Translation of "Reformular" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Reformular - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Vou reformular a pergunta.
I'll rephrase the question.
Gostarias de reformular a pergunta?
Would you like to rephrase the question?
Tom decidiu reformular o seu site.
Tom decided to redesign his website.
Reformular frases é uma arte coletiva em Tatoeba.
Rephrasing is a collective art at Tatoeba.
Thomas Goetz É hora de reformular os dados médicos
Thomas Goetz It's time to redesign medical data
Vou reformular a frase Vocês admitem a merda que fizeram?
I ll rephrase Yuh own up yet to the shit yuh do?
O que ele efetivamente fez foi reformular a ideia de batata.
What he'd effectively done is he'd re branded the potato.
Isso parece uma tentativa de reformular um provérbio inglês bem conhecido.
This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb.
Método dialético O Instituto também tentou reformular a dialética como um método concreto.
Dialectical method The Institute also attempted to reformulate dialectics as a concrete method.
reformular e completar o quadro geral estabelecido para a medição e verificação das economias de energia
to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings
Preferindo reformular a banda, ele chama o guitarrista Glen Drover e seu irmão Shawn Drover para a bateria.
United Abominations was the band's first album to feature Glen Drover, Shawn Drover, and James Lomenzo.
No mínimo, iriam reformular a nossa biologia, senão mesmo substituí la por completo por algum substrato intelectualmente superior e mais duradouro.
At the very least, they would re engineer our biology, if not replace it altogether with some intellectually superior and more durable substratum.
O que fizemos foi reformular a receita como sair de uma situação em que você não tem nada para chegar onde deseja.
What we did was we formulated recipes how to go from a starting situation where you have nothing to a target situation.
Afinal não iria haver tempo para reformular e relançar a campanha no caso de as mensagens não estarem a chegar ao público em geral .
After all , there would be no time to redesign and relaunch the campaign if the messages were not getting through to the general public .
Mas é melhor reformular da seguinte maneira quem deve ser obrigado por um Estado a esconder certo tipo de informação do resto da população?
However, it is better to rephrase it as follows who should be forced by the state into keeping information of a particular type from the rest of the population?
Mas eu queria trabalhar somente e verdadeiramente com liderança de negócios e mídias para reformular totalmente a deficiência de uma forma que fosse emocionante e possível.
But I wanted to work only and truly with business and media leadership to totally reframe disability in a way that was exciting and possible.
Os Emirados Árabes Unidos têm estado a reformular as suas leis para melhorarem as condições de vida dos migrantes e reforçarem a protecção dos seus direitos.
The United Arab Emirates has been revamping its laws to improve migrants living conditions and strengthen protection of their rights.
Essas tensões geraram uma guerra de informação na internet com uma enxurrada de propaganda maliciosa na busca de reformular a narrativa internacional dominante sobre o conflito.
These tensions have generated an information war online with a spate of malicious online propaganda seeking to re frame the dominant international narrative about the conflict.
A reformulação da banda (1994 2004) Em 1995, Hellhammer decidiu reformular a banda com a ajuda do guitarrista Blasphemer e dois antigos membros do Mayhem, Maniac e Necrobutcher.
Return of Maniac and introduction of Blasphemer (1995 2004) By late 1995 Hellhammer had reformed the band with new guitarist Rune Eriksen ( Blasphemer ) and two previous Mayhem members Maniac and Necrobutcher.
O álbum contou com músicas de Rodgers Hammerstein, George Gershwin, Jerome Kern, e Stephen Sondheim, que foi persuadido a reformular algumas de suas músicas especialmente para esta gravação.
The album featured tunes by Rodgers and Hammerstein, George Gershwin, Jerome Kern, and Stephen Sondheim, who was persuaded to rework some of his songs especially for this recording.
A organização deve reformular a sua missão, afastando se da ideia de ser o Banco Ocidental , o Banco dos BRIC , ou, nesse caso, de nem sequer ser um banco.
The organization must reformulate its mission, moving away from the idea of being the West s Bank, the BRICS Bank, or, for that matter, a bank at all.
Para serem bem sucedidos, os líderes ocidentais devem reformular sua abordagem relativamente ao resultado final da Síria, rejeitando os pressupostos que moldaram as suas políticas desde o início da crise.
