Translation of "Na verdade mesmo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Na verdade, ele mesmo se cortou. | He actually hurt himself. |
| Na verdade, você fez isso consigo mesmo. | You actually did that to yourself. |
| Na verdade ele nem mesmo fez a prova. | The fact is that he didn't even take the exam. |
| E na verdade eu mesmo tenho perda de visão. | And actually I'm a little visually impaired myself. |
| Seria mesmo verdade? | Can it really be true? |
| Na verdade, exatamente o mesmo debate travava se nessa altura. | In fact, exactly the same debate raged then. |
| Então é verdade mesmo. | So this is true. |
| Isso é verdade mesmo? | Is that really true? |
| E está se espalhando, na verdade, bem rápido, mesmo fora dos EUA | And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S. |
| Eu estaria sempre penteada e descansada. Na verdade, não é nada disso mesmo. | I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all. |
| Na verdade, na maioria dos casos não se seguem todos esses passos, ou mesmo parte deles. | That is a destination as far, or near, as the truth itself to you or me or the given finite community. |
| Mas há outra síndrome rara, que na verdade, poucos médicos ouviram falar, mesmo neurologistas | But there's another rare syndrome, so rare, in fact, that very few physicians have heard about it, not even neurologists. |
| O mesmo é verdade para o Marketing . | The same is true of marketing. |
| É mesmo verdade que ela cometeu suicídio? | Can it be true that she committed suicide? |
| Tudo por causa de uma palavra que disse, na verdade nem mesmo dita, apenas repetida. | All because of a word I said, not even said really, only repeated. |
| E eu mencionei isso para ele, e ele disse Não, na verdade é isso mesmo . | And I mentioned this to him, and he was like, No actually, that's true. |
| Na verdade, a Wikipedia é uma idéia tão profundamente estúpida que mesmo Jimbo nunca a teve. | In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid that even Jimbo never had it. |
| Gostaria de curtir a ilusão de que eu escrevo para mim mesmo, mas na verdade não. | I would like to enjoy the illusion that I blog for myself, but I really don t. |
| Você poderia até mesmo imaginar um cenário no qual as pessoas na verdade constroem seus próprios telefones. | You could even imagine a version of this scenario in which people actually build their own phones. |
| Encontre a verdade para si mesmo, e quando você encontrar a verdade para si mesmo, haverá uma verdade nela, mas ela pode contrariar o enredo, mas não se preocupe com isso. | Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it. |
| E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade. | And yet, the contrary is always true as well. |
| Na verdade, as pessoas vão agir para punir os trapaceiros, mesmo que isso lhes custe a própria vida. | In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves. |
| Na verdade só os dois primeiros andares que aproveitam mesmo, e o resto serve só para cartão postal. | It's actually only the first couple of floors that you really experience, and the rest of it is just for postcards. |
| Na verdade, o risco para a economia mundial está na verdade mais inclinado para a deflação nas 23 economias avançadas da amostra, mesmo oito anos depois do início da crise financeira global. | Indeed, the risk for the world economy is actually tilted toward deflation for the 23 advanced economies in the sample, even eight years after the onset of the global financial crisis. |
| Mas nós em Harvard estávamos questionando se é mesmo verdade. | But we at Harvard were wondering if this was really true. |
| O mesmo é verdade em relação a muitas outras matérias. | The same is true of many other issues. |
| Você estava mesmo esperando que ele te contasse a verdade? | Did you really expect him to tell you the truth? |
| Você espera mesmo que o Tom lhe diga a verdade? | Do you really expect Tom to tell you the truth? |
| Mas, na verdade, não é, na verdade é uma coisa maravilhosa. | But actually, it's not. It's actually a wonderful thing. |
| Na verdade, coloquei a travessia do World Trade Center no mesmo nível artístico de algumas das minhas travessias menores ou mesmo de apresentações de outro tipo. | In fact, I put my World Trade Center crossing at the same artistic level as some of my smaller walks or some completely different type of performance. |
| As uvas de champanha que vocês vêem são na verdade uvas carbonatadas. Um pouco de frutos do mar e algum creme fraiche e a fotografia na verdade tem o mesmo gosto do prato. | The champagne grapes that you see are actually carbonated grapes. A little bit of seafood and some crème fraiche and the picture actually tastes exactly like the dish. |
| Na verdade, temos uma compreensão lamentável de como organismos funcionam até mesmo em células ainda não somos muito bons. | In fact, we have a pitifully poor understanding of how organisms work even cells we're not really too good on yet. |
| E o logotipo, mesmo parecendo bastante irlandês, é, na verdade, derivado do símbolo indiano Diya, uma lâmpada de barro. | And the logo even though it looks extremely Irish, it's actually derived from the Indian symbol of Diya, an earthen lamp. |
| Na verdade, não. | Actually, no, I'm not. |
| Na verdade não. | Not really. |
| Na verdade não. | Not really. |
| Na verdade, não . | Nah, not really. |
| É verdade que é divertido, mas ao mesmo tempo é assustador. | It's true that it's fun, but at the same time it's scary. |
| É verdade que você e o Tom ficaram no mesmo hotel? | Is it true that you and Tom stayed in the same hotel? |
| A equivale a B tem o mesmo significado que A é verdade se, e somente se, B for verdade . | A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true . |
| Verdade na Web também é verdade no Second Life. | True on the Web also true in Second Life. |
| Você está, na verdade, conectado, não apenas pelo Facebook e Internet, você esta realmente, literalmente mesmo, conectado pelos seus neurônios. | You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons. |
| Mas, na verdade, você pode começar, mesmo que ainda não tenhamos treinado esta coluna neocortical a criar uma realidade específica. | But, in fact, you can start, even though we haven't trained this neocortical column to create a specific reality. |
| Na verdade, a ironia é que os benefícios sociais de tais subsídios são enormes, mesmo que os custos sejam negligenciáveis. | Indeed, the irony is that the social benefits of such subsidies are enormous, while the costs are negligible. |
| Ele é chamado de O Encanador na Itália, e também de Mestre , porque ele é, na verdade, engenheiro, artesão e escultor ao mesmo tempo. | They call him The Plumber in Italy, as well as Maestro, because he actually is engineer and craftsman and sculptor at the same time. |
Pesquisas relacionadas : Na Verdade, Mesmo - Na Verdade, Até Mesmo - Na Verdade - Na Verdade - Eu Na Verdade - , Mas Na Verdade - Bem, Na Verdade - Fraude Na Verdade - E, Na Verdade, - Eram, Na Verdade, - Tem, Na Verdade, - Na Verdade, Apenas - Na Verdade Não - Na Verdade, Estamos - Na Verdade, Apenas
