Translation of "Por uma quinzena" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Quinzena - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Rourke foi substituído no baixo por Craig Gannon (ex membro da banda escocesa Aztec Camera New Wave), mas foi reintegrado depois de apenas uma quinzena. | Rourke was replaced on bass by Craig Gannon (formerly a member of Scottish new wave band Aztec Camera), but was reinstated two weeks later. |
| Teria sido este uma negociação sem a sua participação o evento definidor da quinzena Asiática de Clinton? | Was this a negotiation without her participation the defining event of Clinton s Asian fortnight? |
| Os adultos podem viver uma quinzena em estado selvagem, podendo atingir períodos de vida mais longos em laboratório. | ) The adults live from two weeks to a month in the wild, or longer in benign laboratory conditions. |
| Henrique se encontrou com Francisco em 7 de junho de 1520 no Campo do Pano de Ouro perto de Calais para uma quinzena de luxuosos entretenimentos. | Henry met Francis I on 7 June 1520 at the Field of the Cloth of Gold near Calais for a fortnight of lavish entertainment. |
| A actividade eruptiva aumentou progressivamente, atingindo o seu máximo na primeira quinzena de dezembro, surgindo um segundo cone vulcânico. | Explosions and ejecta increased progressively, reaching a crescendo by 15 December when a second cone was formed. |
| Um Estado Membro recolhe preços na última quinzena do mês anterior , para representar as alterações de preços no mês em curso . | One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month . |
| Publicado na série Documentos de Trabalho Ocasionais ( Occasional Papers ) , o documento estará disponível no site do BCE na segunda quinzena de Maio . | It will be published as an Occasional Paper on the ECB 's website in the second half of May . |
| Os pressupostos técnicos relativos às taxas de juro de longo prazo e aos preços do petróleo e das matérias primas não energéticas têm por base as expectativas do mercado na primeira quinzena de Novembro . | The technical assumptions about long term interest rates and both oil and non energy commodity prices are based on market expectations in the first half of November . |
| Os Estados membros deverão procurar assegurar que a maior parte das transacções em moedas e notas sejam efectuadas em euro dentro de uma quinzena após o dia 1 de Janeiro de 2002 . | Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro within a fortnight of 1 January 2002 . |
| Jornal Pessoal, um jornal intependente que circula a cada quinzena desde 1987 na beira da Amazônia, em Belém do Pará, finalmente chegou à internet. É o que anuncia a pessoa por trás desse projeto de um homem só, Lúcio Flávio Pinto. | Jornal Pessoal , an independent newspaper that goes out every other week since 1987 in the outskirt of Amazon, Belém do Pará city in Brazil, has finally arrived to the Internet, announces the one man behind the project, Lúcio Flávio Pinto. |
| Nos termos da declaração conjunta emitida pelo Conselho ECOFIN , diversos Estados membros consideram proceder à distribuição antecipada de moedas aos cidadãos na segunda quinzena de Dezembro de 2001 . | ECB Annual Report 1999 In accordance with the common statement issued by the ECOFIN Council , several Member States are considering frontloading coins to citizens in the second half of December 2001 . |
| Com a entrada no MTC , as taxas de juro de curto prazo caíram imediatamente , registando desde então uma tendência descedente , à excepção da segunda quinzena de Agosto , quando subiram devido ao impacto da crise russa nos mercados financeiros . | Upon ERM entry , short term interest rates immediately declined and have been on a downward trend since then , with the exception of the second half of August when they peaked again due to the impact of the Russian crisis on financial markets . |
| Na segunda quinzena, no Pátio de Eventos, totalmente decorado com bandeirinhas e balões, são realizados concursos de quadrilha matuta e shows de artistas nacionais, além de atrações locais e regionais. | In the second fortnight, in the fairground, all over decorated with flags and balloons, gang contests are accomplished and shows of national artists take place, besides local and regional attractions. |
| Uma nota precocemente publicada sobre ele, em 1604, descrevia seu estilo de vida três anos antes após uma quinzena de trabalho, ele irá vagar por um mês ou dois com uma espada a seu lado e um servo o seguindo, de um salão de baile para outro, sempre pronto para se envolver em alguma luta ou discussão, de tal maneira que é bastante torpe acompanhá lo. | An early published notice on him, dating from 1604 and describing his lifestyle three years previously, recounts that after a fortnight's work he will swagger about for a month or two with a sword at his side and a servant following him, from one ball court to the next, ever ready to engage in a fight or an argument, so that it is most awkward to get along with him. |
| No subcontinente indiano, onde a presença da cordilheira dos Himalaia cria condições excelentes para a formação da monção, esta começa pelo sudoeste, na costa de Kerala, na Índia, geralmente na primeira quinzena de Junho. | The Arabian Sea Branch of the Southwest Monsoon first hits the Western Ghats of the coastal state of Kerala, India, thus making this area the first state in India to receive rain from the Southwest Monsoon. |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na datalimite , parte se do pressuposto de que os preços médios do barril de petróleo se situarão em USD 113.3 em 2008 e USD 117.7 em 2009 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 113.3 in 2008 and USD 117.7 in 2009 . |
