Translation of "Inquietação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Inquietação - tradução : Inquietação - tradução : Inquietação - tradução : Inquietação - tradução : Inquietação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Seu livro é chamado Abençoada Inquietação . | The book is called Blessed Unrest. |
| Os diplomatas olham para estes desenvolvimentos com inquietação. | Diplomats view these developments with alarm. |
| O resultado da votação causou inquietação e celebração em medidas quase iguais. | The vote's outcome has caused consternation and celebration in almost equal measure. |
| Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local. | Foreign investors backed off because of regional political unrest. |
| Há somente uma estranha insatisfação divina, uma inquietação bendita que nos impulsiona e nos faz mais vivas que os demais. | There is only a queer divine dissatisfaction, a blessed unrest that keeps us marching and makes us more alive than the others. |
| A inquietação civil, incitada pela revolta dos bolcheviques na Rússia Imperial em 1917, aferrou os Países Baixos depois da guerra. | Civil unrest gripped the Netherlands after the war, spurred by the 1917 Bolshevik revolution in Russia. |
| Inquietação Makhachkala está perto de áreas de conflito e, portanto, na região circundante tem uma presença de serviço de segurança pesado. | Unrest Makhachkala is close to areas of fighting and therefore it and the surrounding region has a heavy security service presence. |
| Acrescentamos a esses o atual clima de incerteza e de inquietação no país, e a mistura se torna volátil e o risco para os elefantes, elevado. | But add to those the current atmosphere of uncertainty and unrest in the country, and the mix becomes volatile, the risk to elephants high. |
| Um aspecto complexo da inquietação social era que os protestantes acreditavam estar agindo legitimamente contra senhorios cercados, convencidos que os senhores de terra eram os infratores. | A complex aspect of the social unrest was that the protesters believed they were acting legitimately against enclosing landlords with the Protector's support, convinced that the landlords were the lawbreakers. |
| E o debate causa inquietação a todos no século XIX e leva a perceber que as escrituras hebraicas são parte de um mundo de religião muito mais amplo. | And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion. |
| Isto provavelmente foi devido ao fato de que al Andalus fosse uma terra formada por diferentes facções e a proclamação como califa teria causado grande inquietação entre elas. | This was likely because al Andalus was a land besieged by many different loyalties, and the proclamation of caliph would have likely caused much unrest. |
| Durante a crise de CES, inquietação (por exemplo, andando ou balançando para frente e para trás), fotossensibilidade, aversão à luz (fotofobia) ou a sensibilidade a ruídos (fonofobia) podem ocorrer durante a crise. | Restlessness (for example, pacing or rocking back and forth), photosensitivity, aversion to light (photophobia) or sensitivity to noise (phonophobia) may occur during a CH. |
| A inquietação é crescente embora as estatísticas variem, dependendo de como as agências governamentais definem o termo, é estimado que tenham ocorrido cerca de 180,000 incidentes de massas na China, só em 2011. | Restlessness is pervasive while statistics vary, depending on how government agencies 160 define the term, it is estimated that there were roughly 180,000 mass incidents in China in 2011 alone. |
| Ele estava passando do ponto de sua vida em que poderia considerar uma expedição submarina, porém disse que ainda tinha uma inquietação mental para viver a vida que tinha recusado quando saiu da universidade de ciências para estudar artes. | He was almost past the point in his life when he felt he could consider an undersea expedition, but said he still had a mental restlessness to live the life he had turned away from when he switched from the sciences to the arts in college. |
| A escala da mudança da população é algo sem precedentes na história do país. E o êxodo de romenos tem sido tema de grande inquietação e preocupação tanto para a nossa sociedade quanto para as autoridades governamentais nos últimos anos. | This scale of population shift is unparalleled in the country s history, and the exodus of Romanians has been a topic of great alarm and concern for both our society and state authorities these last several years. |
