Translation of "Humilhante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Que humilhante! | How humiliating! |
| Isto é humilhante. | This is humiliating. |
| Humilhante. Certo, maravilha, beleza. | Embarrassing. Okay, wonderful, great. |
| Isto é tão humilhante. | This is so humiliating. |
| Porque é humilhante, e ainda | Because it's mortifying, and yet it feels ... |
| Você não imagina como isto é humilhante. | You can't imagine how humiliating this is. |
| Esta política foi vista como humilhante por muitos cambojanos. | This policy was perceived as humiliating by many Cambodians. |
| Para Antônio, a campanha se encerrava de um modo humilhante. | Before Caesar could launch his campaign, however, he was assassinated. |
| Para os homens, o estupro é tão humilhante quanto para as mulheres. | The prevalence is 1.6 percent for women and 0.9 percent for men. |
| É tudo tão humilhante , diz Sónia, uma estudante de arquitetura dos arredores de Damasco. | It s all so humiliating, Sonia, an architectural student from near Damascus, says. |
| Terrível, pra baixo , humilhante obrigada, estas são ótimas respostas, mas são respostas para uma outra pergunta. | Dreadful, thumbs down, embarrassing thank you, these are great answers, but they're answers to a different question. |
| Mas por sorte, tudo deu certo, obviamente. Mas foi uma experiência humilhante se sentir tão desconectada. | But luckily, it worked out obviously, but it was a humbling experience to feel so disconnected. |
| Sua primeira expedição contra a Bulgária, no entanto, resultou em uma derrota humilhante nas Portas de Trajano. | Basil's first expedition against Bulgaria, however, resulted in a humiliating defeat at the Gates of Trajan. |
| Após Hitler se retirar, Röhm declarou que não iria seguir as ordens do ridículo uma humilhante referência a Hitler. | After Hitler and most of the army officers had left, however, Röhm declared that he would not take instructions from the ridiculous corporal a demeaning reference to Hitler. |
| E ele disse, Foi humilhante porque ele disse isso na frente de todos da sala, e eu me senti horrível. | And he said, It was humiliating because he said it in front of the whole class and I really felt dreadful. |
| Após a derrota humilhante do Brasil, O Egípcio kazakhelo fez piadas em árabe para seus 13,6 mil seguidores no Twitter | Following Brazil's humiliating defeat, Egyptian kazakhelo jokes to his 13.6k followers on Twitter |
| Um cessar fogo, apesar de não ser uma solução definitiva, foi negociado no humilhante Tratado de Ripon, assinado em 1640. | A cessation of arms, although not a final settlement, was negotiated in the humiliating Treaty of Ripon, signed in October 1640. |
| Mas também é considerado humilhante para as senhoras que vêem no ritual uma humilhação para a mulher , escreve Qwaider, da Jordânia. | But it's also considered humiliating for the ladies who find in the ritual demeaning to the woman, writes Qwaider, from Jordan. |
| Os conservadores Japoneses encaram a constituição pacifista do seu país, escrita por Americanos em 1946, como um assalto humilhante à soberania Japonesa. | Japanese conservatives view their country s post war pacifist constitution, written by Americans in 1946, as a humiliating assault on Japanese sovereignty. |
| Para que ele se salvasse da experiência humilhante e dolorosa da prisão, ele foi forçado a fugir para o Líbano, onde um destino desconhecido o esperava. | To save himself from the humiliating and painful experience of jail, he was forced to flee to Lebanon, where an unknown destiny awaits him. |
| No quarto ato, com nossa arrogância e nosso excesso de confiança crescendo, invadimos o Iraque e o Afeganistão. E no quinto ato, nos metemos numa humilhante confusão. | In the fourth act, with our hubris, our overconfidence developing, we invaded Iraq and Afghanistan, and in the fifth act, we plunged into a humiliating mess. |
| Embora o orçamento austríaco sofrera grandes gastos de guerra e sua posição internacional fora significativamente prejudicada, o humilhante Tratado de Pressburgo reforçou o exército e a economia. | Although the Austrian budget suffered from wartime expenditures and its international position was significantly undermined, the humiliating Treaty of Pressburg provided plenty of time to strengthen the army and economy. |
| E ele me disse no final do ano, Jaqueline, era tão humilhante, porque eu pensava como um agricultor e como um africano eu iria entender como transcender a cultura. | And he said to me at the end of his year, Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture. |
| Outros afirmam que é uma prática humilhante e ou impuros (uma opinião que é, pelo menos em alguns casos, relacionado com o simbolismo ligado a diferentes partes do corpo). | Others find it less intimate because it is not a face to face practice, or believe that it is a humiliating or unclean practice that it is humiliating or unclean are opinions that are, at least in some cases, connected with the symbolism attached to different parts of the body. |
| Os legados de fato se submeteram a esta humilhante (para eles) formalidade, mas em seus próprios nomes, como se descobriria depois, reservando assim a decisão final à Santa Sé. | The legates did submit to this humiliating formality but in their own names, it was asserted only after the fact, thus reserving the final judgment of the Holy See. |
| Netrebko cita o processo moroso e humilhante de obtenção de vistos (como cidadã russa) por suas muitas performances no exterior, como a principal razão para a obtenção da cidadania austríaca. | Netrebko cites the cumbersome and humiliating process of obtaining visas (as a Russian citizen) for her many performances abroad as the main reason for obtaining Austrian citizenship. |
