Translation of "Nevsky" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| XII) Monumento a Alexandre Nevsky | Pskov fortress The Pskov Power. |
| Nevsky era um político cauteloso, que enxergava longe. | Nevsky proved to be a cautious and far sighted politician. |
| Sepultado no Cemitério Tikhvin, Monastério Aleksandr Nevsky, em São Petersburgo. | He died suddenly during a ball at the Academy, and was interred in Tikhvin Cemetery at the Alexander Nevsky Monastery, in Saint Petersburg. |
| 1725 A Ordem de Santo Alexandre Nevsky é instituída na Rússia pela imperatriz Catarina I. | 1725 The Order of St. Alexander Nevsky is instituted in Russia by Empress Catherine I. |
| Em 1938, Prokofiev colaborou com o renomado cineasta russo Sergei Eisenstein no épico Alexander Nevsky . | In 1938, Prokofiev collaborated with Eisenstein on the historical epic Alexander Nevsky . |
| 1240 O exército de Novgorod liderado por Alexandre Nevsky derrota os suecos na batalha de Neva. | 1240 Swedish Novgorodian Wars A Novgorodian army led by Alexander Nevsky defeats the Swedes in the Battle of the Neva. |
| Alexandre Nevsky assina o primeiro tratado de paz entre o Principado de Kiev e a Noruega. | Alexander Nevsky signs the first peace treaty between Kievan Rus' and Norway. |
| Sergei Eisenstein realizou um de seus maiores filmes, Alexandre Nevsky , sobre Alexandre e sua vitória sobre os Cavaleiros Teutônicos. | In 1938, Sergei Eisenstein made one of his most acclaimed films, Alexander Nevsky , on Alexander's victory over the Teutonic Knights. |
| Em 21 de maio de 1725, o czar criou a Ordem de Alexandre Nevsky, uma das mais altas condecorações militares. | On 21 May 1725, the empress Catherine I introduced the Imperial Order of St. Alexander Nevsky as one of the highest decorations in the land. |
| Em 1246, Alexandre Nevsky concedeu a ao seu irmão mais novo Yaroslav Yaroslavich ( 1271), de quem descende uma dinastia de príncipes locais. | In 1246, Alexander Nevsky granted it to his younger brother Yaroslav Yaroslavich (d. 1271), from whom a dynasty of local princes descended. |
| Daniel Alexandrovitch (, 1261 Moscou, 1303) foi o filho mais novo de Alexandre Nevsky e antepassado dos , tendo governado a Moscóvia por quarenta anos. | Daniil Aleksandrovich (Даниил Александрович in Russian) (1261 4 March 1303) was the youngest son of Alexander Nevsky and forefather of all the Grand Princes of Moscow. |
| Nevsky tentou fortalecer sua autoridade como príncipe, às custas dos boiardos, enquanto suprimia levantes anti feudais no país (levante em Novgorod em 1259). | Nevsky tried to strengthen his authority at the expense of the boyars and at the same time suppress any anti Mongol and anti Muscovite uprisings in the country (Novgorod uprising of 1259). |
| Nevsky enfrentou o inimigo sobre o gelo do lago Chudskoye, e esmagou os Cavaleiros Teutónicos durante a Batalha do Lago Peipus em 5 de abril de 1242. | Nevsky faced the enemy on the ice of the Lake Peipus and defeated the German knights and Estonian infantry during the Battle of the Ice on 5 April 1242. |
| O papel dos blogs e das novas mídias foi crucial do ataque ao metrô de Moscou, do acidente do Nevsky Express , do incêndio em Perm e de outros desastres. | The role of blogs and new media was crucial in coverage of Moscow bombings , Nevsky Express crash , Perm fire and other disasters. |
| Durante a Grande Guerra Patriótica (29 de julho de 1942), a Ordem de Alexandre Nevsky soviética foi criada para reviver a memória da luta de Alexandre contra os alemães. | During the Great Patriotic War, on 29 July 1942, the Soviet authorities introduced an Order of Alexander Nevsky to revive the memory of Alexander's struggle with the Germans. |
| Foi enterrado no Cemitério Tikhvin no Mosteiro Alexander Nevsky, perto dos túmulos dos companheiros compositores Alexander Borodin, Mikhail Glinka, e Modest Mussorgsky, mais tarde, Rimsky Korsakov, Balakirev também foram enterrados nas proximidades. | He was interred in Tikhvin Cemetery at the Alexander Nevsky Monastery, near the graves of fellow composers Alexander Borodin, Mikhail Glinka, and Modest Mussorgsky later, Rimsky Korsakov and Balakirev were also buried nearby. |
| No final do século 13, foi compilada uma crônica chamada A Vida de Alexandre Nevsky ( Житие Александра Невского ), na qual ele é descrito como um príncipe soldado ideal, e defensor da Rússia. | In the late 13th century, a chronicle was compiled called the Life of Alexander Nevsky (Житие Александра Невского), in which he is depicted as an ideal prince soldier and defender of Russia. |
| Liderados pelo príncipe Alexander Nevsky, os novgorodianos repeliram os invasores suecos na Batalha do Neva em 1240, assim como combateram os cruzados germânicos na Batalha do Lago Peipus em 1242, quebrando suas tentativas de colonizar o Norte do Rus'. | Led by Prince Alexander Nevsky, Novgorodians repelled the invading Swedes in the Battle of the Neva in 1240, as well as the Germanic crusaders in the Battle of the Ice in 1242, breaking their attempts to colonize the Northern Rus'. |
| A grande vitória de Nevsky contra a Ordem Teutónica aparentemente envolveu a morte de poucos cavaleiros, e não as centenas indicadas por historiadores russos as primeiras batalhas medievais decisivas foram conquistadas e perdidas por forças pequenas, aos olhos modernos. | Nevsky's great victory against the Livonian Brothers apparently involved only a few knights killed rather than hundreds claimed by the Russian chroniclers decisive medieval and early modern battles were won and lost by smaller margins than are seen in contemporary conflicts. |
