Translation of "Kaiser" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Kaiser nasceu na Alemanha. | Kaiser was born in Germany. |
| 437, Kaiser Jubiläum Op. | 437, Kaiser Jubiläum Op. |
| Uwe Schulte Varendorff Kolonialheld für Kaiser und Führer. | Kolonialheld für Kaiser und Führer. |
| O kaiser não conhecia Michaelis, mas aceitou a sugestão. | The Kaiser did not know Michaelis, but accepted the suggestion. |
| Der letzte Kaiser in Rom (Zaberns Bildbände zur Archäologie) . | Der letzte Kaiser in Rom (Zaberns Bildbände zur Archäologie) . |
| Cáiser (do alemão Kaiser) é título que significa imperador . | Kaiser is the German title meaning emperor . |
| Os desenhos são da autoria do artista austríaco Josef Kaiser . | Austrian artist Josef Kaiser created the designs . |
| Foi senador da Sociedade Kaiser Wilhelm, de 1922 a 1933. | Under the Law for the Restoration of the Professional Civil Service of 7 April 1933, Jewish scientists at the Kaiser Wilhelm Society were particularly targeted. |
| 67 e o Kaiser Franz Josef Rettungs Jubel Marsch Op. | 67 and the Kaiser Franz Josef Rettungs Jubel Marsch Op. |
| General Lettow Vorbeck Eine Biographie (Colonial Hero for Kaiser and Führer. | General Lettow Vorbeck Eine Biographie Hero for Kaiser and Führer. |
| Bismarck também tentou sabotar o conselho que o kaiser estava a organizar. | Bismarck also attempted to sabotage the council that the Kaiser was organising. |
| ISBN 978 0 674 03196 8 Clemente, Steven E. For King and Kaiser! | ISBN 978 0 674 03196 8 Clemente, Steven E. For King and Kaiser! |
| Com a proclamação de Guilherme como Kaiser , a Prússia assumiu a liderança do novo império. | With the proclamation of Wilhelm as Kaiser , Prussia assumed the leadership of the new empire. |
| Também foi nomeado Chevalier de la Légion d'honneur (1894) e Senator der Kaiser Wilhelm Gesellschaft (1911). | He was also appointed Chevalier de la Légion d'honneur (1894) and Senator der Kaiser Wilhelm Gesellschaft (1911). |
| Por exemplo, o kaiser se recusou a renovar o Tratado de Resseguro com a Rússia em 1890. | For example, the Kaiser refused to renew the Reinsurance Treaty with Russia in 1890. |
| O apoio ao kaiser caiu por completo entre outubro novembro de 1918, no exército, governo civil e entre a opinião pública alemã quando o presidente Woodrow Wilson deixou bem claro que o kaiser não poderia participar nas negociações de paz. | The Kaiser's support collapsed completely in October November 1918 in the army, in the civilian government, and in German public opinion, as President Woodrow Wilson made clear the Kaiser could no longer be a party to peace negotiations. |
| Em seu livro best seller Wenn ich der Kaiser wär ( Se eu fosse o Kaiser ), de 1912, Heinrich Class, o líder do grupo völkisch Alldeutscher Verband , pediu que todos os judeus alemães fossem destituídos de sua cidadania e fossem reduzidos à Fremdenrecht (estrangeiro). | In his best selling 1912 book Wenn ich der Kaiser wär ( If I were the Kaiser ), Heinrich Class, leader of the völkisch group Alldeutscher Verband , urged that all German Jews be stripped of their German citizenship and be reduced to Fremdenrecht (alien status). |
| Em 1936 foi nomeado diretor do Instituto de Bioquímica de Max Planck (antes denominado Kaiser Wilhelm) em Berlim Dahlem. | He was professor at the Technical University of Danzig 1933, and after a visit in the US, he became director of the Kaiser Wilhelm Institute for Biochemistry (later the Max Planck Institute for Biochemistry) in Berlin Dahlem beginning in 1936. |
| A Academia de Ciências da Prússia conseguiu evitar a pressão do kaiser e perdeu alguma independência quando foi forçada a incorporar novos programas de engenharia e a premiar novas irmandades nas ciências da engenharia em consequência de um presente oferecido pelo kaiser em 1900. | The Prussian Academy of Sciences was unable to avoid the Kaiser's pressure and lost some of its autonomy when it was forced to incorporate new programs in engineering, and award new fellowships in engineering sciences as a result of a gift from the Kaiser in 1900. |
