Translation of "Guardiões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Orcs da Torre de Cirith Ungol os chamam de Guardiões. | The Orcs of the Tower of Cirith Ungol call them Shriekers. |
| Esta bateria foi construída por energia azul dos Guardiões e impureza amarela. | This was planned by Sinestro while he was imprisoned in the Battery. |
| Isto foi descoberto pelos Guardiões do Universo quando Sinestro treinava o então novato Hal Jordan. | Parallax In the meantime, the return of the Guardians resulted in the Corps being re established. |
| Os guardiões nestes cubos são instruídos então a escoltar o anjo através de seus respectivos subcubos. | The guardians in these cubes are then instructed to escort the angel through their respective subcubes. |
| Em Guardiões da Galáxia (2014), Lee aparece como um procurado por Rocket Racoon e Groot em Xandar. | With the exception of Groot, Ronan and The Collector, Lee did not have a hand in the creation of the Guardians of the Galaxy. |
| A parte restante dos Maltusianos foram os Guardiões do Universo, que migraram então para o planeta Oa. | The Martians were destroyed by war, the Kryptonians by a dying planet, and the Czarnians by plague. |
| A parte restante dos Maltusianos foram os Guardiões do Universo, que migraram então para o planeta Oa. | Relocating to the planet Oa at the center of the universe , the Guardians dedicated themselves to combatting evil and creating an orderly universe. |
| As novas guardiões são Will, Irma, Taranee, Cornelia e Hay Lin, cujas iniciais formam a singla W.I.T.C.H. . | The new guardians are Will, Irma, Taranee, Cornelia, and Hay Lin, whose initials form the title acronym W.I.T.C.H. . |
| Os guardiões decidem em cada movimento se o cubo que estão cuidando está inseguro, seguro ou quase seguro. | The guardians decide at each move whether the cube they are watching over is unsafe, safe, or almost safe. |
| No entanto, em 1965, ele cortou sua afiliação e seus guardiões atuais se proclamam membros da seita Kitahossō . | However, in 1965 it severed that affiliation, and its present custodians call themselves members of the Kitahossō sect. |
| Assim como seus rivais, ele agora espera a aprovação oficial do Conselho dos Guardiões para poder disputar a eleição. | Like his rivals, he now awaits official approval to run in the election from the Council of Guardians. |
| Kyle, Kilowog e Guy Gardner foram convocados pelos guardiões do universo para treinar a nova geração de Lanternas verdes. | This new Corps, under the training of Kilowog, Kyle Rayner, Guy Gardner, and other veterans, was primarily composed of new recruits. |
| Pode ocorrer a evocação dos Guardiões dos pontos cardeais, ao lado de seus respectivos elementos clássicos Ar, Fogo, Água, Terra. | Casting the circle may involve the invocation of the Guardians of the cardinal points, alongside their respective classical elements air, fire, water and earth. |
| Em Maio de 1334, David fugiu para França deixando Roberto e John Randolph, conde de Moray, como Guardiões do reino. | In May 1334 David escaped to France leaving Robert and John Randolph, 3rd Earl of Moray as joint Guardians of the kingdom. |
| Os Guardiões resolveram retirar o poder de Ion de Kyle e o passaram para o novo promissor Lanterna Verde Sodam Yat . | The Guardians arrive on Earth and used the power of the First Lantern to create the Third Army to replace the Green Lantern Corps. |
| Contudo, Mashei não conseguiu passar na avaliação do Conselho de Guardiões, e não fez parte da lista final de candidatos à presidência. | Mashaei, however, was not able to make it past the Guardian Council s vetting of the final list of presidential candidates. |
| Em lugar de homenagear o país pela sua rica história, o hino nacional começa com uma referência ao exército guardiões da terra natal . | But instead of paying homage to the country s rich history, the national anthem begins with a reference to the military, the guardians of the homeland. |
| Ele dizia que o governo saudita, apoiado pelos americanos, eram os guardiões ilegítimos e não dignos das cidades sangradas de Meca e Medina. | He argued that the U.S. supported Saudi state was an illegitimate and unworthy guardian of the holy cities of Mecca and Medina. |
| Ele também argumenta que as crianças têm o direito de fugir dos pais e procurar novos guardiões assim que optarem por fazê lo. | He also holds children have the right to run away from parents and seek new guardians as soon as they are able to choose to do so. |
| A Parte II trata do casamento, da comunidade de bens mulheres e filhos entre os guardiões e das restrições da guerra entre os Gregos. | 1, concerns marriage, the community of people and goods for the Guardians, and the restraints on warfare among the Hellenes. |
