Translation of "Os testes revelaram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os testes não revelaram quaisquer problemas .
The testing did not reveal any problems .
Os testes de DNA de Polfus revelaram três subespécies geneticamente diferentes de renas rena da floresta boreal, rena da Groelândia e rena das montanhas.
Polfus DNA tests revealed three genetically distinct forms of caribou boreal woodland caribou, barren ground caribou and mountain caribou.
Por que os senhores nunca me revelaram?
Why didn't you ever tell me?
Catorze sistemas SPGT completaram já os testes estáticos e doze os testes dinâmicos quatro sistemas completaram também os testes multilaterais .
Fourteen RTGS systems have already completed the static tests , twelve the dynamic tests , and four have also completed the multilateral tests .
Os conservatórios russos revelaram gerações de solistas famosos.
Russian conservatories have turned out generations of famous soloists.
Os japoneses não se revelaram pessoas facilmente conversíveis.
The Japanese people were not easily converted many of the people were already Buddhist or Shinto.
Quem conduz os testes?
Who conducts the tests?
O professor distribuiu os testes.
The teacher handed out the tests.
Existem hoje testes padrão de segurança nos novos automóveis, como os testes EuroNCAP e o US NCAP, assim como testes IIHS.
There are now standard tests for safety in new cars, such as the EuroNCAP and the US NCAP tests, and insurance industry backed tests by the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).
Então, os blogueiros revelaram isso, ou trabalharam duro para revelar isso.
Bloggers exposed this, or they worked hard to expose this.
Os resultados revelaram que o diagnóstico dos gémeos tinha sido incompleto.
The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed.
Os testes começam na próxima semana.
Tests start next week.
Outros testes dentro de 24 horas após o diagnóstico inicial revelaram que Ashe tinha AIDS, mas ele não comunicou o público sobre o seu diagnóstico até abril de 1992.
Further tests within 24 hours of the initial diagnosis revealed that Ashe had AIDS, but he did not tell the public about his diagnosis until April 1992.
Os Testes de Esforço da Política Europeia
Europe s Political Stress Tests
Por que nunca me revelaram?
Why didn't you ever tell me?
Temos testes, laboratórios, novos testes, refinamento.
We have testing, we go to the lab, we try it again, we have refinement.
Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva incluindo malformações (ver secção 5. 3).
Studies in animals with zoledronic acid have shown reproductive toxicological effects including malformations (see section 5.3).
Os outros sistemas revelaram deficiências no tocante a um ou mais Princípios Fundamentais .
The other systems were found to have shortcomings with respect to one or more Core Principles .
Na verdade, os acontecimentos dos últimos meses na China revelaram o desconforto interno.
Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease.
Clicar aqui para obter os resultados dos testes
Click here for test results more
As comparações entre o aripiprazol e o placebo quanto às percentagens de doentes com alterações nos parâmetros dos testes laboratoriais de rotina potencialmente relevantes para a clínica não revelaram diferenças medicamente importantes.
Comparisons between aripiprazole and placebo in the proportions of patients experiencing potentially clinically significant changes in routine laboratory parameters revealed no medically important differences.
As comparações entre o aripiprazol e o placebo quanto às percentagens de doentes com alterações nos parâmetros dos testes laboratoriais de rotina potencialmente relevantes para a clínica não revelaram diferenças medicamente importantes.
99 Comparisons between aripiprazole and placebo in the proportions of patients experiencing potentially clinically significant changes in routine laboratory parameters revealed no medically important differences.
Existem também os testes de fita. Mas se você observa os testes de fita, eles são para outro tipo de análise de urina.
There are also dipsticks, but if you look at the dipsticks, they're for another kind of urine analysis.
Pelo contrário , os preços das acções no Japão revelaram uma redução em termos homólogos .
By contrast , Japanese stock prices demonstrated a year on year decline .
Quanto à própria UE, o debate e a formulação final dos testes voluntários de esforço, concretamente denominados tempestade pelo primeiro ministro polonês Donald Tusk, revelaram um enorme leque de deficiências e pontos fracos.
As for the EU itself, the debate and final formulation of the March 2011 voluntary stress tests, accurately called stormy by Polish Prime Minister Donald Tusk, revealed a bewildering array of deficiencies and weaknesses.
Ver os resultados dos testes dos dispositivos de autenticação
See test results of banknote authentication devices
Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
Both those students passed all the tests.
Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
Both of the students passed all their tests.
Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
Both of the students passed all their tests.
Utilize os testes à glicémia para evitar a hipoglicémia.
Not all tests are checked on every patient.
Estas infra estruturas revelaram se bastante eficientes .
These infrastructures proved to be very efficient .
Os resultados dos testes são publicados neste sítio no prazo de um mês após a data de finalização dos testes .
The test results are published on this website within one month of the date when the test has been completed .
Os EUA predominaram em Adis Abeba, mas também revelaram estar do lado errado da história.
The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history.
Os ossos sugeriam na altura serem os de Alfredo, contudo revelaram ao invés pertencer a uma mulher idosa.
Bones suggested at the time to be those of Alfred proved instead to belong to an elderly woman.
O processo de testes a todos os procedimentos incluiu a realização de testes preliminares aos sistemas individuais e , posteriormente , um período de testes globais aos sistemas e procedimentos do Eurosistema .
The preparation of the relevant national legal documentation was finalised by the NCBs under the ECB 's supervision , which was , in essence , aimed at ensuring that a level playingfield in this regard would be in place throughout the euro area .
Em Abril de 1998 , todos os BCN tinham iniciado os testes estáticos .
All NCBs had started static testing by April 1998 .
Antes da realização dos testes , é solicitado aos fabricantes que forneçam a seguinte informação ao BCN que irá realizar os testes
Prior to testing , manufacturers are requested to provide the following information to the testing NCB
Testes Os beagles são a raça do cão mais utilizada em testes em animais, devido ao seu tamanho e natureza passiva.
Testing Beagles are the dog breed most often used in animal testing, due to their size and passive nature.
Testes Beta
Beta Testing
Logo que os cinco testes do governo tenham sido realizados .
As soon as government 's five tests are fulfilled .
Para isso, irão empregar, entre outros protótipos, maquetes, simulações, testes destrutivos, testes não destrutivos e testes de esforços.
They use, among other things prototypes, scale models, simulations, destructive tests, nondestructive tests, and stress tests.
Buscas posteriores não revelaram nenhum sinal do animal.
Later searches revealed no trace of the animal.
Anteriores instalações revelaram se difícil ou pouco confiáveis.
Earlier installations proved difficult or unreliable.
Suas diferenças revelaram se desastrosas durante as negociações.
Their differences proved to be disastrous during the negotiations.
Ver os resultados dos testes das máquinas de tratamento de notas
See test results of banknote handling machines