| Por exemplo, o presidente Theodore Roosevelt acreditava que o kaiser controlava a política estrangeira da Alemanha porque Hermann Speck von Sternburg, o embaixador alemão em Washington e amigo pessoal do presidente, lhe apresentava mensagens do chanceler von Bülow como se tivessem sido escritas pelo kaiser . | For example, President Theodore Roosevelt believed the Kaiser was in control of German foreign policy because Hermann Speck von Sternburg, the German ambassador in Washington and a personal friend of Roosevelt, presented to the president messages from Chancellor von Bülow as messages from the Kaiser. |
| Em março de 1890, o afastamento de Bismarck coincidiu com a abertura da Conferência dos Trabalhadores em Berlim pelo kaiser . | In March 1890, the dismissal of Bismarck coincided with the Kaiser's opening of the Labour Conference in Berlin. |
| Até finais da década de 1950, o kaiser era visto pela maioria dos historiadores como um homem de grande influência. | Until the late 1950s, the Kaiser was depicted by most historians as a man of considerable influence. |
| Arnold Schoenberg Letters , selected and edited by Erwin Stein, translated from the original German by Eithne Wilkins and Ernst Kaiser. | Arnold Schoenberg Letters , selected and edited by Erwin Stein, translated from the original German by Eithne Wilkins and Ernst Kaiser. |
| A Sociedade Kaiser Wilhelm precursora da atual Sociedade Max Planck foi fundada em 1911 e estabeleceu diversos institutos em Dahlem. | The Kaiser Wilhelm Society forerunner of the present day Max Planck Society was founded in 1911 and established several institutes in Dahlem. |
| Caprivi foi então informado que o Kaiser o pretendia nomear chanceler se Bismarck resistisse às suas propostas de reestruturação do Governo. | Caprivi was informed that he was the Kaiser's intended choice if Bismarck was resistant to Wilhelm's proposed changes to the government, and upon Bismarck's dismissal on 18 March, Caprivi became Chancellor. |
| No início da Primeira Guerra Mundial, o kaiser tornou se o centro da propaganda anti alemã como a personificação do inimigo odiado. | During the War of 1914 to 1918, he became the central target of British anti German propaganda and the personification of a hated enemy. |
| O governo, porém, continuou nas mãos de sucessivas coalizões conservadoras, apoiadas pela direita ou por católicos e dependentes do favor do kaiser . | The government remained in the hands of a succession of conservative coalitions supported by right wing liberals or Catholic clerics and heavily dependent on the Kaiser's favour. |
| Henry John Kaiser (Sprout Brook, N.Y., EUA, 9 de maio de 1882 Honolulu, Hawaii, EUA, 24 de agosto de 1967), industrial estadunidense. | Henry John Kaiser (May 9, 1882 August 24, 1967) was an American industrialist who became known as the father of modern American shipbuilding. |
| Westport, Conn. and Londres 1999 (ISBN 0313305110) Willy Nicky Correspondence Being the Secret and Intimate Telegrams Exchanged Between the Kaiser and the Tsar. | New York and Toronto 1938 Willy Nicky Correspondence Being the Secret and Intimate Telegrams Exchanged Between the Kaiser and the Czar . |
| Quase um ano depois, a princesa Vitória deu à luz o primeiro neto da rainha Vitória, o futuro kaiser Guilherme II da Alemanha. | Almost exactly a year later, Princess Victoria gave birth to the Queen's first grandchild Wilhelm who would become the last German Kaiser. |
| Algumas das mais famosas obras de Johann Strauss incluem O Danúbio Azul , Kaiser Walzer , Contos de Bosques de Viena , e Tritsch Tratsch Polka . | Some of Johann Strauss' most famous works include The Blue Danube , Kaiser Walzer , Tales from the Vienna Woods , and the Tritsch Tratsch Polka . |
| Após a guerra, foi nomeado diretor do Instituto Kaiser Wilhelm de Física, que mais tarde passou a ser denominado Instituto Max Planck de Física . | Following World War II, he was appointed director of the Kaiser Wilhelm Institute for Physics, which soon thereafter was renamed the Max Planck Institute for Physics. |