| E por que Deus não há de castigá los, sendo que impedem a entrada (dos fiéis) na Sagrada Mesquita, apesar de nãoserem os seus guardiões? | But what is there so special they have that God should not punish them when they obstruct people from the Holy Mosque, though they are not its (appointed) guardians? |
| Ele concordou em ouvir apelos dos casos resolvidos pela corte de guardiões que governaram o reino durante o interregnum , mesmo com as objeções dos escoceses. | Against the objections of the Scots, he agreed to hear appeals on cases ruled on by the court of guardians that had governed Scotland during the interregnum. |
| Os guardiões de Maria temiam por sua segurança e a enviaram para o Priorado de Inchmahome durante três semanas e pediram a ajuda dos franceses. | Mary's guardians, fearful for her safety, sent her to Inchmahome Priory for no more than three weeks, and turned to the French for help. |
| Ele se tornou uma espécie de super lanterna verde , o homem mais forte do universo, que faria as missões mais arriscadas diretamente para os Guardiões. | In the original Legion continuity, the Green Lantern Corps were banned from Earth, thanks to the actions of the Green Lantern who became the Legion adversary, Universo. |
| Alguns estudos de caso atribuíram particular importância à formação de 'guardiões' e outros cujas actividades poderão ter um efeito directo nas criação de oportunidades para as minorias étnicas. | Some case studies placed particular importance on training 'gatekeepers' and others whose activities could have a direct effect on the opportunities of ethnic minorities. |
| Khamenei e os seus companheiros guardiões da revolução islâmica do Irão foram capazes de resistir à tempestade de 2009, mas a sua fachada de poder legítimo estava a desmoronar se. | Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing. |
| Considerais, acaso, os que fornecem água aos peregrinos e os guardiões da Sagrada Mesquita iguais aos que crêem emDeus e no Dia do Juízo Final, e lutam pela causa de Deus? | Do you think that giving a drink of water to the pilgrims and going on a visit to the Sacred Mosque, is the same as believing in God and the Last Day, and striving in the cause of God? |
| Wes junta se a Eric como líder dos Guardiões de Prata, que deixou de ser uma organização privada para se tornar uma organização que luta pela paz em toda a cidade. | The box eventually falls into the hand of Eric Myers, a member of the Silver Guardians, the city's police force managed by Wes' father, Mr. Collins and Wes's old rival. |
| A defesa de Mill a respeito da liberdade individual, no entanto, presume que os indivíduos são os melhores juízes e guardiões dos seus próprios interesses uma ideia que actualmente raia a ingenuidade. | Mill s defense of individual liberty, however, assumes that individuals are the best judges and guardians of their own interests an idea that today verges on naiveté. |
| No entanto, a tragédia se abateu mais uma vez e Hal Jordan, possuído por Parallax, destruiu os Guardiões e a Bateria Central, roubando John de seus novos poderes e de sua esposa ressuscitada. | However, tragedy struck once again and Hal Jordan, possessed by Parallax, destroyed both the Guardians and the Central Power Battery, robbing John of his newfound powers and his resurrected wife. |
| As candidaturas extendem se por cinco dias, seguidas de um período em que o Conselho dos Guardiões, um rigoroso órgão religioso com poder de veto, avalia as qualificações políticas e Islâmicas dos candidatos registados. | Registration will last for five days, followed by a period of time when the registrants will be screened for their political and Islamic qualifications by the hardline and religious body tasked with vetting, the Guardian Council. |
| Ansioso de que tal desenvolvimento pudesse surgir, na Índia falei da necessidade de os governos indianos e japoneses se unirem para assumirem uma maior responsabilidade como guardiões da liberdade de navegação nos oceanos Pacífico e Índico. | Anxious that such a development could arise, I spoke in India of the need for the Indian and Japanese governments to join together to shoulder more responsibility as guardians of navigational freedom across the Pacific and Indian oceans. |
| Em janeiro de 1327, João XII emitiu a bula papal Veneranda Santorum Patrum na qual nomeou os agostinianos como guardiões do túmulo de Agostinho, que foi reformado em 1362 com ricos baixo relevos com cenas de sua vida. | In January 1327, Pope John XXII issued the papal bull Veneranda Santorum Patrum , in which he appointed the Augustinians guardians of the tomb of Augustine (called Arca ), which was remade in 1362 and elaborately carved with bas reliefs of scenes from Augustine's life. |
| O atual hino nacional sírio, Humat al Diyar (Guardiões da Pátria Natal), foi adotado em 1938, sendo temporariamente substituído em 1958, quando a Síria se juntou à República Árabe Unida com o Egito, mas continua sendo o símbolo do país desde 1961. | The current Syrian national anthem, Humat al Diyar (Guardians of the Homeland), was first adopted in 1938. It was replaced briefly in 1958, when Syria joined the United Arab Republic with Egypt, but has been the symbol of the country since 1961. |
