Translation of "Relíquias" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

E chamei de relíquias.
And I called them relics.
Relíquias Por muitos anos, as relíquias de Teresa rodaram o mundo e milhares de peregrinos tiveram a oportunidade de vê las.
Relics of St. Thérèse on a world pilgrimage For many years Thérèse's relics have toured the world, and thousands of pilgrims have thronged to pray in their presence.
Castelo das Relíquias Igreja de Nossa Senhora da Oliveira
Main sites Relíquias Castle Nossa Senhora da Oliveira Church References
A pequena colegiada contém várias relíquias curiosas associadas a Rolando.
The small collegiate church contains several curious relics associated with Roland.
Relíquias de santos são respeitados e muitas vezes preservadas em igrejas.
The remains of saints are called holy relics and are usually used in churches.
Devoção Há diversas relíquias de São Basílio por todo o mundo.
There are numerous relics of Saint Basil throughout the world.
Pavimentou se literalmente por cima de relíquias da escravatura como o Valongo.
Relics of slavery, like Valongo, were literally paved over.
O Fim de Voldemort No último livro, Harry Potter e as Relíquias da Morte , Harry descobre a lenda das Relíquias da Morte, objetos que dariam o poder total sobre a morte para quem os possuísse.
Harry Potter and the Order of the Phoenix Voldemort appears at the climax of the fifth book, Harry Potter and the Order of the Phoenix , having again plotted against Harry.
Estas relíquias encontram se actualmente no Farol de Colombo ( Faro a Colón ), em Santo Domingo.
The location of the Dominican remains is in The Columbus Lighthouse ( Faro a Colón ), in Santo Domingo.
Durante a Reforma Inglesa, o santuário de Agostinho foi destruído e suas relíquias se perderam.
During the English Reformation, Augustine's shrine was destroyed and his relics were lost.
Relíquias soviéticas e souvenirs manufaturados da Rússia bonecas, relógios, caixas esmaltes também estão disponíveis no mercado.
Soviet relics and souvenirs of recent Russian manufacture nesting dolls, watches, enamel boxes and so on are also available at the Vernisage.
Posteriormente Clemente IX estabeleceu uma Congregação das Indulgências (e Relíquias) , em 6 de julho de 1669.
But only Clement IX established a true Congregation of Indulgences (and Relics) with a Brief of 6 July 1669.
Os leigos mantiveram as práticas de peregrinação, veneração de relíquias e a crença no poder do Diabo.
The laity continued the practices of pilgrimages, veneration of relics, and belief in the power of the Devil.
Com a evolução da Ciência, muitas das relíquias já foram ou estão em risco de ser desmistificadas.
Instead of having to travel to be near to a venerated saint, relics of the saint could be venerated locally.
O Papa Paulo, endereçando a delegação, disse que o resto das relíquias do santo permanecerão na cidade.
Pope Paul, in an address to the delegation, said that the rest of the relics of the saint remained in Venice.
Há várias lendas de pessoas doentes que recuperaram a sua saúde por terem beijado relíquias sagradas, ressalta.
There are legends innumerable of sick people regaining their health by kissing relics, he points out.
Em 1063, durante a consagração da Basílica de São Marcos, as relíquias do santo não puderam ser encontradas.
In 1063, during the construction of a new basilica in Venice, St. Mark's relics could not be found.
No século XVIII, as relíquias de Leão Magno foram separadas das dos demais e ganharam uma capela separada.
In the 18th century, Leo the Great's relics were separated from those of the other Leos and he was given his own chapel.
O Prepúcio sagrado (em Latim præputium ) é uma das muitas relíquias católicas relacionadas com a figura de Jesus Cristo.
The Holy Prepuce, or Holy Foreskin (Latin præputium or prepucium ) is one of several relics attributed to Jesus, a product of the circumcision of Jesus.
A mão direita de São João está em Monte Atos e diversas outras relíquias menores estão espalhadas pelo mundo.
The right hand of St. John is preserved on Mount Athos, and numerous smaller relics are scattered throughout the world.
Pois a Kaaba e os rituais ao seu redor são relíquias da primeira fase do Islã, aquela do profeta Maomé.
Because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad.
Muitos ícones, relíquias e outros objetos de valor inestimável foram enviados para a Europa Ocidental, grande parte deles para Veneza.
Many priceless icons, relics, and other objects later turned up in Western Europe, a large number in Venice.
É uma das relíquias mais sagradas do Islão e, segundo a tradição muçulmana, remonta ao tempo de Adão e Eva.
It is revered by Muslims as an Islamic relic which, according to Muslim tradition, dates back to the time of Adam and Eve.
Obtida a cura, em 550, fundou uma igreja em Dume e mandou emissários à Gália em busca de relíquias do santo.
After obtaining the cure in 550, he founded a church in Dume and sent emissaries to Gaul in search of relics of the saint.
A igreja continha uma grande coleção de relíquias e tinha, entre outras coisas, uma iconóstase de 15 metros de altura em prata.
The church contained a large collection of holy relics and featured, among other things, a silver iconostasis.
O culto da deusa Ísis, por exemplo, tornou se popular no Império Romano, com obeliscos e outras relíquias sendo transportadas para Roma.
The cult of the goddess Isis, for example, became popular in the Roman Empire, as obelisks and other relics were transported back to Rome.
Além do dinheiro, Abbad II al Mu'tadid, o governante abádida de Sevilha (r. 1042 1069), aceitou entregar lhe as relíquias de Isidoro.
In addition to money, Abbad II al Mu'tadid, the Abbasid ruler of Seville (1042 1069), agreed to turn over St. Isidore's remains to Fernando I.
