Translation of "Impeçam" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Impede Prevent Gods Feelings Deal

Examples (External sources, not reviewed)

Impeçam o Tom.	Stop Tom.
Os adventistas são cautelosos, no entanto, para garantir que o evangelismo não impeçam ou interfiram nos direitos fundamentais do indivíduo.	Adventists are cautious, however, to ensure that evangelism does not impede or intrude on the basic rights of the individual.
Tal significa que não poderão existir obstáculos legais que impeçam os BCN de transferirem os seus activos de reserva para o BCE .	This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
Por exemplo , mesmo num mercado totalmente integrado , podem persistir problemas de selecção adversa entre os investidores que impeçam a afectação de capital .	For example , adverse selection problems among investors that impair the allocation of capital may persist even in a fully integrated market .
Será assim possível estabelecer normas comuns a nível da UE que impeçam os abusos de mercado e garantam o funcionamento ordenado desses mercados .	This will allow disciplines for preventing market abuse and maintaining orderly markets to be placed on a common EU wide footing .
Isto significa que não poderão existir obstáculos institucionais que impeçam os BCN de transferir os seus activos de reservas externas para o BCE .	This means that there must be no statutory obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
Tal significa que não poderão existir obstáculos estatutários que impeçam os BCN de transferir os seus activos de reservas externas para o BCE .	This means that there must be no statutory obstacles to the NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
Quando tiver saído e estiver evacuando, cubra o máximo possível da sua pele, boca e nariz, contanto que essas coberturas não o impeçam de se mover e sair de lá.	Once you're out and evacuating, you want to keep as much of your skin, your mouth and nose covered, as long as that covering doesn't impede you moving and getting out of there.
Além disso , é importante que os procedimentos relacionados com a comunicação do CERS com outras instituições e comités da EU não impeçam o exercício eficaz e oportuno das funções deste órgão .	Moreover , it is important that the procedures relating to the communication of the ESRB with other EU institutions and committees will not hinder the effective and timely fulfilment of the ESRB 's tasks .
Exija conosco cobertura da mídia sobre o caso e ação urgente do governo DILMA e do governador ANDRÉ PUCCINELLI, para que impeçam tais matanças e junto com elas a extinção desse povo.	Join us in demanding media coverage of the case and urgent action from President DILMA and governor ANDRÉ PUCCINELLI, for preventing such killings and along with them the extinction of this people.
Em especial , as operações de crédito do SEBC terão de ser conduzidas de acordo com procedimentos que ( i ) impeçam os BCN de incorrer em riscos desadequados na condução de operações de política monetária	In particular , ESCB credit operations will have to be conducted according to procedures which ( i ) prevent the NCBs from bearing inappropriate risk in conducting monetary policy operations
As provisões legais ou contratuais que regem o instrumento permitem que o capital , bem como os juros ou os dividendos não pagos absorvam perdas e não impeçam a recapitalização da instituição de crédito .	The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal , unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution .
E pode ser que vocês estarão caminhando por aí e seus filhos com partes do corpo regeneradas em um período de tempo razoável, em alguns lugares do mundo onde eles não impeçam a pesquisa.	And you are likely to be wandering around and your children on regrown body parts in a reasonable period of time, in some places in the world where they don't stop the research.
AlØm disso , a directiva proposta satisfaz um dos objectivos do plano de acçª o para os serviços financeiros , a saber , a definiçª o de regras comuns que impeçam os agentes do mercado de o manobrarem .	Furthermore , the proposed directive responds to one of the objectives of the financial services action plan , i.e. the setting of common rules to prevent market players from rigging the market .
Caso existam relações estreitas entre a empresa de investimento e outras pessoas singulares ou colectivas , a autoridade competente apenas concederá uma autorização caso essas relações não a impeçam de exercer efectivamente as suas funções de supervisão .	Where close links exist between the investment firm and other natural or legal persons , the competent authority shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority .
Desde Janeiro de 2005 , todos os pareceres do BCE são publicados na página do BCE na Internet imediatamente após a sua transmissão à autoridade consulente , a menos que existam motivos específicos que impeçam a publicação imediata .	Since January 2005 , all ECB opinions have been published on the ECB 's website immediately after being transmitted to the consulting authority , unless there are specific grounds to refrain from immediate publication .
Os Estados Membros eliminam , o mais tardar , a partir de 1 de Janeiro de 2002 , quaisquer obrigações nacionais relativas às informações mínimas a prestar referentes aos dados do beneficiário , que impeçam a automatização da execução do pagamento .	Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution .
A proibição de receber ou solicitar instruções e de tentativas de exercer influência abrangem todas as fontes de influência externa sobre os BCN em relação às questões do SEBC , que os impeçam de cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos .	The prohibition on instructions and attempts to influence covers all sources of external influence on the NCBs in relation to ESCB matters which prevent them from complying with the Treaty and the Statute .
