Translation of "Röhm" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Röhm teve muitos inimigos. | Röhm agreed, apparently unsuspecting. |
| Destino de Röhm Röhm ficou pouco tempo na prisão de Stadelheim em Munique, enquanto Hitler decidia seu destino. | Röhm's fate Röhm was held briefly at Stadelheim Prison in Munich, while Hitler considered his future. |
| 1934 Ernst Röhm, oficial alemão nazista (n. 1887). | 1889) 1934 Ernst Röhm, German SA officer (b. |
| Röhm via a violência como uma maneira de subir ao poder. | Röhm saw violence as a means to political ends. |
| Então Hitler decidiu que Röhm deveria ser sentenciado com a pena de morte. | In the end, Hitler decided that Röhm had to die. |
| Röhm esperava assumir o comando do exército e absorvê lo para as fileiras da SA . | Röhm hoped to assume command of the army and absorb it into the ranks of the SA. |
| Röhm negou, dizendo a eles, Se eu vou ser morto, deixe o Sr. Hitler fazer isso. | Röhm demurred, telling them, If I am to be killed, let Adolf do it himself. |
| Sobre pressão de Hitler, Röhm relutantemente assinou um acordo reconhecendo a supremacia do Reichswehr sobre a SA. | Under pressure from Hitler, Röhm reluctantly signed a pledge stating that he recognised the supremacy of the Reichswehr over the SA. |
| Alguns dos seguidores desde o início foram Rudolf Hess, Hermann Göring, e Ernst Röhm, o líder da SA. | Early followers included Rudolf Hess, former air force ace Hermann Göring, and army captain Ernst Röhm. |
| Hitler estava bastante preocupado com a possibilidade de Ernst Röhm, chefe da SA, estar a planear um golpe. | Hitler was deeply concerned that Ernst Röhm, the chief of the SA, was planning a coup. |
| O fato de Röhm nunca ter tentado iniciar uma revolução contra Hitler não o poupou de ser denunciado. | The fact that no plot by Röhm to overthrow the regime existed did not prevent Hitler from denouncing the leadership of the SA. |
| Em uma tentativa de isolar os poderes de Röhm, no dia 20 de Abril de 1934 ele transferiu o controle político da Prússia para Himmler, quem, Göring acreditava, não suportaria o controle da SA e poderia vir a tentar expulsar Röhm do partido. | As a means of isolating Röhm, on April 20, 1934, Göring transferred control of the Prussian political police (Gestapo) to Himmler, who, Göring believed, could be counted on to move against Röhm. |
| Darmstadt também é um polo importante da indústria farmacêutica e química, com as sedes das empresas Merck e Röhm. | Darmstadt is a centre for the pharmaceutical and chemical industry, with Merck, Röhm and Schenck RoTec (part of The Dürr Group) having their main plants and centres here. |
| Após Hitler se retirar, Röhm declarou que não iria seguir as ordens do ridículo uma humilhante referência a Hitler. | After Hitler and most of the army officers had left, however, Röhm declared that he would not take instructions from the ridiculous corporal a demeaning reference to Hitler. |
| Hitler também suspeitava que Röhm estava conspirando para depô lo, então ordenou a morte dele e de outros inimigos políticos. | Hitler also suspected that Röhm was plotting to depose him, so he ordered the deaths of Röhm and other political enemies. |
| Conflito entre o exército e a SA Ninguém na SA falava mais sobre a continuação da revolução alemã , como Röhm. | Conflict between the army and the SA No one in the SA spoke more loudly for a continuation of the German revolution , as one prominent stormtrooper put it, than Röhm. |
| Röhm, entretanto, queria eliminar os velhos soldados de então e dar à SA o poder de ser o novo exército alemão. | Röhm, however, wanted to eliminate the generalship of the Prussian aristocracy altogether, using the SA to become the core of a new German military. |
| Membros conservadores no exército, indústria e políticos ligados a Hitler faziam pressão para reduzir a influência que Röhm tinha no país. | Conservatives in the army, industry, and politics placed Hitler under increasing pressure to reduce the influence of the SA and to move against Röhm. |
| Como veterano da Primeira Guerra Mundial, Röhm tinha avisado que iria matar doze homens em retaliação a cada soldado morto da SA. | A combat veteran of World War I, Röhm had recently boasted that he would execute 12 men in retaliation for the killing of any stormtrooper. |
| Hitler, sentindo se ameaçado, ordenou em 30 de junho de 1934 que as SS capturassem Röhm e seus tenentes e os executassem sem julgamento. | On the weekend of 30 June 1934, he gave order to the SS to seize Röhm and his lieutenants, and to execute them without trial (known as the Night of the Long Knives). |
| Muitos dos quais Hitler e Röhm tinha trazido para o partido, pessoalmente, ou para quem a oratória de Hitler havia sido a razão para aderir. | Many of whom Hitler and Röhm had brought into the party personally, or for whom Hitler's oratory had been their reason for joining. |
