Translation of "Partindo deste pressuposto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pressuposto - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E partindo deste ponto de vista nós o transformamos em um lindo projeto. | And from that point of view we turned it into a lovely project. |
| Partindo para o ataque | Going on the offensive |
| Os ônibus estão partindo. | The buses are leaving. |
| Em relação ao pressuposto para a tendência de crescimento potencial , o Conselho do BCE considera que não existem indícios de alterações estruturais na área do euro que justifiquem uma reavaliação deste pressuposto subjacente ao valor de referência . | With regard to the assumption of trend potential growth , the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value . |
| Você está partindo meu coração. | You're breaking my heart. |
| Por que eles estão partindo? | Why are they leaving? |
| O Tom está partindo lenhas. | Tom is chopping wood. |
| Partindo do pressuposto de que os preços das matérias primas irão permanecer em níveis sensivelmente constantes em 2005 , a projecção é de que os preços das importações aumentem modestamente ao longo do mesmo período . | With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005 , import prices are projected to increase modestly over the same period . |
| Ela lhe disse que estava partindo. | She told him that she was leaving. |
| Shackleton recusou abastecer o barco para mais de quarto semanas, partindo do pressuposto de que, se não tivessem chegado à Geórgia do Sul naquele período de tempo, então, o barco e a tripulação ter se iam perdido. | Shackleton refused to pack supplies for more than four weeks, knowing that if they did not reach South Georgia within that time, the boat and its crew would be lost. |
| Partindo da paisagem nós construímos a topografia. | So we would take the landscape and we would build up the topography. |
| A avaliação do projecto de normas pelo Conselho do BCE , que também teve por base elementos quantitativos , foi globalmente favorável a esta iniciativa , partindo do pressuposto que os bancos aplicam a opção do justo valor de forma prudente . | The assessment of the exposure draft by the Governing Council , which was also based on quantitative elements , was broadly supportive of this initiative , on the assumption that banks implement the fair value option in a prudent manner . |
| Este pressuposto está quase seguramente equivocado. | This presumption is almost certainly mistaken. |
| Em relação ao pressuposto para a tendência do crescimento do produto potencial , o Conselho do BCE considera que não existem ainda indícios decisivos de aumentos quantificáveis e duradouros no crescimento da produtividade na área do euro que justifiquem uma revisão em alta deste pressuposto . | With regard to the assumption of trend potential output growth , the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption . |
| Ele foi para o Egito partindo da Palestina. | He left for Egypt from Palestine. |
| De entre os factores subjacentes , espera se que o crescimento das exportações continue a apoiar a actividade económica , apesar de algumas perdas de competitividade , partindo do pressuposto de que a procura externa irá continuar a crescer a um ritmo robusto . | Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , despite some competitiveness losses , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace . |
| Mas nem sempre esse pressuposto se confirma. | But they don't even confirm these assumptions all the time. |
| E agora partindo do sul, subindo, vejamos em relevo. | And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief. |
| Então, partindo para o mundo real , chegou à imprensa. | And then, to go onto the real world, press. |
| Fica cerca de duas horas a leste partindo de Raleigh. | It's about two hours east driving time from Raleigh. |
| Ela está partindo para sua cidade natal amanhã de manhã. | She is leaving for her hometown tomorrow morning. |
| O Conselho do BCE acolheu favoravelmente , no geral , o projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa ( projecto de Constituição ) , partindo do pressuposto que este não implicaria alterações para a essência das atribuições , mandato , estatuto e regime jurídico do BCE e do SEBC . | The Governing Council of the ECB has welcomed the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( draft Constitution ) in general , on the understanding that it would not entail any changes to the substance of the tasks , mandate , status and legal regime of the ECB and the ESCB . |
| Todos os meus amigos disseram, nós estamos partindo porque somos alvo. | All my friends said, we are leaving because we are a target. |
| Um desmoronamento com 120 metros de altura de gelo se partindo. | A 400 foot tall calving face breaking off. |
