Translation of "Os antigos egípcios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Arte Os antigos egípcios produziram arte para servir propósitos funcionais. | Art The ancient Egyptians produced art to serve functional purposes. |
| Além do gado, os antigos egípcios apascentavam caprinos, ovinos e suínos. | In addition to cattle, the ancient Egyptians kept sheep, goats, and pigs. |
| Medicina Os problemas médicos dos antigos egípcios estavam diretamente relacionados com o meio ambiente. | Medicine The medical problems of the ancient Egyptians stemmed directly from their environment. |
| Os antigos egípcios valorizaram a pedra azul lápis lazúli, que tinha de ser importada do Afeganistão. | The ancient Egyptians prized the blue stone lapis lazuli, which had to be imported from far away Afghanistan. |
| Filas foi o último dos antigos templos egípcios a ser fechado. | Philae was the last of the ancient Egyptian temples to be closed. |
| Os antigos egípcios possuíam um sistema completamente desenvolvido para a aquisição de informações, e os hebreus também o usaram. | The ancient Egyptians had a thoroughly developed system for the acquisition of intelligence, and the Hebrews used spies as well, as in the story of Rahab. |
| O Haab' é equivalente ao ano de 365 dias dos antigos egípcios. | The Haab' is equivalent to the wandering 365 day year of the ancient Egyptians. |
| Os filisteus fez parte de sua pentápolis depois de os antigos egípcios terem governado a região por quase 350 anos. | The Philistines made it a part of their pentapolis after the Ancient Egyptians had ruled it for nearly 350 years. |
| Os antigos egípcios também sabiam como prender as tábuas do navio juntas com peças encaixáveis (caixa e espiga). | Early Egyptians also knew how to fasten the planks of this ship together with mortise and tenon joints. |
| Seu animal sagrado era o babuíno, considerado um animal lunar pelos antigos egípcios. | His sacred animal was the baboon, considered a lunar animal by the ancient Egyptians. |
| Os antigos egípcios estiveram envolvidos no comércio com os povos vizinhos para obter mercadorias raras e exóticas não encontradas no Egito. | Trade The ancient Egyptians engaged in trade with their foreign neighbors to obtain rare, exotic goods not found in Egypt. |
| Os antigos egípcios cultivaram trigo, cevada e vários outros cereais, todos usados para produção de pão, biscoitos, bolos e cerveja. | The ancient Egyptians cultivated emmer and barley, and several other cereal grains, all of which were used to make the two main food staples of bread and beer. |
| Os antigos egípcios acreditavam que Nut engolia o Sol, que viajava pelo seu corpo durante a noite para renascer na alvorada. | The ancient Egyptians believed that Nut swallowed the sun, which travelled through her body during the night to be reborn at dawn. |
| Os antigos templos egípcios foram usados como fontes de material para novas construções, e a Pedra provavelmente foi reutilizada desta maneira. | Ancient Egyptian temples were later used as quarries for new construction, and the Rosetta Stone probably was re used in this manner. |
| Os egípcios antigos possuíam um sistema de numerais com hieróglifos distintos para 1, 10, e todas as potências de 10 até um milhão. | The ancient Egyptians developed a powerful system of numerals with distinct hieroglyphs for 1, 10, and all the powers of 10 up to over 1 million. |
| Na mitologia egípcia Sekhmet, Sachmet, Sakhet, Sekmet ou Sakhmet ( a poderosa ) é a deusa da vingança e das doenças para os egípcios antigos. | In Egyptian mythology, Sekhmet or Sachmis ( also spelled Sakhmet, Sekhet, or Sakhet, among other spellings) was originally the warrior goddess as well as goddess of healing for Upper Egypt, when the kingdom of Egypt was divided. |
| Para os antigos egípcios o colo era uma plataforma na qual colocavam se as possessões mundanas dos mortos 30 cúbitos, dos pés aos joelhos. | For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead 30 cubits from foot to knee. |
| Os antigos egípcios também sabiam como juntar tábuas de madeira com cavilhas de madeira para firmá las juntas, usando breu para calafetar as juntas. | Shipbuilding Early Egyptians also knew how to assemble planks of wood with treenails to fasten them together, using pitch for caulking the seams. |
| A ametista foi usada como pedra preciosa pelos antigos egípcios e era amplamente empregue na antiguidade por entalhadores. | History Amethyst was used as a gemstone by the ancient Egyptians and was largely employed in antiquity for intaglio engraved gems. |
| Em minha mente eu nunca tinha visto esses egípcios, os egípcios incríveis. | I never had in my mind to see this Egyptian, the amazing Egyptian. |
| Os antigos egípcios costumavam transportar abelhas acima e abaixo do Nilo, em jangadas. Portanto, o conceito de uma força móvel de abelhas não é novidade. | The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts, so this idea of a movable bee force is not new at all. |