| Por conseguinte, recuar em qualquer disputa territorial com estados menores e inferiores seria visto como uma derrota humilhante e não como um passo para garantir a estabilidade regional a longo prazo. | It follows that pulling back from any territorial dispute with smaller and inferior states would be seen as a humiliating defeat, rather than a step toward ensuring long term regional stability. |
| E isso é tão enfurecedor e humilhante para a população do Afeganistão que torna o recrutamento na al Qaeda muito fácil, quando as pessoas estão enojadas, por exemplo, pela queima do Alcorão. | And this is so infuriating and humiliating for the population of Afghanistan, that it makes the recruitment for al Qaeda very easy, when people are so disgusted by, for example, the burning of the Koran. |
| Nos playoffs, Los Angeles perdeu os dois primeiros jogos da semifinal contra os San Francisco Warriors, mas conseguiram vencer or próximos 4, incluindo uma humilhante vitória por 118 78 no Jogo 6. | Los Angeles defeated Houston in the first round of the playoffs, but were swept by San Antonio in the next round with game 4 being the last game ever played at the Great Western Forum. |
| Uma vez que os kibutzniks não tinham conta bancária individual, qualquer compra que não podia ser feita na cantina do kibutz tinha que ser aprovada por um comitê, uma experiência potencialmente humilhante. | Since kibbutzniks had no individual bank accounts, any purchase not made at the kibbutz canteen had to be approved by a committee, a potentially humiliating and time wasting experience. |
| Esse tratado humilhante, o espalhar da Praga de Cipriano com seus efeitos devastadores e a situação caótica no Oriente com as invasões pelo Império Sassânida deixaram Galo com uma má reputação entre os historiadores romanos posteriores. | This humiliating treaty, the contemporary spread of plague with its devastating effects and the chaotic situation in the East with the Sassanian invasions left Gallus with a very bad reputation amongst the latter Roman historians. |
| Há apenas uma maneira de desviar a atenção desta difícil situação humilhante a propaganda sobre a confiança e a ameaça iminente dos imperialistas dos EUA e dos seus lacaios sul coreanos deve surgir como um arremesso histérico. | There is only one way to divert attention from this humiliating predicament propaganda about self reliance and the imminent threat from US imperialists and their South Korean lackeys must be turned up to a hysterical pitch. |
| Contudo, a humilhante derrota na península de al Faw fez com que o ditador iraquiano declarasse que a guerra se tornara Al Defa al Mutahharakkha ( A Defesa Dinâmica ), e anunciou que todos os civis tinham que tomar parte no esforço de guerra. | However, the defeat at al Faw led Saddam to declare the war to be Al Defa al Mutahharakkha (The Dynamic Defense), and announcing that all civilians had to take part in the war effort. |
| Natalia Antonova escreve sobre o caso de um garoto russo de 7 anos adotado que foi enviado de volta sozinho em um avião dos Estados Unidos para a Rússia por sua mãe adotiva Hansen encenou seu suposto desespero de uma maneira desumana e humilhante. | Natalia Antonova writes about the case of a 7 year old adopted Russian boy, who was sent back from the United States alone on a plane to Russia by his adoptive mother Hansen acted out her supposed desperation in a dehumanizing and humiliating fashion. |
| Proclamação do Império Germânico A humilhante captura do imperador francês, e a perda do próprio exército francês, que foi feito prisioneiro num campo improvisado em Saarland, atirou o governo francês para a confusão os adversários de Napoleão derrubaram o seu governo e proclamaram a Terceira República. | Proclamation of the German Empire The humiliating capture of the French emperor and the loss of the French army itself, which marched into captivity at a makeshift camp in the Saarland ( Camp Misery ), threw the French government into turmoil Napoleon's energetic opponents overthrew his government and proclaimed the Third Republic. |
| Muito pelo contrário É humilhante, te humilha, é uma questão de extremo sofrimento, não é heróico, você tem medo adoidado, por várias vezes você tem medo quando você fica apavorado quando você ouve o barulho da chave, então não é só uma questão heroico, só bonita e só Ai nossa eu fui torturada. | Quite the contrary It's humiliating, it humiliates you, it is a matter of extreme suffering, it is not heroic, you are maddeningly afraid, often you are afraid when you panic because you hear the noise of a key, so it's not just a heroic matter, just beautiful and lonely, Oh my goodness, I was tortured. |
| Sinto me revoltado porque é humilhante saber que depois de tantos anos, com uma audiência exorbitante causado pelo principal personagem dessa obra ficcional (que é um ex vilão gay que virou mocinho), que o tão esperado beijo foi um selinho que durou 4 segundos (ou menos que isso), na penúltima cena da novela depois das 23h duma sexta feira. | I feel angry because it is humiliating to know that after so many years, with an exorbitant audience due to the main character of this fictional work (who is a gay ex villain turned good guy), that the long awaited kiss was a peck that lasted 4 sec (or less than that), in the penultimate scene of the soap after 23 00 of a Friday. |
| Ao invés de estar no centro do poder ele foi colocado na humilhante posição de ter de se submeter a um gabinete formado por homens com menos experiência, como Joaquim José Rodrigues Torres (futuro Visconde de Itaboraí), Paulino José Soares de Sousa (posterior Visconde do Uruguai e colega de Honório Hermeto em Coimbra) e Eusébio de Queirós. | Instead of being at the center of power, he was put in the humiliating position of having to submit to a cabinet composed of men with less political experience, such as Joaquim Rodrigues Torres, Paulino Soares de Sousa (Honório Hermeto's colleague along with Rodrigues Torres in Coimbra) and Eusébio de Queirós. |
Pesquisas relacionadas : Experiência Humilhante - Perda Humilhante - Derrota Humilhante