| Adoptou se o pressuposto técnico de que as taxas de juro de curto prazo do mercado e as taxas de câmbio bilaterais não sofrerão alterações ao longo do horizonte de projecção , mantendo se nos níveis prevalecentes na primeira quinzena de Novembro . | The technical assumption is made that short term market interest rates and bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of November . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios do barril de petróleo se situarão em USD 115.1 em 2008 e USD 120.8 em 2009 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 115.1 in 2008 and USD 120.8 in 2009 . |
| Aqui está um uma cara, seguida por uma coroa, seguida por uma coroa. | Here's one a head, followed by a tail, followed by a tail. |
| Ao contrário dos bancos , das lojas e de outras entidades , o público não recebeu as notas e moedas de euro antes do seu lançamento , com uma importante excepção foi lhe dada a possibilidade de adquirir conjuntos iniciais de moedas na segunda quinzena de Dezembro de 2001 , quer em bancos , quer directamente junto dos BCN . | Unlike banks , shops and other organisations , the public did not receive euro cash before the launch , with one important exception they could obtain coin starter kits in the second half of December 2001 , either from banks or directly from the NCBs . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo se situarão em USD 68.1 em 2007 e USD 71.9 em 2008 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , annual average oil prices are assumed to be USD 68.1 per barrel in 2007 and USD 71.9 per barrel in 2008 . |
| Mais especificamente , é adoptado o pressuposto técnico de que as taxas de juro de curto prazo do mercado e as taxas de câmbio bilaterais não sofrerão alterações ao longo do horizonte de projecção , mantendo se nos níveis prevalecentes na primeira quinzena de Agosto . | In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of August . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo se situarão em USD 90.6 em 2008 e USD 89.1 em 2009 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , annual average oil prices are assumed to be USD 90.6 per barrel in 2008 and USD 89.1 per barrel in 2009 . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo se situarão em USD 59.9 em 2007 e USD 63.4 em 2008 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , annual average oil prices are assumed to be USD 59.9 per barrel in 2007 and USD 63.4 per barrel in 2008 . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo se situarão em USD 65.0 em 2007 e USD 69.9 em 2008 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , annual average oil prices are assumed to be USD 65.0 per barrel in 2007 and USD 69.9 per barrel in 2008 . |
| Vá por essa rua por uma milha. | Go along this street for a mile. |
| Eu esperei por ele por uma hora. | I waited for him for an hour. |
| No que respeita às matérias primas , com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , pressupõe se que os preços médios do barril de petróleo se situarão em USD 78.8 em 2010 e USD 84.0 em 2011 . | As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 78.8 in 2010 and USD 84.0 in 2011 . |
| Eu vou esperar por ele por uma hora. | I'll wait for him for an hour. |
| Por favor, digam uma carta, qualquer uma. | Please name any card, anyone. |
| Por favor, tenta uma. | Please try one. |
| Experimenta uma, por favor. | Please try one. |
| Uma cerveja, por favor. | A beer, please. |
| Uma coca, por favor. | A coke, please. |
| Ficarei por uma semana. | I'll be staying here for a week. |
| Estudei por uma hora. | I studied for one hour. |
| Por favor, pegue uma. | Please take one. |
| Uma cerveja, por favor! | One beer, please! |
| Há uma razão por que somos todos atraídos por uma criança ou um filhote. | There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy. |
| Tom foi severamente espancado por seu editor por terminar uma frase com uma preposição. | Tom was severely beaten by his editor for ending a sentence with a preposition. |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo se situarão em USD 72.6 em 2007 , USD 88.6 em 2008 e USD 83.7 em 2009 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , annual average oil prices per barrel are assumed to be USD 72.6 in 2007 , USD 88.6 in 2008 and USD 83.7 in 2009 . |
| No que diz respeito às matérias primas , com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que a média dos preços do barril de petróleo será USD 54.5 em 2009 e USD 65.5 em 2010 . | As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 54.5 in 2009 and USD 65.5 in 2010 . |
| Por que, Steve, por que precisamos de uma revolução? | Now why, Steve, why do we need a revolution? |
| Se encontravam uma vez por semana por um ano. | They just met once a week for a year. |
| Ora ela ataca por uma hora, ora por dias. | Sometimes these bouts last an hour sometimes they last days. |
Pesquisas relacionadas : Por Quinzena - Uma Quinzena - Em Uma Quinzena - Dentro De Uma Quinzena - Cada Quinzena - Segunda Quinzena - Primeira Quinzena - última Quinzena - Uma Vez Por - Uma Vez Por - Por Uma Medida - Uma Por Semana - Por Uma Causa
