Translation of "Os fundos recebidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mais especificamente , os fundos recebidos podem ser mantidos por um período de tempo indefinido , até o portador solicitar o seu reembolso e os emitentes de moeda electrónica pagarem juros sobre os fundos recebidos . | More specifically , funds received may be kept for an indefinite period until the holder requests them to be redeemed and issuers of e money may pay interest on the funds received . |
| Os fundos recebidos por uma instituição comerciais , para além dos serviços de pagamento . | Funds received by a payment ness activities otherthan payment services . |
| , correspondendo aos fundos recebidos por conta da Comunidade Europeia | corresponding to the funds received for the account of the European Community |
| Os bancos centrais não adiantam fundos até terem a certeza de que os títulos da contraparte foram recebidos pelo banco central correspondente . | Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties securities have been received by the correspondent central bank . |
| Os bancos centrais não adiantam fundos até terem a certeza de que os títulos da contraparte foram recebidos pelo banco central correspondente . | In a pooling system , the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank . |
| Os bancos centrais não cedem fundos até terem a certeza de que os títulos da contraparte foram recebidos pelo banco central correspondente . | Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties securities have been received by the correspondent central bank . |
| Os bancos centrais não cedem fundos até terem a certeza de que os activos transaccionáveis da contraparte foram recebidos pelo banco central correspondente . | Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties marketable assets have been received by the correspondent central bank . |
| Os bancos centrais não cedem fundos até terem a certeza de que os activos transaccionáveis da contraparte foram recebidos pelo banco central correspondente . | NCB B Collateral SSS Counterparty A Transfer instructions |
| Consequentemente , nem o beneficiário nem o respectivo PSP terão possibilidade de verificar se os fundos recebidos foram inicialmente transferidos em lote . | Therefore , neither the payee nor its PSP will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file . |
| Os shows foram bem recebidos. | The shows were positively received. |
| ( ii ) separar os fundos aceites para operações específicas dos restantes fundos recebidos para outras actividades que não serviços de pagamento , e inscrevê los em separado nos registos contabilísticos da instituição de pagamento | ( ii ) to segregate funds accepted for a payment transaction from other funds accepted for activities other than payment services and record them separately in payment institutions books |
| Os visuais foram muito bem recebidos. | The visuals were very well received. |
| O BCE recomendaria , portanto , a especificação de que quaisquer fundos recebidos apenas podem ser utilizados para a transferência electrónica de fundos do portador de moeda electrónica para os beneficiários das suas ordens de pagamento . | The ECB would therefore advise specifying that any funds received can only be used for the sole purpose of electronic transfer of funds from the e money holder to its payees . |
| Os montantes anunciados nos leilóes organizados pelos bancos centrais nacionais seráo denominados na rnoeda europeia e os fundos pagos ou recebidos pelo SEBC seráo contabilizados na rnoeda europea6 . | Tenders organised by the national central banks will have the amounts expressed in the European currency . Funds paid to or received from the ESCB will be accounted for as European currency amounts . |
| 2000X0776 PT 01.03.2010 007.001 66 M5 fundos até terem a certeza de que os activos transaccionáveis da con traparte foram recebidos pelo banco central correspondente . | 2000X0776 EN 01.03.2010 007.001 60 M5 country in which its marketable assets are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank . Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty . |
| ( a ) As instituições de pagamento separarão os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento para a realização de operações de pagamento dos restantes fundos aceites para outras actividades que não serviços de pagamento , contabilizando os em separado nos seus registos | ( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books |
| A instituição de pagamento manterá separadamente nas suas contas os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento , no quadro de um serviço de pagamento , em relação a outros fundos aceites no âmbito de outras actividades comerciais . | The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services . |
| Os relatórios eram bem recebidos pelos seus superiores. | The reports were received well by his superiors. |
| Depósitos e empréstimos recebidos Esta rubrica deverá ser identificada separadamente no que respeita às subcategorias fundos de investimento , CTD e SF . | Deposits and loans taken This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs . |
| Depósitos e empréstimos recebidos Esta rubrica deverá ser identificada separadamente no que respeita às subcategorias fundos de investimento , CTD e SF . | Deposits and loans taken This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs . This item consists of |
