Translation of "Isaque" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão Abraão gerou a Isaque | This is the history of the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac. |
| Assim habitou Isaque em Gerar. | Isaac lived in Gerar. |
| Jacó veio a seu pai Isaque, a Manre, a Quiriate Arba (esta é Hebrom), onde peregrinaram Abraão e Isaque. | Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners. |
| Depois da morte de Abraão, Deus abençoou a Isaque, seu filho e habitava Isaque junto a Beer Laai Rói. | It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi. |
| Abraão, porém, deu tudo quanto possuía a Isaque | Abraham gave all that he had to Isaac, |
| Foram os dias de Isaque cento e oitenta anos | The days of Isaac were one hundred eighty years. |
| O nascimento de Isaque O capítulo 21 de Gênesis diz que Abraão com a idade de cem anos quando tornou se pai de Isaque. | Abraham was an hundred years old , when his son whom he named Isaac was born and he circumcised him when he was eight days old. |
| Depois o servo contou a Isaque tudo o que fizera. | The servant told Isaac all the things that he had done. |
| Então Isaque lhes deu um banquete, e comeram e beberam. | He made them a feast, and they ate and drank. |
| Ora, Abraão tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho. | Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him. |
| E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de espírito. | They grieved Isaac's and Rebekah's spirits. |
| Ela declarou que Ismael não receberia parte da herança de Isaque. | She declared that Ishmael would not share in Isaac's inheritance. |
| Rebeca também levantou os olhos e, vendo a Isaque, saltou do camelo | Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel. |
| Então Isaque partiu dali e, acampando no vale de Gerar, lá habitou. | Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there. |
| Respondeu Isaque Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção. | He said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing. |
| Então disse Isaque a Abraão, seu pai Meu pai! Respondeu Abraão Eis me aqui, meu filho! Perguntou lhe Isaque Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto? | Isaac spoke to Abraham his father, and said, My father? He said, Here I am, my son. He said, Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering? |
| Isaque, pois, trouxe Rebeca para a tenda de Sara, sua mãe tomou a e ela lhe foi por mulher e ele a amou. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe. | Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death. |
| Isaque amava a Esaú, porque comia da sua caça mas Rebeca amava a Jacó. | Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob. |
| Disse lhe mais Isaque, seu pai Aproxima te agora, e beija me, meu filho. | His father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son. |
| Então chamou Abimeleque a Isaque, e disse Eis que na verdade é tua mulher como pois disseste E minha irmã? Respondeu lhe Isaque Porque eu dizia Para que eu porventura não morra por sua causa. | Abimelech called Isaac, and said, Behold, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?' Isaac said to him, Because I said, 'Lest I die because of her.' |
| E Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara. | Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him. |
| e, Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque. | Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac. |
| mas que irás minha terra e minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque. | But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac. |
| Ora, Isaque tinha vindo do caminho de Beer Laai Rói pois habitava na terra do Negebe. | Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South. |
| Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu o cêntuplo e o Senhor o abençoou. | Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him. |
| Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poço de águas vivas. | Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water. |
| vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai, | Esau saw that the daughters of Canaan didn't please Isaac, his father. |
| Saíra Isaque ao campo tarde, para meditar e levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos. | Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. |
| Etimologia O nome Isaque é uma transliteração do termo hebraico que significa literalmente Ele ri vai rir. | Etymology The anglicized name Isaac is a transliteration of the Hebrew term which literally means He laughs will laugh. |
| Então Deus, ouvindo lhes os gemidos, lembrou se do seu pacto com Abraão, com Isaque e com Jacó. | God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| O meu pacto, porém, estabelecerei com Isaque, que Sara te dará luz neste tempo determinado, no ano vindouro. | But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year. |
| E perguntou lhes Isaque Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós? | Isaac said to them, Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you? |
| Perguntou lhe Isaque, seu pai Quem és tu? Respondeu ele Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú. | Isaac his father said to him, Who are you? He said, I am your son, your firstborn, Esau. |
| História Jacó era filho de Isaac (ou Isaque) e Rebeca, irmão gêmeo de Esaú e neto de Abraão. | In the Hebrew Bible, he is the son of Isaac and Rebecca, the grandson of Abraham, Sarah and of Bethuel, and the younger twin brother of Esau. |
| cresceu o menino, e foi desmamado e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado. | The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| E Abimeleque disse a Isaque Aparta te de nós porque muito mais poderoso te tens feito do que nós. | Abimelech said to Isaac, Go from us, for you are much mightier than we. |
| Isaque, pois, chamou Jacó, e o abençoou, e ordenou lhe, dizendo Não tomes mulher dentre as filhas de Canaã. | Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
| a terra que dei a Abraão e a Isaque, a ti a darei também tua descendência depois de ti a darei. | The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your seed after you will I give the land. |
| Partiu, pois, Israel com tudo quanto tinha e veio a Beer Seba, onde ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque. | Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac. |
| Respondeu lhe Isaque, seu pai Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu | Isaac his father answered him, Behold, of the fatness of the earth will be your dwelling, and of the dew of the sky from above. |
| Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó, como o Deus Todo Poderoso mas pelo meu nome Jeová, não lhes fui conhecido. | and I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty but by my name Yahweh I was not known to them. |
| Ora, Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esaú, seu filho. Saiu, pois, Esaú ao campo para apanhar caça e trazê la. | Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it. |
| Tão logo Isaque acabara de abençoar a Jacó, e este saíra da presença de seu pai, chegou da caça Esaú, seu irmão | It happened, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. |
| e Isaque tinha quarenta anos quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel, arameu de Padã Arã, e irmã de Labão, arameu. | Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife. |
| E levantaram se de manhã cedo e juraram de parte a parte depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz. | They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