Celebrações Durante a Idade Média começa a devoção dos Reis Magos (e que são baptizados ), tendo as suas relíquias sido transladadas no séc.
In Spain, each one of the Magi is supposed to represent one different continent, Europe (Melchior), Asia (Caspar) and Africa (Balthasar).
A profissão do escriba possuía profissões similares, como os pintores e artesãos que faziam decorações e outras relíquias com pinturas e textos hieróglifos.
The scribal profession had companion professions, the painters and artisans who decorated reliefs and other relics with scenes, personages, or hieroglyphic text.
Os heróis têm também a capacidade de coletar relíquias, que concedem ao jogador bônus adicionais militares ou econômicos, quando depositadas em um templo.
Heroes are also able to collect relics, which grant the player additional economic or military bonuses when deposited in a player's temple.
Últimos anos Dado que as relíquias de Santo Estevão apareceram a 26 de dezembro de 415, Orósio não pôde partir antes de esta data.
Later years Given that Saint Stephen s relics were uncovered on 26 December 415, Orosius must have departed from Palestine after that date.
No entanto, ao longo da história do cristianismo são várias as alegações de relíquias atribuídas a Jesus, às quais estão sempre associadas dúvidas e controvérsias.
However, throughout the history of Christianity a number of relics attributed to Jesus have been claimed, although doubt has been cast on them.
Muitos aspectos de sua religião, durante seus primeiros anos, eram essencialmente católicos, incluindo a celebração da missa e reverência por imagens e relíquias de santos.
Many aspects of Edward's religion were essentially Catholic in his early years, including celebration of the mass and reverence for images and relics of the saints.
O vale ilustra as mudanças nos estudos do Egito Antigo, começando com caça a relíquias na antiguidade, e terminando com escavações científicas atualmente na necrópole.
This area illustrates the changes in the study of ancient Egypt, starting as antiquity hunting, and ending as scientific excavation of the whole Theban Necropolis.
Esse santo foi proclamado padroeiro de Lisboa em 1173, quando as suas relíquias foram transferidas do Algarve para uma Igreja fora das muralhas da cidade.
It is dedicated to Saint Vincent of Saragossa, patron saint of Lisbon, whose relics were brought from the Algarve to Lisbon in the 12th century.
Henrique era um ávido colecionador de relíquias, enviando um embaixador para Constantinopla em 1118 para coletar itens bizantinos, com alguns sendo doados a Abadia de Reading.
He was a keen collector of relics, sending an embassy to Constantinople in 1118 to collect Byzantine items, some of which were donated to Reading Abbey.
Posteriormente, Pulquéria traria de volta os restos de Crisóstomo e os transformou em relíquias para igreja como forma de agradecer lhe postumamente por sua vida piedosa.
Later in life, Pulcheria would bring back the remains of John Chrysostom and make them into relics for the church, in gratitude for his pious life.
Na marginalia que o pintor escreveu em sua cópia da tradução de Daniele Barbaro do Vitrúvio , refutou o anexo sobre relíquias arqueológicas, proporções canônicas, perspectiva e matemática.
In the marginalia that El Greco inscribed in his copy of Daniele Barbaro's translation of Vitruvius' , he refuted Vitruvius' attachment to archaeological remains, canonical proportions, perspective and mathematics.
Porém, a caveira de São João não estava entre as relíquias saqueadas pelos cruzados, pois estava no Mosteiro de Vatopedi, em Monte Atos, no norte da Grécia.
However, the skull of St John, having been kept at the Vatopedi Monastery on Mount Athos in northern Greece, was not among the relics that were taken by the crusaders in the 13th century.
Nos Fierabras acima mencionados, eles recuperam relíquias roubadas de Roma pelos sarracenos e (em algumas versões) convertê los ao cristianismo e recrutá los para as suas fileiras.
In the above mentioned Fierabras , they retrieve holy relics stolen from Rome by the Saracen giant Fierabras and (in some versions) convert him to Christianity and recruit him to their ranks.
Mesmo que algumas relíquias não sobreviveram as guerras e o tempo, a cidade ainda tem muitos monumentos históricos e culturais interessantes para os visitantes e os próprios residentes.
Even though some relics have not survived through wars and time, the city still has many interesting cultural and historic monuments for visitors and residents alike.
Os agostinianos foram expulsos de Pavia em 1700 e se refugiaram em Milão levando consigo as relíquias de Agostinho e seu sarcófago desmontado, abrigando tudo na catedral da cidade.
The Augustinians were expelled from Pavia in 1700, taking refuge in Milan with the relics of Augustine, and the disassembled Arca , which were removed to the cathedral there.
Sua tumba continua na catacumba de Calisto, mas seus restos mortais estão na Igreja de Santa Cecilia in Trastevere, juntamente com as relíquias da própria Santa Cecília e outros.
His relics were later brought to the church of Santa Cecilia in Trastevere, along with the relics of St. Cecilia and others.
Em novembro, um novo relicário contendo as relíquias de Santa Teresa e de seus pais foi presenteado a Arquidiocese de Filadélfia e está abrigado no mosteiro carmelita da cidade.
In November 2013, a new reliquary containing relics of St. Therese and of her parents, Blessed Louis and Zelie Martin, is being given to the Archdiocese of Philadelphia.
As pessoas beijam a imagem de Nossa Senhora e as imagens e estátuas de santos não só as suas imagens, mas até mesmo as suas relíquias são beijadas , observa Nyrop.
Kissing the Cross brings blessing and happiness people kiss the image of Our Lady and the pictures and statues of saints not only their pictures, but even their relics are kissed, notes Nyrop.