplomática de 1286, porém Filipe declarou em 1294 que a Gasconha era agora sua quando Eduardo se recusou a comparecer perande ele para discutir os conflitos recentes entre marinheiros ingleses, gascões e franceses, que resultou na captura de vários navios franceses ao mesmo tempo que o porto de La Rochelle foi saqueado.	On his diplomatic mission in 1286, Edward had paid homage to the new king, Philip IV, but in 1294 Philip declared Gascony forfeit when Edward refused to appear before him in Paris to discuss the recent conflict between English, Gascon, and French sailors (that had resulted in several French ships being captured, along with the sacking of the French port of La Rochelle).

Exibir esta página em português