| Em consequência , o BCE comunicou novamente a sua inquietação relativamente a um tal desvio , à semelhança do que tinha sucedido em Outubro de 2005 , e aumentou o montante colocado em excesso do montante de referência de Euros 1 para Euros 2 mil milhões . | In response , the ECB again communicated its uneasiness with regard to such a drift , as it had done in October 2005 , and increased the allotment in excess of the benchmark amount from Euros 1 to Euros 2 billion . |
| O facto de Tsarnaev, apesar de ter feito numerosos pedidos, não ter sido inicialmente informado do seu direito de permanecer em silêncio e ser representado por um advogado que normalmente faz parte do processo de qualquer caso de detenção nos EUA provocou uma inquietação considerável. | The fact that Tsarnaev, despite his many requests, was not initially informed of his right to remain silent and be represented by an attorney normally a required part of any US arrest caused considerable anxiety. |
| Devido à crescente inquietação com a população muçulmana na Europa e América do Norte depois dos ataques de 11 09, o filme foi bem recebido nos EUA e conseguiu arrecadar 1 bilhão de rúpias indianas pelos direitos de distribuição mundial do filme pelos Estúdios Fox. | Because of the growing unease with the Muslim population amongst the Western people of Europe and North America after the terrorist attacks of 9 11 and later, this film has been well received in the US and has managed to fetch 1 Billion Indian Rupees for its global distribution rights from the Fox Studios. |
| Os Noldor, a maioria qualificada de três tribos de elfos que tinham vindo para Valinor, eram mais vulneráveis a suas tramas, já que ele tinha muito conhecimento de que eles eram avidamente procurados, e ao mesmo tempo instruindo os também despertou inquietação e descontentamento entre eles. | The Noldor, most skilled of the three kindreds of Elves that had come to Valinor, were most vulnerable to his plots, since he had much knowledge they eagerly sought, and while instructing them he also awoke unrest and discontent among them. |
| Apesar dos ventos contrários da economia global, os líderes da China permanecerão certamente focados na manutenção e no fomento do crescimento, de modo a retirar mais Chineses da pobreza e a evitar a inquietação social é também certo que continuarão a monitorizar o Médio Oriente, rico em petróleo. | Despite global economic headwinds, China s leaders will surely remain focused on maintaining and boosting growth, in order to lift more Chinese out of poverty and avert social unrest they are also certain to continue monitoring the oil rich Middle East. |
| Mikhail Tchecov, que percebeu a depressão e a inquietação de seu irmão após a morte de Nikolay, estava pesquisando sobre prisões na época como parte de seu curso de direito, e Anton Chekhov, em busca de um propósito em sua vida, logo se tornou obcecado com a questão da reforma do sistema prisional. | Mikhail Chekhov, who recorded his brother's depression and restlessness after Nikolay's death, was researching prisons at the time as part of his law studies, and Anton Chekhov, in a search for purpose in his own life, himself soon became obsessed with the issue of prison reform. |
| Ora vamos, minha cabeça está livre finalmente! disse Alice em tom de alegria, o qual mudou para inquietação no momento seguinte, quando ela percebeu que seus ombros não podiam ser achados tudo que podia ver, quando olhava para baixo, era uma imensa extensão de pescoço, que parecia erguer se como um talo para fora do mar de folhas verdes que se encontrava muito abaixo dela. | 'Come, my head's free at last!' said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her. |
| Concomitantemente , e não obstante o facto de acolher com agrado medidas regulamentares que diminuam a necessidade de a legislação se referir a notações de crédito externas , o BCE vê com alguma inquietação a remoção da referência à categoria de crédito mais favorável exigida para estas unidades , o que pode minar ainda mais a credibilidade e transparência dos mercados de obrigações cobertas e , em última instância , vir a afectar a estabilidade financeira . | At the same time , and without prejudice to the ECB welcoming regulatory steps which mitigate the reliance of legislation on external ratings , the ECB has some concerns about the removal of the reference to the most favourable credit quality required for these units , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market and , ultimately , have conse quences for financial stability . |
Pesquisas relacionadas : Inquietação - Inquietação - Inquietação Com - Tratamento Inquietação - Inquietação Interior - Inquietação Social - Inquietação Pública - Crescente Inquietação - Preparações Inquietação - Cultura De Inquietação