| Quando Guilherme II subiu ao trono como imperador alemão ( kaiser ), Bismarck foi obrigado a se aposentar e seu sistema de alianças foi gradualmente enfatizado. | When Wilhelm II ascended to the throne as German Emperor ( Kaiser ), Bismarck was compelled to retire and his system of alliances was gradually de emphasised. |
| Assim, Thomas Nipperdey conclui que o kaiser era O historiador David Fromkin afirma que Guilherme tinha uma relação de amor ódio com a Grã Bretanha. | Thus, Thomas Nipperdey concludes he was Historian David Fromkin states that Wilhelm had a love hate relationship with Britain. |
| A Kaiser Broadcasting, entretanto, já havia comprado os direitos de sindicação de Star Trek durante a primeira temporada para estações em várias grandes cidades. | Kaiser Broadcasting, however, purchased syndication rights for Star Trek during the first season for its stations in several large cities. |
| Desde a sua fundação, a FU Berlin tem utilizado edifícios anteriormente pertencentes à Sociedade Kaiser Wilhelm e, posteriormente, tem adicionado numerosos edifícios arquitetonicamente inovadores. | Since its foundation, Freie Universität has been using buildings formerly belonging to the Kaiser Wilhelm Society and, in addition, has added numerous architecturally innovative buildings. |
| Em 1804, ele fundou o Império Austríaco, tornando se o primeiro imperador da Áustria ( Kaiser von Österreich ), governando entre 1804 e 1835, quando faleceu. | ), the first Emperor of Austria ( Kaiser von Österreich ), ruling from 1804 to 1835, so later he was named the one and only Doppelkaiser (double emperor) in history. |
| Em 1917, Hindenburg e Ludendorff decidiram que Bethman Hollweg já não era aceitável para eles como chanceler e pediram ao kaiser que nomeasse outra pessoa. | In 1917, Hindenburg and Ludendorff decided that Bethman Hollweg was no longer acceptable to them as Chancellor and called upon the Kaiser to appoint somebody else. |
| No Império Alemão de 1871, o Reichskanzler servia como primeiro ministro do Kaiser e presidia o Bundesrat , a câmara alta do Parlamento da Alemanha Imperial. | Chancellor of the German Empire (1871 1918) In the 1871 German Empire, the Imperial Chancellor (Reichskanzler) served both as the Emperor's first minister, and as presiding officer of the Bundesrat, the upper chamber of the German parliament. |
| A revista começou a ter mais popularidade com o aparecimento de novas brandas britâncias como os Franz Ferdinand e Kaiser Chiefs, apelidadas de indie music . | It focused on new British bands such as The Libertines, Franz Ferdinand, Bloc Party and the Kaiser Chiefs which had emerged as indie music continued to grow in commercial success. |
| 2 Mais tarde, ele também compôs uma série de marchas patrióticas dedicadas à Habsburg imperador Franz Josef I , tais como o Kaiser Franz Josef Marsch Op. | Later, he also composed a number of patriotic marches dedicated to the Habsburg Emperor Franz Josef I, such as the Kaiser Franz Josef Marsch Op. |
| Bismarck voltou a avisar o kaiser da influência crescente dos militaristas, principalmente dos almirantes que estavam a pressioná lo para a construção de uma frota de batalha. | Bismarck had again warned the Kaiser about the increasing influence of militarists, especially of the admirals who were pushing for the construction of a battle fleet. |
| No dia 25 de Janeiro, o rei Eduardo VII, o kaiser Guilherme II e o príncipe Artur, Duque de Connaught e Strathearn, ajudaram a levar o caixão. | On 25 January, Edward VII, the Kaiser and Prince Arthur, Duke of Connaught, helped lift her into the coffin. |
| Como o kaiser passava em uma carruagem aberta, o assassino disparou dois tiros de uma espingarda a partir da janela de uma casa na Unter den Linden . | As the Emperor drove past in an open carriage, the assassin fired two shots from a shotgun at him from the window of a house off the Unter den Linden . |
| Foi professor da Universidade de Berlim (1912 1915), onde suas investigações revelaram a estrutura de muitos pigmentos de flores e plantas, e diretor do Instituto Kaiser Wilhelm (1912 1916). | In 1912 he became professor of chemistry at the University of Berlin and director of the Kaiser Wilhelm Institute for Chemistry, studying the structure of pigments of flowers and fruits. |