| Era minha mãe partindo exatamente no momento que eu estava nascendo. | It was my mother leaving, just at the moment that I was being born. |
| Allen Neuringer (1984) fez críticas semelhantes partindo da análise experimental do comportamento. | In 1984, Allen Neuringer made a similar point regarding the experimental analysis of behavior. |
| Mas, mesmo sob este pressuposto ousado, surgem questões de direitos humanos. | But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise. |
| Icebergs muitas, muitas vezes maior que este prédio estão partindo para mar aberto. | Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea. |
| Enquanto muitos ao seu redor continuam partindo, Hodge também não tem mais muito tempo. | As those around him continue to pass away, Hodge himself does not have long left to go. |
| Partindo da Mina Diogo Cão fez o primeiro contacto com o Reino do Congo. | In 1483, Diogo Cão reached and explored the Congo River. |
| Garibaldi permaneceu em Tyneside mais de um mês, partindo no final de abril de 1854. | He stayed in Tynemouth on Tyneside for over a month, departing at the end of April 1854. |
| Borrão de Ampliação borra a imagem ao longo de linhas radiais, partindo de um determinado ponto central. Isto simula o borrão de uma câmara de ampliação, dando deste modo à fotografia uma expressão dinâmica, como é visto normalmente nas fotos desportivas. | Zoom Blur blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography. |
| Partindo desses objectivos gerais , foram identificadas diversas funções específicas que deverão ser desempenhadas pelo SESF 1 . | Flowing from the general objectives , a number of specific tasks for the ESFS have been defined 1 . |
| Ele e sua família foram mandados para o exílio na Europa, partindo em 17 de novembro. | He and his family were sent into exile in Europe on 17 November. |
| Partindo, em sua maioria, de São Paulo, o destino preferido era Minas Gerais e seus tesouros. | Atibaia was a very important settlement at that time, because it was part of the route to Minas Gerais. |
| Partindo do pressuposto , subjacente aos pressupostos atrás mencionados , de uma descida gradual dos preços do petróleo e de prémios de risco moderados nos mercados financeiros , é esperado que a retoma permaneça robusta ao longo do horizonte de projecção . Espera se que os Estados Unidos e a Ásia , excluindo o Japão , continuem a ser os principais impulsionadores do crescimento mundial . | The United States and non Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth . |
| É um pressuposto que a modernidade é o produto simples de competição, mercados e tecnologia. | It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology. |
| A mentira é o pressuposto do qual devemos partir ao ouvir qualquer declaração da PM. | The lie is the assumption that we should accept whatever declaration we hear from the military police. |
| Sir Henry pôde gozar a vida na Casa Loma por menos de dez anos, partindo em 1923. | Sir Henry was able to enjoy life in the castle for less than ten years, leaving in 1923. |
| Este pressuposto está subjacente à avaliação prospectiva do Conselho do BCE relativa à evolução dos preços . | This assumption underlies the Governing Council 's forward looking assessment of price developments . |
| Os menus do Gopher não são normalizados, partindo do princípio que cada servidor de Gopher é determinado individualmente. | Gopher menus are not standardised, inasmuch as each Gopher server is individually determined. |
| Os menus do Gopher não são normalizados, partindo do princípio que cada servidor de Gopher é determinado individualmente. | Similar to other Internet applications, ftp uses the client server approach a user invokes an ftp program on the computer, instructs it to contact a remote computer, and then requests the transfer of one or more files. |
| Partindo dessa base , a atenção das autoridades de supervisão será orientada para as áreas de concentração dos riscos . | On this basis , supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated . |
| Platão e Aristóteles, por exemplo, já teorizavam sobre o pensamento e a memória, partindo de sua base empírica. | The famously known capacity of memory of 7 plus or minus 2 is a combination of both memory in working memory and long term memory. |
| Jaime fugiu novamente para a França, partindo de Kinsale, nunca mais retornando para nenhum de seus antigos reinos. | James fled to France once more, departing from Kinsale, never to return to any of his former kingdoms. |
Pesquisas relacionadas : Pressuposto - Pressuposto - Partindo Do - Partindo Forte - Partindo Desde - Partindo De - Partindo De - Partindo De - Partindo Daí - Partindo De Frankfurt - Partindo De Marcha - Partindo O Pão - Ela Está Partindo