| c ) o crédito não é concedido a partir dos fundos recebidos ou detidos para efeitos da execução de uma operação de pagamento | ( c ) the credit may not be granted from the funds received or held for the purpose of executing a payment transaction |
| os empréstimos sindicados recebidos pelas IFM cabem nesta categoria | syndicated loans received by MFIs fall under this category |
| Em concreto , a dificuldade deriva não só do facto de as IME poderem deter fundos que , na prática , equivalem a depósitos e outros fundos reembolsáveis , mas também da possibilidade de as mesmas poderem conceder créditos financiados por fundos recebidos do público . | More concretely , the difficulty arises not only due to the fact that ELMIs may hold funds that are in practice equivalent to deposits and other repayable funds , but also due to an ELMI 's ability to grant credit financed by money received from the public . |
| Num sistema de liquidação pelos valores brutos em tempo real , os pagamentos são recebidos em moeda do banco central , com finalidade intradiária , e esses fundos ficam imediatamente disponíveis para reutilização . | In a real time gross settlement system payments are received in central bank money , with intraday finality , and such funds are immediately available for re use . |
| ( 2 ) Considerando que os fundos de instrumentos do mercado monetário , os fundos de depósitos ( cash funds ) , os fundos de OICVM e os fundos com estrutura de master feeder , . | 2 . Whereas money market funds , cash funds , funds of Ucits and master feeder funds , . |
| A seguir , descreve se em maior pormenor os comentários recebidos . | A more detailed account of the comments is given in the following paragraphs . |
| Todos os comentários recebidos foram publicados no sítio do BCE . | All comments received were published on the ECB 's website . |
| Os dois são recebidos com hostilidade por Aquaman e Rei Tubarão. | The two of them are met with hostility by Aquaman and King Shark. |
| Empréstimos e depósitos recebidos | Loans and deposits received |
| Empréstimos e depósitos recebidos | Loans and received deposits |
| Os contributos deverão ser recebidos preferivelmente até 6 de Maio de 2002 . | Contributions should ideally be received before 6 May 2002 . |
| Os dados relativos a fundos de investimento desagregados por tipo de investimento devem ser separadamente reportados por fundos de acções , fundos de obrigações , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário e outros fundos . | Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds , bond funds , mixed funds , real estate funds and other funds . |
| O total de fundos de investimento deve incluir os fundos para o público em geral mas excluir todos os fundos de investidores especiais . | Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds . |
| Os fundos passam dos mutuantes | Funds flow from lenders to borrowers via two routes . |
| a ) os fundos de investimento . | a ) investment funds . |
| A população de Anagé é totalmente acolhedora sendo todos os visitantes bem recebidos. | Anagé is a municipality in the state of Bahia in the North East region of Brazil. |
| Os dons espirituais são recebidos como resultado do batismo com o Espírito Santo. | Spiritual gifts are received as a result of the baptism with the Holy Spirit. |
| Quando os primeiros produtos PowerPC chegaram ao mercado, eles foram recebidos com entusiasmo. | When the first PowerPC products reached the market, they were met with enthusiasm. |
| Os comentários recebidos serão tomados em consideração na finalização do documento , prevista para 2006 . | The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006 . |
| i, info exibir certos eventos recebidos | i, info print certain received events |
| Os fundos recebidos dos utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento , não serão utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais , para além dos serviços de pagamento . | Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services . |
| O sector inclui os fundos com cobertura de risco ( hedge funds ) e os fundos de capitais de investimento ( private equity ) , para além de fundos imobiliários ( real estate funds ) , fundos de matérias primas ( commodity funds ) , fundos de investimento em infra estruturas ( infrastructure funds ) e outros tipos de fundos institucionais . | The sector includes hedge funds and private equity , as well as real estate funds , commodity funds , infrastructure funds and other types of institutional fund . The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks . |
| Os dados sobre fundos de investimento devem ser reportados tendo em conta Total dos fundos de investimento os dados a fornecer para o total dos fundos de investimento devem abranger todos os tipos de fundos de investimento em actividade no país . | Data in respect of investment funds should be provided for Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country . |
| Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser escriturados segundo o princípio da especialização económica . | The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . |
| Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser escriturados segundo o princípio da especialização económica . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . 6 . |
