É preciso prolongar a estrada para ganhar tempo.	Sometimes you save time by taking the longer road.
Não deixem o regime actual explorá los para prolongar esta crise.	Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.
Alguns usuários aumentam a frequência das doses para intensificar e prolongar os efeitos eufóricos.	Some users will frequently increase their doses to intensify and prolong the euphoric effects.
Gostaria de prolongar a minha estada nos Estados Unidos.	I'd like to prolong my stay in America.
As groselhas são frutas que podem prolongar a vida.	Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
Eu quero prolongar minha estadia aqui por mais alguns dias.	I want to extend my stay here for a few more days.
Nelson Mandela disse a respeito de Biko Eles tiveram que matá lo para prolongar a vida do apartheid .	Nelson Mandela said of Biko They had to kill him to prolong the life of apartheid.
o Remix do Álbum lançado em dezembro que foi usado para prolongar a vida do What's the 411?	Remix , a remix album released in December that was used to extend the life of the What's the 411?
Neste contexto , o Conselho decidiu prolongar até 2007 o prazo para que a Alemanha possa corrigir o défice excessivo .	In this context , the Council decided to extend the deadline for Germany to correct its excessive deficit to 2007 .
As festas do casamento podem prolongar se entre três e sete dias.	He had a wife, three sons, and three daughters.
Trata se do órgão consultivo estabelecido para o período da fase de especificação , que deverá prolongar se até ao final de 2009 .	This is the advisory body established for the duration of the specification phase , which is expected to last until end 2009 .
Por último , manter um orçamento equilibrado seria , no caso da Suécia , prolongar este processo até 2004 .	Finally , maintaining a balanced budget would , in the case of Sweden , extend this process to 2004 .
Expressa um fato que começou no passado e que pode se prolongar até o momento atual.	(It also sometimes references the past, however, in what is called the historical present.
O Conselho do BCE decidiu prolongar as disposições do actual artigo 52.º para além do ano 2001 , até ao final de Março de 2002 .	The Governing Council has decided to extend the current Article 52 arrangements beyond 2001 until the end of March 2002 .
As finalidades do tratamento são prolongar a vida do paciente e melhorar a sua qualidade de vida.	Medicines from this class improve survival and quality of life in those with heart failure.
Sushruta define como finalidade da medicina curar as doenças do doente, proteger o saudável e prolongar a vida.	The compendium of Suśruta, the Suśrutasamhitā defines the purpose of medicine to cure the diseases of the sick, protect the healthy, and to prolong life.
Tudo isto para vos dizer que o problema é eminentemente complexo e agradeço novamente à Comissão a possibilidade de prolongar o mais possível a análise desta situação.	I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.
O Conselho , deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu , pode prolongar esse período .	The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend this period .
A Comissão pode prolongar , por um período máximo de cinco dias , o prazo de transmissão previsto no n.º 3 .	The Commission may adjust , by a maximum of five days , the time of transmission specified in paragraph 3 .
Rhee queria prolongar a luta na esperança da vitória total, e se tornar o líder de uma Coreia unificada.	On August 15, the Republic of Korea was formally established on South Korea and Rhee was inaugurated as the first president of the Republic of Korea.
O Conselho do BCE considera também que prolongar o prazo de 2005 para 2006 para que seja corrigido o défice excessivo atinge o limite da margem de interpretação das regras e dos procedimentos .	The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .
A alternativa uma tentativa de negociação entre o governo sírio e uma oposição cada vez mais fragmentada apenas serviria para prolongar a guerra e aumentar o número de mortes.	The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll.
monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET .	Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Eurosystem .
Mas como se pode prolongar uma negociação demorada sem parecer que se beneficia a parte que quer ganhar mais tempo?	But how can a lengthy negotiation be carried out without seeming to benefit the party, which wants to gain more time?
No Mali, os franceses não pretendem reivindicar recursos, exportar a democracia, ou prolongar uma Françafrica na qual já não acreditam.	In Mali, France is not seeking to lay claim to resources, export democracy, or extend a Françafrique in which it no longer believes.
Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET .	In the CCBM , the cross border relationship is between the national central banks .
Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET .	In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET2 .	In the CCBM , the cross border relationship is between the national central banks . They act as custodians for one another .
Quem ganhar terá de escolher entre transformar profundamente as instituições do Chile ou deixar a agitação social prolongar se sem controlo.	Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile s institutions and letting social unrest spin out of control.