| A tilápia do nilo foi um dos primeiros peixes a serem criados em aquicultura pelos antigos Egípcios (4000 anos). | the Tilapiinae of Hoedeman (1947), Tylochrominae of Poll (1986), Heterochrominae of Kullander (1998) or Boulengerochrominae of Tawil (2001). |
| Mubarak discursando para os egípcios. | Mubarak addressing Egyptians. |
| Apesar de Nasser ter permitido que antigos membros do Baath mantivessem posições de destaque no governo, eles nunca chegaram a posições tão elevadas quanto os egípcios. | Though Nasser allowed former Ba'ath members to hold prominent political positions, they never reached positions as high in the government as did the Egyptian officials. |
| Os antigos egípcios foram, assim, capazes de produzir alimentos em abundância, permitindo que a população dedicasse mais tempo e recursos a atividades culturais, tecnológicas e artísticas. | The ancient Egyptians were thus able to produce an abundance of food, allowing the population to devote more time and resources to cultural, technological, and artistic pursuits. |
| Os gatos foram domesticados pelos egípcios. | Cats were domesticated by the Egyptians. |
| Faiança e vidro Mesmo antes do Império Antigo, os egípcios antigos desenvolveram um material vítreo conhecido como faiança, que eles tratavam como um tipo de pedra artificial semipreciosa. | Faience and glass Even before the Old Kingdom, the ancient Egyptians had developed a glassy material known as faience, which they treated as a type of artificial semi precious stone. |
| Os modelos antigos. | Antique motifs. |
| Por outro, eles enxergavam os gregos no Egito como egípcios , uma ideia que tanto os egípcios nativos quanto os gregos rejeitavam. | At the same time, the Romans saw the Greeks in Aegyptus as Egyptians , an idea that both the native Egyptians and Greeks would have rejected. |
| África seria, para os egípcios, o berço. | Africa would be, for the Egyptians, the birthplace. |
| Mais tarde, os egípcios acabaram o matando. | Later the Egyptians ended up killing Uthman ibn al Affan. |
| Postado no lugar notícias sobre os protestos egípcios. | Egyptian protests news posted. |
| Serviram lhe, pois, a ele parte, e a eles também parte, e parte aos egípcios que comiam com ele porque os egípcios não podiam comer com os hebreus, porquanto é isso abominação aos egípcios. | They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. |
| Os nervos são grandes o suficiente para serem reconhecidos pelos antigos egípcios, gregos e romanos, mas sua estrutura interna não foi compreendida até que se tornasse possível examiná los usando um microscópio. | Nerves are large enough to have been recognized by the ancient Egyptians, Greeks, and Romans, but their internal structure was not understood until it became possible to examine them using a microscope. |
| A antiga escrita cuneiforme suméria e os hieróglifos egípcios são geralmente considerados as primeiras formas de escrita, ambas evoluções de proto escritas de 3400 3200 AC, com os textos coerentes mais antigos datando de 2600 AC. | The Sumerian archaic cuneiform script and the Egyptian hieroglyphs are generally considered the earliest writing systems, both emerging out of their ancestral proto literate symbol systems from 3400 3200 BC with earliest coherent texts from about 2600 BC. |
| Foi realmente inspirador ver todos os egípcios mudando completamente. | It was actually really inspiring to see all these Egyptians completely changing. |
| Pesos egípcios. | Egyptian pounds. |
| Pedras de construção de alta qualidade eram abundantes no Egito os antigos egípcios extraíram calcário ao longo do Vale do Nilo, granito de Assuão e basalto e arenito dos barrancos do Deserto Oriental. | High quality building stones were abundant in Egypt the ancient Egyptians quarried limestone all along the Nile valley, granite from Aswan, and basalt and sandstone from the wadis of the eastern desert. |
| Assim o Senhor, naquele dia, salvou Israel da mão dos egípcios e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar. | Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. |
| Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza | The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, |
| Os egípcios não são nem um pouco menos guerreiros que os tunisianos. | The Egyptians aren't any less brave than the Tunisians. |
| Os antigos diferendos fronteiriços foram silenciados. | The old border disputes have been silenced. |
| Este estudioso estuda os manuscritos antigos. | This scholar studies ancient manuscripts. |
| Derrotando os egípcios, afogando os no Mar Vermelho, devastando cidades, ficando com raiva. | Beating up the Egyptians, drowning them in the Red Sea, wasting cities, getting angry. |
| Por seus métodos de cálculo não poderem lidar com frações com numerador maior que um, as frações dos antigos egípcios eram escritas como a soma de várias frações. | Because their methods of calculation could not handle most fractions with a numerator greater than one, they had to write fractions as the sum of several fractions. |