To succeed, Western leaders must reframe their approach to the Syrian endgame, rejecting the assumptions that have shaped their policies since the beginning of the crisis.
E nós chegamos a conclusão de que poderiamos reformular o processo atual da parede de gesso que tem 115 anos, e que gera 9 milhões de tonelada de CO2 por ano.
And we said we could redesign the 115 year old gypsum drywall process that generates 20 billion pounds of CO2 a year.
Após o exílio Plínio retornou ao Brasil em 1945, com o fim do regime do Estado Novo, quando fundou o Partido de Representação Popular (PRP), com o intuito de reformular a doutrina integralista.
Late career Salgado returned to Brazil in 1945, with the end of the Estado Novo regime, and then founded the Party of Popular Representation, reformulating the integralist doctrine.
Em todos estes casos, pode ver se a mulher outrora silenciada ou criança do género masculino ou feminino assumir a obrigação e o direito de falar da sua situação particular e de reformular a história pública.
In all these cases, one can see the once silenced woman or child of either gender take charge of the obligation and the right to speak to her or his own situation and recast the public story.
A actual iniciativa vem reformular os requisitos em matéria de prestação de informações quer no que se refere às informações normalizadas a prestar num determinado momento ( informações periódicas ) quer às informações a prestar de forma contínua .
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point ( periodic information ) or information on an ongoing basis .
Os países que suspenderam a sua participacáo no MTC em 1992 tiveram de reformular as respectivas estratégias de política monetária de um modo mais profundo , tentando encontrar novas formas de transmitirem ao público o seu compromisso quanto a estabilidade de precos .
Countries that suspended ERM membership in 1992 had to redefine their monetary policy strategies in a more fundamental way , trying to find new ways to convey their commitment to price stability to the public .
Ao reformular a DSI , propõe se consagrar um elevado nível de protecção dos investidores e , nessa base , clarificar que as empresas de investimento que prestam serviços livremente noutros Estados Membros deverão estar unicamente sujeitas ao controlo da autoridade de supervisão do seu país de origem xxxvii .
In revamping the ISD , it is proposed to enshrine a high level of investor protection and on this basis to clarify that investment firms providing services freely in other Member States shall operate subject to control only of their home country supervisor .
E vocês podem basicamente reformular o que eu disse anteriormente, sobre como a compaixão é aplicada e a regra de ouro é aplicada, simplesmente dizendo, bem, a compaixão flui naturalmente pelos canais de soma não zero onde as pessoas percebem se como estando numa situação potencialmente ganha ganha com alguns de seus amigos ou aliados.
And you could basically reformulate what I said earlier, about how compassion is deployed and the golden rule is deployed, by just saying, well, compassion most naturally flows along non zero sum channels where people perceive themselves as being in a potentially win win situation with some of their friends or allies.
A Filipinas, por exemplo, estão a reformular a sua estratégia em matéria de segurança, através do reforço da cooperação com os Estados Unidos que são o contrapeso da China na região apenas duas décadas após terem encerrado duas importantes instalações militares americanas, a base naval na Baía de Subic e a base aérea de Clark.
For example, the Philippines is revamping its security strategy by enhancing cooperation with the United States China s counterweight in the region only two decades after it closed two major American military installations, the naval base at Subic Bay and Clark Air Base.
Atualmente, estamos acostumados a deixar o Facebook e o Twitter capturarem nossas vidas sociais na web construindo uma camada social acima do mundo real. No TEDxBoston, Seth Priebatsch olha para a próxima camada em andamento a camada de jogo , uma rede abrangente de dinâmica de jogos com características comportamentais que irá reformular a educação e o comércio.
By now, we're used to letting Facebook and Twitter capture our social lives on the web building a social layer on top of the real world. At TEDxBoston, Seth Priebatsch looks at the next layer in progress the game layer, a pervasive net of behavior steering game dynamics that will reshape education and commerce.
Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 16.º. Antes de 1 de Janeiro de 2008 , a Comissão deve reformular e completar na medida do necessário os pontos 2 a 6 do anexo IV , tendo em conta o quadro geral estabelecido no anexo IV .
Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16 ( 3 ) . Before 1 January 2008 , the Commission shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV , whilst respecting the general framework set out in Annex IV .

 

Pesquisas relacionadas : Reformular - Reformular - Deixe-me Reformular