Translation of "Impedia o" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para ela, o analfabetismo era o que impedia gente de ser gente . | For her, illiteracy is what keeps people from being people . |
| O custo deste processo impedia o seu uso em grande escala para a fabricação de ácido sulfúrico concentrado. | However, the expense of this process prevented the large scale use of concentrated sulfuric acid. |
| O reumatismo nas suas pernas impedia a de andar e a sua visão estava muito afectada por cataratas. | Rheumatism in her legs had rendered her lame, and her eyesight was clouded by cataracts. |
| O Chile requereu neutralidade por parte do governo peruano, mas a aliança entre Peru e Bolívia impedia tal neutralidade. | He opined that Bolivia and Peru had developed a bitter envy against Chile and its material progress and good government. |
| Melhor dizendo, Oke quase abraçou os seus antepassados porque a sua condição financeira o impedia de obter cuidados médicos básicos. | Better put, Oke almost embraced his ancestors because his financial state prevented him from getting basic medical attention. |
| Muitos desses barões haviam jurado permanecer na Normandia até o rei ser enterrado, algo que impedia seus retornos ao país. | Many of these barons had taken an oath to stay in Normandy until the late king was properly buried, which prevented them from returning to England. |
| Walton era uma grande estrela com o Portland Trail Blazers, Mas teve ferimentos impedia de estar à altura das expectativas. | Walton was a big star with the Portland Trail Blazers, but injuries had kept him from living up to expectations. |
| Muitos desses barões haviam jurado permanecer na Normandia até o rei ser enterrado propriamente, o que os impedia voltar para a Inglaterra. | Many of these barons had taken an oath to stay in Normandy until the late king was properly buried, which prevented them from returning to England. |
| O ferimento infeccionou pelo restante de sua vida até ulcerar, algo que o impedia de manter o mesmo nível de atividades físicas que costumava ter. | The wound festered for the remainder of his life and became ulcerated, thus preventing him from maintaining the level of physical activity he had previously enjoyed. |
| A guerrilha concentrou se na Guiné continental, pois a logística impedia o desenvolvimento de uma luta armada nas ilhas de Cabo Verde. | Guerrilla warfare was largely concentrated to the mainland Guinea, however, as logistical reasons prevented an armed struggle on the Cape Verde islands. |
| Mary Shelley gostava do circulo social de William Godwin, mas a pobreza impedia a socialização que ela desejava. | Mary Shelley enjoyed the stimulating society of William Godwin's circle, but poverty prevented her from socialising as she wished. |
| Norfolk foi executado, e o Parlamento inglês introduziu um projecto lei que impedia Mary de chegar ao trono, mas que Elizabeth recusou aceitar. | Norfolk was executed, and the English Parliament introduced a bill barring Mary from the throne, to which Elizabeth refused to give royal assent. |
| Mullen estava de volta ao estúdio depois de três semanas da cirurgia, mas sua costas o impedia de se dedicar totalmente à gravação. | ' Mullen was back in the studio three weeks after his surgery, but his back prevented him from fully dedicating himself to recording. |
| Brooks negociou uma cláusula no contrato com a Fox que impedia a emissora de interferir no conteúdo do programa. | Brooks negotiated a provision in the contract with the Fox network that prevented Fox from interfering with the show's content. |
| Então a ameaça da minha própria destruição me impedia de lançar um ataque nuclear sobre você. Era assim que vivíamos. | So the threat of my own destruction kept me from launching a nuclear attack on you. That's the way we lived. |
| Apesar dos esforços significativos, o controlo marítimo britânico da região Norte da Europa impedia qualquer ambição francesa a curto prazo, continuando a Marinha Real a controlar firmemente o oceano Atlântico. | Despite significant efforts, British control of Northern European waters rendered these ambitions impractical in the short term, and the Royal Navy remained firmly in control of the Atlantic Ocean. |
| Além do mais, o hardware do Jaguar foi prejudicado por uma falha no controlador de memória da CPU, que impedia a execução de determinados códigos pela memória RAM. | In addition, the Jaguar's underlying hardware was crippled by a flaw in the CPU's memory controller, which prevented code execution out of system RAM. |
