Translation of "Mênfis" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A capital do Baixo Egito foi Mênfis.
The capital of Lower Egypt was Memphis.
A história de Mênfis está fortemente ligada à do próprio país.
The history of Memphis is closely linked to that of the country itself.
Mênfis no início da Idade de Bronze era a maior cidade da época.
Memphis in the Early Bronze Age was the largest city of the time.
Durante sua era de ouro, Mênfis floresceu como centro regional religioso e comercial.
During its golden age, Memphis thrived as a regional centre for commerce, trade, and religion.
Na tríade de Mênfis, ele é o marido de Sekhmet e pai de Nefertum.
In the triad of Memphis, he is the spouse of Sekhmet and the father of Nefertum.
Acreditava se que Mênfis estava sob a proteção do deus Ptah, padroeiro dos artesãos.
Memphis was believed to be under the protection of the god Ptah, the patron of craftsmen.
Tanto a guerra quanto a revolta ainda estavam ocorrendo quando o jovem Ptolomeu foi coroado oficialmente em Mênfis, com 12 anos de idade (sete anos depois do início de seu reinado), e o decreto de Mênfis foi promulgado.
Both the war and the internal revolt were still ongoing when the young Ptolemy V was officially crowned at Memphis at the age of 12 (seven years after the start of his reign), and the Memphis decree issued.
Tinis começou um acentuado declínio a partir da dinastia III, quando a capital foi realocada em Mênfis.
Thinis began a steep decline in importance from Dynasty III, when the capital was relocated to Memphis.
No seu caminho para Alexandria, deteve se em Mênfis onde consagrou o touro sagrado de Ápis portando uma diadema.
Heir to Vespasian On his way to Alexandria, he stopped in Memphis to consecrate the sacred bull Apis.
Segundo Pseudo Apolodoro Agenor era irmão gêmeo de Belo, filhos de Posidão e Líbia, filha de Épafo e Mênfis.
Genealogy According to Apollodorus, Agenor was born in Memphis of Egypt to Poseidon and Libya and he had a twin brother named Belus.
Com a primeira dinastia, a capital mudou se de Abidos para Mênfis com um Egito unificado governado por um rei deus.
With the First Dynasty, the capital moved from Abydos to Memphis with a unified Egypt ruled by an Egyptian god king.
Manetão indica que a I dinastia governou de Mênfis e de fato, Herneith, uma das esposas de Djer, foi sepultada próxima de Saqqara.
Manetho indicates that the First Dynasty ruled from Memphis and indeed Herneith, one of Djer's wives, was buried nearby at Saqqara.
Na mitologia egípcia Ptah,( pəˈtɑː Egipcio ptḥ, ,provavelmente vocalizado como Pitaḥ em egípcio antigo)) é o demiurgo de Mênfis, deus dos artesãos e arquitetos.
In Egyptian mythology, Ptah ( , probably vocalized as Pitaḥ in ancient Egyptian) is the demiurge of Memphis, god of craftsmen and architects.
Porém, o egípcio literário antigo e o médio representam o dialeto falado no Baixo Egito, na região da cidade de Mênfis, capital do Antigo Império Egípcio.
However, literary Old and Middle (Classical) Egyptian represent the spoken dialect of Lower Egypt around the city of Memphis, the capital of Egypt in the Old Kingdom.
Heródoto contradiz Manetão ao afirmar que Menés fundou a cidade de Mênfis como sua capital após desviar o curso do rio Nilo através da construção de um dique.
Herodotus contradicts Manetho in stating that Menes founded the city of Memphis as his capital after diverting the course of the River Nile through the construction of a dyke.
Em tempos antigos estes decretos eram promulgados pelo próprio rei, porém o decreto de Mênfis foi promulgado pelos próprios sacerdotes, na função de mantenedores da cultura egípcia tradicional.
In earlier periods all such decrees were issued by the king himself, but the Memphis decree was issued by the priests, as the maintainers of traditional Egyptian culture.
Grandes túmulos reais em Abidos, Naqada e Saqqara, juntamente com os cemitérios em Helouan, perto de Mênfis, revelam estruturas construídas em grande parte de madeira e tijolo de adobe.
Large tombs of pharaohs at Abydos and Naqada, in addition to cemeteries at Saqqara and Helwan near Memphis, reveal structures built largely of wood and mud bricks, with some small use of stone for walls and floors.
Ao sudoeste se encontra a cidade de Giza e a antiga necrópole de Mênfis, com a meseta de Giza e suas monumentais pirâmides, como a Grande Pirâmide de Quéops.
Cairo is also associated with Ancient Egypt as it is close to the ancient cities of Memphis, Giza and Fustat which are near the Great Sphinx and the pyramids of Giza.
Duas outras inscrições dos decretos de Mênfis foram descobertas desde que a Pedra de Roseta foi encontrada a Estela de Nubayrah, e uma inscrição encontrada no Templo de Filas.
Two other inscriptions of the Memphis decrees have been found since the discovery of the Rosetta Stone the Nubayrah Stele and an inscription found at the Temple of Philae (on the Philae obelisk).
Decreto de Mênfis e seu conteúdo A estela foi erguida após a coroação do rei Ptolomeu V, e foi inscrita com um decreto que estabelecia o culto divino do novo soberano.
Memphis decree and its context The stele was erected after the coronation of King Ptolemy V, and was inscribed with a decree that established the divine cult of the new ruler.
Os Sumos Sacerdotes de Mênfis onde o rei havia sido coroado eram particularmente importantes, na medida em que eram a mais alta autoridade da época, e tinham influência em todo o reino.
The High Priests of Memphis where the king was crowned were particularly important, as they were the highest religious authority of the time and had influence throughout the kingdom.
Império Antigo Tal importância parece ter sido de curta duração certamente, o papel político nacional de Tinis terminou no começo da dinastia III (), quando Mênfis tornou se o principal centro político e religioso.
Old Kingdom Such importance seems to have been short lived certainly, the national political role of Thinis ended at the beginning of Dynasty III (c. 2686 BCE), when Memphis became the chief religious and political centre.
Como o decreto foi promulgado em Mênfis, antiga capital do Egito, e não em Alexandria centro do governo durante todo o período dos Ptolomeus parece evidente que o jovem rei estava ansioso em conquistar o apoio ativo destes sacerdotes.
Given that the decree was issued at Memphis, the ancient capital of Egypt, rather than Alexandria, the centre of government of the ruling Ptolemies, it is evident that the young king was anxious to gain their active support.
Duas outras cópias fragmentárias do mesmo decreto foram descobertas mais tarde, e diversas inscrições bilíngues ou trilíngues semelhantes foram descobertas posteriormente, incluindo dois decretos Ptolomaicos um pouco anteriores (o Decreto de Canopo, de , e o decreto de Mênfis de Ptolomeu IV, c. .
Two other fragmentary copies of the same decree were discovered later, and several similar Egyptian bilingual or trilingual inscriptions are now known, including two slightly earlier Ptolemaic decrees (the Decree of Canopus in 238 BC, and the Memphis decree of Ptolemy IV, ca.