| Os militares subiram ao poder no Egipto, no Paquistão e noutros países árabes, no início e meados do século XX. Na Turquia, os militares proclamaram se os guardiões da secular República da Turquia, fundada em 1923 por Mustafa Kemal Ataturk, ele próprio um militar. | The military rose to power in Egypt, Pakistan, and other Arab countries in the early and mid twentieth century. In Turkey, the military proclaimed itself the guardian of the secular Republic of Turkey, founded in 1923 by Mustafa Kemal Atatürk, himself a military man. |
| Ao fazer isso, os guardiões da democracia secular de fato cedem a conexão entre a educação e os valores aos fundamentalistas. Os quais, podem ter certeza, não têm nenhum escrúpulo em usar a educação para promover os seus valores, os absolutos de uma teocracia. | In so doing, the guardians of secular democracy in effect yield the connection between education and values to fundamentalists, who, you can be sure, have no compunctions about using education to further their values the absolutes of a theocracy. |
| Neturei Karta (em hebraico נטורי קרתא do aramaico guardiões da cidade ) é um grupo de judeus ultra ortodoxos, que rejeitam o sionismo e se opõem ativamente à existência do Estado de Israel, sendo por isso acusados, por outros grupos judaicos, de serem pró árabes . | For the most part, the members of Neturei Karta are descended from Hungarian Jews who settled in Jerusalem's Old City in the early nineteenth century, and from Lithuanian Jews who were students of the Gaon of Vilna (known as Perushim ), who had settled earlier. |
| Será que acreditamos mesmo que Assad e a sua camarilha são suficientemente imbecis para não ter percebido que a sua sobrevivência política depende da sobrevivência do Estado islâmico e de se manterem como os guardiões do portão através do qual é obrigatório passar para o combater? | Do we really believe that Assad and his cronies are too stupid to have realized that their political survival depends on that of the Islamic State and on maintaining themselves as the keepers of the gate through which the rest of us must pass to wage war against it? |
| A pergunta principal é se Ahmadinejad tenciona retirar a sua candidatura e a fez apenas como um acto simbólico, ou se quer esperar e ver se será desqualificado da corrida à presidência pelo poderoso Conselho dos Guardiões, do qual se espera a rejeição da candidatura de Baghaei. | The big question now is whether Ahmadinejad actually intends to withdraw and make this a purely symbolic move or whether he wants to wait and see if he will be disqualified from running by the powerful Guardian Council, who are widely expected to reject Baghaei's application for candidacy. Iran IranElections انتخابات |
| Os apoiadores dos dois principais candidatos presidenciais reformistas , o ex Primeiro Ministro Mir Hussein Mousavi e o ex Orador Parlamentar Mehdi Karroubi , estão usando a internet, incluindo blogues e o Facebook, para tentar ampliar as chances de ter seus candidatos selecionados pelo Conselho dos Guardiões na eleição de junho. | Supporters of two leading reformist presidential candidates, former prime minister Mir Hussein Mousavi and former parliament speaker, Mehdi Karroubi are using the internet, including blogs and Facebook, to beef up their chances of being selected as presidential candidates by the Guardian Council in June's election. |
| O ex vice presidente de Ahmadinejad, Hamid Baghaei, é também um candidato. Alguns defendem que o facto de ambos se candidatarem é uma forma de aumentar as probabilidades de vencer as eleições, visto que há quem não acredite que Ahmadinejad consiga integrar a lista final do Conselho de Guardiões. | Ahmadinejad's former vice president, Hamid Baghaei, also registered his candidacy, and some theorize that the two are running in an effort to increase their election odds, as there's speculation that Ahmadinejad won't make it past the Guardian Council's vetting. |
| De acordo com o posterior mito babilônico, os Anunnaki eram filhos de Anu e Ki, irmão e irmã deuses, eles mesmos filhos de Anshar e Kishar (Eixo do Céu e Eixo da Terra, os pólos Celestiais), que por sua vez, foram os filhos de Lahamu e Lahmu ( os enlameados ), nomes dados aos guardiões do templo de Eridu Abzu, o local em que a criação foi pensada para ocorrer. | According to later Assyrian and Babylonian myth, the Anunnaki were the children of Anu and Ki, brother and sister gods, themselves the children of Anshar and Kishar (Skypivot and Earthpivot, the Celestial poles), who in turn were the children of Lahamu and Lahmu ( the muddy ones ), names given to the gatekeepers of the Abzu (House of Far Waters) temple at Eridu, the site at which the creation was thought to have occurred. |