O BCE compreende que a questª o da instalaçª o compulsória de dispositivos tØcnicos que impeçam a reproduçª o de notas de banco em mÆquinas de fotocópias a cores e outra maquinaria própria para reproduçª o grÆfica ainda esteja em estudo .	The ECB understands that the issue of compulsory installation of technical devices impeding the reproduction of banknotes in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction is still under consideration .
As discussões sobre até que ponto o Estado pode ir na promoção da saúde da sua população começam, muitas vezes, com o princípio de John Stuart Mill de limitar o poder coercivo do Estado a actos que impeçam danos a terceiros.	Discussions of how far the state may go in promoting the health of its population often start with John Stuart Mill s principle of limiting the state s coercive power to acts that prevent harm to others.
As reproduções de notas de euro sob forma electrónica só deveriam ser consideradas lícitas no caso de , havendo a possibilidade de o público confundir as cópias impressas com as notas genuínas , quem as produzir empregar medidas técnicas adequadas que impeçam a sua impressão .	Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
Tal implica , em especial , que os estatutos dos BCN não deverão conter disposições que sejam incompatíveis com a competência exclusiva do BCE em determinadas áreas ou que , se adoptadas por um BCN , impeçam o cumprimento por parte desse BCN das regras adoptadas ao nível do BCE .	11 This implies , in particular , that the statutes of NCBs should not contain any provisions which are not in line with the exclusive competence of the ECB in certain areas or which , if adhered to by an NCB , would prevent that NCB from complying with the rules adopted at the level of the ECB .
A autoridade competente recusará a autorização caso as disposições legislativas , regulamentares ou administrativas de um país terceiro , a que estejam sujeitas uma ou mais pessoas singulares ou colectivas com as quais a empresa tem relações estreitas , ou dificuldades verificadas na sua aplicação , impeçam o exercício efectivo das suas funções de supervisão .	The competent authority shall refuse authorisation if the laws , regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links , or difficulties involved in their enforcement , prevent the effective exercise of its supervisory functions .
O BCE sugeriria igualmente o diferimento para 2004 da supressª o das obrigaçıes declarativas mínimas relativas aos dados do beneficiÆrio que impeçam a automatizaçª o da execuçª o do pagamento prevista no n.o 2 do artigo 6.o do projecto de regulamento , dado que esta soluçª o pode implicar a necessidade de consultas a diversos parceiros a nível nacional .	The ECB also suggests postponing until 2004 the removal of obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution contained in Article 6 ( 2 ) of the draft regulation , as this may in particular entail consultation of various parties at the national level .
O quadro SEPA para os cartões , na versão adoptada pelo EPC em Setembro de 2005 , visa estabelecer um contexto em que não existam barreiras técnicas , jurídicas ou comerciais que impeçam os interessados ( sistemas de cartões , titulares de cartões , emitentes , adquirentes e comerciantes ) de utilizarem ou proporcionarem serviços de pagamento com cartão na área do euro , sem quaisquer considerações relativamente a fronteiras .	The SEPA Cards Framework , in the version adopted by the EPC in September 2005 , aims to establish an environment in which there are neither technical , legal nor commercial barriers preventing stakeholders ( card schemes , cardholders , issuers , acquirers and merchants ) from using or providing card payment services without any border considerations within the euro area .
Além da proibição de dar , receber ou solicitar instruções , não devem existir mecanismos nos estatutos dos BCN que vinculem o comportamento de voto do governador no Conselho do BCE , no qual o mesmo deve actuar na qualidade independente de membro do Conselho do BCE , ou que impeçam os órgãos de decisão de um BCN de cumprir as regras adoptadas a nível do BCE .	Usually , governments or , more specifically , Ministers of Finance have the exclusive right to mint coins , while NCBs are often involved in the distribution thereof .
A Conferência declara que as medidas que vierem a ser adoptadas em aplicação da alínea c ) do n. o 4 do artigo 168.o devem atender aos desafios comuns de segurança e ter por objectivo estabelecer normas elevadas de qualidade e segurança , quando quaisquer normas nacionais com incidência no mercado interno impeçam que se atinja de outra forma um elevado nível de protecção da saúde humana .	The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved .
Assim sendo , as condições para o fornecimento prévio de notas de euro a bancos centrais situados fora da área do euro e a instituições de crédito sediadas fora da área do euro especializadas na distribuição por grosso de notas de banco a outras instituições de crédito devem estabelecer limitações que impeçam a colocação em circulação de notas denominadas em euro antes de 1 de Janeiro de 2002 .	thus the conditions for frontloading to central banks outside the euro area and non euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions must contain restrictions in order to avoid euro banknotes being put into circulation before 1 January 2002 .
7 . Dever ser considerada a elaboraç o de legislaç o comunit ria que torne obrigat ria a instalaç o de dispositivos t cnicos em fotocopiadoras a cores e m quinas capazes de reproduç o gr fica quer fabricadas na Comunidade , quer importadas do exterior que permitam a identificaç o de notas de banco e impeçam a sua reproduç o. Por forma a assegurar a adopç o de um regime semelhante por parte de outros pa ses , recomenda se a pre	Community legislation should be considered which would make compulsory the installation of technical devices in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction whether manufactured in the Community or imported from outside that would permit the identification of banknotes and impede their reproduction . In order to ensure that a similar regime is followed in other countries , it is recommended that an international convention be prepared in parallel .

Exibir esta página em português