| Em janeiro de 1934, Röhm deu a Blomberg um memorando pedindo que a SA se tornasse a nova força nacional e se fundisse com o Reichswehr. | In January 1934, Röhm presented Blomberg with a memorandum demanding that the SA replace the regular army as the nation's ground forces, and that the Reichswehr become a training adjunct to the SA. |
| Röhm foi executado na sua cela quando se recusou a cometer suicídio Göring, pessoalmente, analisou a lista de detidos, vários milhares, e decidiu quem mais seria executado. | Röhm was shot dead in his cell when he refused to commit suicide Göring personally went over the lists of detainees numbering in the thousands and determined who else should be shot. |
| Por esta altura, Carin que simpatizava com Hitler fazia de anfitriã em encontros de dirigentes nazis, incluindo o seu marido, Hitler, Rudolf Hess, Alfred Rosenberg e Ernst Röhm. | At this time, Carin who liked Hitler often played hostess to meetings of leading Nazis, including her husband, Hitler, Rudolf Hess, Alfred Rosenberg, and Ernst Röhm. |
| Em 2 de julho, a mando de Hitler, Theodor Eicke, que mais tarde se tornaria chefe do campo de concentração de Dachau, e um oficial da SS visitaram Röhm. | On July 1, at Hitler's behest, Theodor Eicke, later Commandant of the Dachau concentration camp, and SS Officer Michel Lippert visited Röhm. |
| Röhm alegou que os nazistas chegaram ao poder constituindo uma revolução nacional, mas ele declarou enfaticamente que uma segunda revolução socialista era necessária para que a ideologia nazista fosse completada. | Röhm claimed that the Nazis' rise to power constituted a national revolution, but insisted that a socialist second revolution was required for Nazi ideology to be fulfilled. |
| Entre os líderes do Partido Nazista, todos sabiam que Röhm era a única pessoa que não era mais leal a Adolf Hitler e o seu desprezo ao partido irritava Hitler e Hess. | While all of these men were veterans of the Nazi movement, only Röhm continued to demonstrate his independence from, rather than his loyalty to, Adolf Hitler. |
| Hitler, acompanhado de seus seguidores, de uma grande tropa da SS e da polícia comum, foi para um hotel em Bad Wiessee, onde estava marcado o encontro entre Röhm e seus comandados. | As the stormtroopers were hustled off to prison, Hitler assembled a large group of SS and regular police, and departed for the Hanselbauer Hotel in Bad Wiessee, where Ernst Röhm and his followers were staying. |
| Em preparação para este expurgo, Himmler e o deputado Reinhard Heydrich, chefe de segurança da SS, criaram um dossiê sugerindo que Röhm tinha recebido doze milhões de marcos alemães da França para depor Hitler do poder. | In preparation for the purge both Himmler and Reinhard Heydrich, chief of the SS Security Service, assembled a dossier of manufactured evidence to suggest that Röhm had been paid 12 million marks (EUR in ) by France to overthrow Hitler. |
| Na noite de 29 de junho de 1934, Hitler promoveu a Noite das Facas Longas, participando pessoalmente na prisão de Ernst Röhm, o líder da SA ( camisas pardas ) que posteriormente seria assassinado conjuntamente com dezenas de outros oficiais. | During the Night of the Long Knives in 1934, a purge of those whom Hitler deemed threats to his power took place, he had Röhm murdered and used Röhm's homosexuality as a justification to suppress outrage within the ranks of the SA. |
| Entre os membros anteriores do partido estavam Ernst Röhm do Comando Distrital VII do Exército jornalista Dietrich Eckart Rudolf Hess então aluno da Universidade de Munique Hans Frank soldado do Freikorps e Alfred Rosenberg, muitas vezes creditado como o filósofo. | Among the party's earlier members were Ernst Röhm of the Army's District Command VII well to do journalist Dietrich Eckart then University of Munich student Rudolf Hess Freikorps soldier Hans Frank and Alfred Rosenberg, often credited as the philosopher of the movement. |
| Como resultado disso, criou se um conflito interno no Partido e, após várias reuniões, o Premier da Prússia Hermann Göring, o Ministro da Propaganda Joseph Goebbels, o Chefe da SS Heinrich Himmler, e o deputado Rudolf Hess, todos da cúpula do partido, organizaram se contra Röhm. | As a result, a political struggle within the party grew, with those closest to Hitler, including Prussian premier Hermann Göring, Propaganda Minister Joseph Goebbels, SS Chief Heinrich Himmler, and Hitler's deputy Rudolf Hess, positioning themselves against Röhm. |
| Expurgo Em finais de fevereiro de 1933, à medida que a influência moderadora de Ernst Röhm enfraquecia, o Partido Nazista lançou uma expurgo dos clubes homossexuais (gays, lésbicas e bissexuais, nessa altura conhecidos como homófilos ) de Berlim, ilegalizou as publicações de conteúdo sexual e baniu as organizações gays. | Purge In late February 1933, as the moderating influence of Ernst Röhm weakened, the Nazi Party launched its purge of homosexual (gay, lesbian, and bisexual then known as homophile) clubs in Berlin, outlawed sex publications, and banned organized gay groups. |