( 6 ) Considerando que a consulta do BCE não deve prolongar indevidamente os processos de adopção das disposições legislativas nos Estados Membros	( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States
A possibilidade de enviar a sonda Cassini a Urano foi avaliada em 2009 num plano de prolongar a missão da sonda.	The possibility of sending the Cassini spacecraft from Saturn to Uranus was evaluated during a mission extension planning phase in 2009.
As partes concordaram em criar uma estrutura de aço que seriam supostamente prolongar a vida da árvore de até 15 anos.	The parties built a steel construction that was expected to prolong the life of the tree up to 15 years.
M6 Em circunstâncias excep cionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET2 .	M6 In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the CCBM 's closing time until the TARGET2 closing time .
A equipe criativa da série não queria prolongar as negociações para o próximo ano e queria começar a escrever o resto dos episódios da nona temporada e de um potencial episódio final.	The series' creative team did not want to extend negotiations into the next year, and wanted to start writing the rest of the ninth season episodes and a potential series finale.
O BCE acredita ainda que deveria conceder se mais tempo à Comissão para avaliar os dados efectivos , e seria a favor de se prolongar por uma semana ( para quatro semanas ) o período referido no artigo 14.o .	In addition , the ECB believes that the Commission should be given more time to assess the actual data and would favour extending the period referred to in Article 14 by one week to four weeks .
Mesmo que as instituições europeias, como o BCE, continuassem a prolongar as operações de resgate, elas não poderiam compensar a falta de reformas.	Even if European institutions like the ECB continued to extend rescue operations, they could not compensate for a lack of reform.
Mas ninguém tem interesse em prolongar um conflito que já provocou mais de 200.000 mortes e desalojou cerca de cinco milhões de pessoas.	But prolonging a conflict that has already led to more than 200,000 deaths and displaced roughly five million people is in no one s interest.
Mas a investigação nos últimos 30 anos indica que o verdadeiro altruísmo existe e pode prolongar se para além da família e da comunidade para incluir o bem estar dos seres humanos em geral e o das outras espécies.	But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally and that of other species.
Por outro lado, ainda temos de colocar a questão ética Estamos a ser egoístas ao tentarmos prolongar as nossas vidas de forma tão dramática?	On the other hand, we still need to pose the ethical question Are we being selfish in seeking to extend our lives so dramatically?
Em 1920, inicia se a montagem da ponte Marechal Hermes, com objetivo não alcançado de prolongar a estrada de ferro até Belém do Pará.	In 1920 the Marechal Hermes bridge was built to take the railroad as far as Belém in Pará.
Convertendo urânio 238 não cindível (fissionável) num combustível útil, o reator rápido poderia prolongar as reservas de combustível nuclear do mundo em cerca de sessenta vezes.	Nuclear powered submarine mishaps include the K 19 reactor accident (1961), the K 27 reactor accident (1968), and the K 431 reactor accident (1985).
Em 3 de Agosto de 2006 , o Conselho do BCE decidiu prolongar para além de 2007 o modelo de banco central correspondente ( MBCC ) utilizado para a transferência transfronteiras de garantias nas operações de política monetária e de crédito intra diário do Eurosistema .	On 3 August 2006 the Governing Council decided to prolong beyond 2007 the correspondent central banking model ( CCBM ) used for the cross border transfer of collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations .
Em condições excepcionais , ou quando necessário para objectivos de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET ( normalmente 18,00 H , hora do BCE ( C.E.T. )) .	In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET ( as a rule 6 p.m. ECB time ( C.E.T. )) .
A arte e a ciência de prevenir a doença, prolongar a vida, promover a saúde e a eficiência física e mental mediante o esforço organizado da comunidade.	The focus of public health intervention is to improve health and quality of life through prevention and treatment of disease and other physical and mental health conditions.
A qualidade da amostra mínima nacional cujo tamanho é determinado de acordo com os critérios definidos carece de análise mais aprofundada , pelo que se torna necessário prolongar o correspondente período de transição para se poder estudar esta questão .	The quality of the minimum national sample size determined by the defined criteria has to be further assessed and therefore an extension of the relevant tran sitional period is needed to study this matter .

Pesquisas relacionadas : Prolongar Para - Prolongar Estadia - Contrato Prolongar - Prolongar Até - Sobrevivência Prolongar - Vida Prolongar - Sofrimento Prolongar - Duração Prolongar - Prolongar A Vida - Prolongar A Longevidade - Prolongar Um Contrato - Prolongar A Vida

Exibir esta página em português