| Eu descobri que, até meados da década de 30, as professoras do ensino público eram proibidas de contratar casamento, havia uma lei que impedia. | I found out that, until the mid 1930s, female teachers in public schools were forbidden to marry, there was a law that banned them from doing so. |
| As perdas formam enormes uma vez que o emprego massivo e sistemático da artilharia precedendo cada nova ofensiva impedia qualquer exploração do efeito surpresa, apanhando sempre os alemães devidamente preparados. | The principal role in the offensive devolved to the British and on 16 June, Haig defined the objectives of the offensive as the relief of pressure on the French at Verdun and the infliction of losses on the Germans. |
| Desde 1839, ela sofreu de dores de cabeça e ataques de paralisia em partes do seu corpo, que por vezes impedia de ler e escrever. | From 1839, she suffered from headaches and bouts of paralysis in parts of her body, which sometimes prevented her from reading and writing. |
| As matilhas de beagles corriam em conjunto ( tão perto que eles poderiam ser cobertos com um lençol ), o que era útil em uma longa caçada, pois impedia cães vadios de obscurecer o rastro. | The Beagle packs would run closely together ( so close that they might be covered with a sheet ) which was useful in a long hunt, as it prevented stray dogs from obscuring the trail. |
| ... A sua intenção era derrubar o estabelecimento europeu acordado em 1815 pelo Congresso de Viena, que tinha restabelecido uma hegemonia opressiva constituída por poucas grandes potências, e que impedia o surgimento nações de pequena dimensão. | ... His intention was nothing less than to overturn the European settlement agreed in 1815 by the Congress of Vienna, which had reestablished an oppressive hegemony of a few great powers and blocked the emergence of smaller nations. |
| Sua ambição era a de acabar com o Império Jin (China) que por muitos séculos impedia o crescimento das tribos mongóis através de tribos compradas , tais como os Tártaros que mantinham guerra com as outras tribos. | Russian Empire sent the Kalmyks and Buryats to war to reduce the populations (World War I and other wars).Soviet scientists attempted to convince the Kalmyks and Buryats that they're not the Mongols during the 20th century (demongolization policy). |
| A filosofia nazista impedia que um grande número de mulheres fosse contratado para trabalhar em fábricas de munições para a guerra, para que assim os trabalhadores estrangeiros fossem usados. | Nazi philosophy prevented large numbers of women from being hired to work in munitions factories in the build up to the war, so foreign labourers were brought in. |
| A guerra civil em curso impedia as eleições, portanto Atanasio Aguirre, presidente do senado uruguaio e membro da Amapolas (a ala radical do Partido Blanco) substituiu Berro, de forma interina. | The ongoing civil war prevented elections therefore Atanasio Aguirre, president of the Uruguayan senate and a member of the Amapolas (the radical wing of the Blanco Party) replaced Berro, on an interim basis. |
| Vendo a como uma violação do acordo que impedia cada parte de menosprezo público, Roberson e LeToya mais uma vez, ajuizou ação contra o Destiny's Child e a Sony Music, logo após o lançamento de This Is the Remix . | Seeing it as a breach of the agreement that barred each party from public disparagement, Roberson and Luckett once again filed a lawsuit against Destiny's Child and Sony Music, shortly following the release of This Is the Remix . |
| Para solucionar o problema, seu primeiro ato como rei foi conferir a seu irmão o título e tratamento de Sua Alteza Real o duque de Windsor , mas a carta patente da criação do ducado impedia qualquer esposa ou filhos de carregar títulos e tratamentos reais. | In settling the issue, George's first act as king was to confer upon his brother the title and style His Royal Highness The Duke of Windsor , but the Letters Patent creating the dukedom prevented any wife or children from bearing royal styles. |
| O sistema impedia a de se encontrar com pessoas que a sua mãe e Conroy considerassem indesejáveis (um grupo que incluía grande parte da família do seu pai), e estava direccionado no sentido de a tornar fraca e dependente deles. | The system prevented the princess from meeting people whom her mother and Conroy deemed undesirable (including most of her father's family), and was designed to render her weak and dependent upon them. |
| A única coisa que nos impedia de salvar vidas de todos os que precisam dos remédios para ficar vivos era a falta de sistemas para diagnosticar, tratar e cuidar as pessoas e entregar estes remédios. | The only thing that is keeping us from basically saving the lives of everybody who needs the medicine to stay alive are the absence of systems necessary to diagnose, treat and care for people and deliver this medicine. |
| Em um caso, Romani preparou um libretto baseado na peça Lucrezia Borgia , de Victor Hugo, para a ópera Lucrezia Borgia , por Donizetti, mas quando ela foi apresentada em Paris em 1840, Hugo conseguiu uma injunção que impedia novas produções da mesma. | In one case, Romani prepared a libretto based on the play Lucrezia Borgia by Victor Hugo for the opera Lucrezia Borgia by Donizetti, but when it was staged in Paris in 1840, Hugo obtained an injunction against further productions. |
| Sua irmã mais velha Komand'r (conhecida também como Estrela Negra) desenvolveu uma doentia rivalidade com ela depois de sofrer uma rara deficiencia na infância, que a impedia de absorver energia solar, tornando a incapaz de voar e como consequência negando seu direito ao trono. | Komand'r ( commander , also known as Blackfire), her older sister, developed a bitter rivalry with her after suffering a disease in infancy that robbed her of the ability to harness solar energy to allow her to fly, and by extension, her right to the throne. |
| A actual Igreja Matriz de Nossa Senhora da Conceição teve a sua construção iniciada nos últimos anos do século XVIII, depois de ter falhado uma tentativa de transferir a Matriz para a zona nascente da Praça do Município (actual Praça Marquês do Pombal), gorada pela existência de um lençol freático muito superficial que impedia a feitura de fundações seguras. | The construction of the Matriz Church of Nossa Senhora da Conceição ( ) began in the close years of the 18th Century, after one attempt was impeded by a strong rock deposit near the Praça do Município (now the Praça Marquês do Pombal ). |
| O doente, o fraco, o machucado, o perdido, o velho, o jovem. | The sick, the weak, the injured, the lost, the old, the young. |
| o , 7.o , 14.o , 17.o , 26.o e 27.o . | 29.12.2006 EN |
| Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o o | Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 |
| O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais. | Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals. |
| Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o | Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 |
| Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o | Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 |
| Artigo 28.o Artigo 29.o Artigo 30.o Artigo 31.o Artigo 32.o Artigo 42.o Artigo 33.o Artigo 34.o Artigo 35.o Artigo 36.o Artigo 30.o Artigo 31.o Artigo 37.o | Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37 |
| O Dracorex é o menor, o Stygimoloch é o mediano, o Paquicefalossauro é o maior. | Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one. |
| Artigo 258.o Artigo 259.o Artigo 260.o Artigo 261.o Artigo 262.o Artigo 263.o Artigo 264.o Artigo 265.o Artigo 266.o Artigo 267.o Artigo 268.o Artigo 269.o | Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269 |
| Artigos 326.o a 334.o Artigos 326.o a 334.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 26.o Artigo 27.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o | Articles 326 to 334 Articles 326 to 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 16 |
| Artigo 335.o Artigo 336.o Artigo 337.o Artigo 338.o Artigo 16.o Artigo 339.o Artigo 340.o Artigo 341.o Artigo 342.o Artigo 343.o Artigo 344.o | Article 335 Article 336 Article 337 Article 338 Article 16 Article 339 Article 340 Article 341 Article 342 Article 343 Article 344 |
| Os maiores rios do país são o Ucayali, o Marañón, o Putumayo, o Yavarí, o Huallaga, o Urubamba, o Mantaro e o Amazonas. | Peru's longest rivers are the Ucayali, the Marañón, the Putumayo, the Yavarí, the Huallaga, the Urubamba, the Mantaro, and the Amazon. |
| Artigo 226.o Artigo 227.o Artigo 228.o Artigo 229.o Artigo 229.o A Artigo 230.o Artigo 231.o Artigo 232.o Artigo 233.o Artigo 234.o Artigo 235.o | Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 |
