Translation of "Represálias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há medo de represálias . | There s a fear of reprisals. |
| Não sabemos de onde virão as represálias, porque estamos sendo monitorados, sim. | We do not know where the retaliation will come from because we are being monitored, yes. |
| Pelo meio surgem sempre alguns que ameaçam represálias, quer sejam físicas ou outras. | Among it there are always some people who threaten reprisals, whether physical or others. |
| Recentemente em Arsal, há alguns sírios preocupados em se tornarem alvos de represálias. | The latest out of Arsal has some worried Syrians could become targets of reprisals. |
| Um participante do movimento Occupy Gezi, que preferiu não se identificar por medo de represálias, conta | One participant of the Occupy Gezi movement, who preferred not to be identified for fear of reprisal, explains |
| A imprensa é fortemente restrita e os jornais rotineiramente se auto censuram para evitar represálias do governo. | Some say the press is tightly restricted and newspapers routinely self censor to avoid government reprisals. |
| Temendo represálias, Marat foi forçado a esconder se nas Catacumbas, onde quase certamente contraiu uma debilitante doença crônica da pele (Dermatite herpetiforme). | Fearing reprisal, Marat went into hiding in the Paris sewers, where he almost certainly aggravated his debilitating chronic skin disease (possibly dermatitis herpetiformis). |
| Tem havido cada vez mais angolanos a dizer o que pensam e o tempo em que as represálias eram imediatas, parece ter passado. | There have been more and more Angolans saying what they think and the time when the reprisals were immediate seems to have passed. |
| Em 10 de agosto de 1864, depois que um ultimato brasileiro foi recusado, Saraiva declarou que os militares do Brasil começariam represálias severas. | On 10 August 1864, after a Brazilian ultimatum was refused, Saraiva declared that Brazil's military would begin exacting reprisals. |
| É possível que ele não sofreu represálias devido a ideologia política dele, mas que ele imigrou para França e depois para o Brasil por razões econômicas. | It's possible that he wasn't repressed for his political beliefs, but rather emigrated to France and then to Brazil for economic reasons. |
| Nas abordagens a oeste da cidade, general cubano Calixto Garcia começou a invadir a cidade, causando muito pânico e medo de represálias entre as forças espanholas. | At the western approaches to the city, Cuban general Calixto Garcia began to encroach on the city, causing much panic and fear of reprisals among the Spanish forces. |
| Por um lado as práticas de contabilidade para estes casos são diferentes de um país para outro. Por outro lado, vítimas não denunciam o crime por medo de represálias. | On one hand, accounting practices for these cases are different from one country to another on the other hand the phenomenon is generally underground and victims avoid reporting crimes in fear of other reprisals. |
| Os membros do pessoal não sofrerão qualquer tipo de tratamento injusto ou discriminatório , in timidação , represálias ou perseguição por terem manifestado conhecimento ou suspeitas fundadas de violação de deveres profissionais . | Members of staff shall in no way suffer inequitable or discriminatory treatment , intimidation , retaliation or victimisation as a result of having reported their knowledge of or well founded suspicion of a breach of professional duty . |
| Considere se, por exemplo, a guerra silenciosa sobre a água, despoletada pela construção pela Etiópia de barragens no Nilo Azul, que provocou ameaças Egípcias de represálias militares veladas ou ostensivas. | Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals. |
| Considere se o incidente de Senkaku em 2010, quando, depois de o Japão prender a tripulação de um arrastão Chinês que abalroara um navio da guarda costeira Japonesa, a China escalou as suas represálias económicas. | Consider the Senkaku incident in 2010, when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals. |
| Até então, não tinha havido nenhuma declaração formal de guerra e as operações militares do império no Uruguai, desde agosto de 1864, tinham sido represálias menores o termo vago usado pela diplomacia brasileira desde o ultimato. | Until then, there had been no formal declaration of war, and the Empire's military operations in Uruguay since August 1864 had been mere reprisals the vague term used by Brazilian diplomacy since the ultimatum. |
| Certo é que o Papa desenvolveu na sombra uma forte campanha de apoio aos judeus, e os seus críticos, todavia, não perdoam o fato de ter mantido silêncio, ao não falar publicamente contra o nazismo durante a guerra, por temer represálias nazistas contra os católicos e os judeus. | The Nazis themselves responded to the speech by stating that it was one long attack on everything we stand for...He is clearly speaking on behalf of the Jews...He is virtually accusing the German people of injustice toward the Jews, and makes himself the mouthpiece of the Jewish war criminals. |
| Os actos de Nelson durante a reocupação de Nápoles também foram assunto sujeito a debate a sua aprovação de acções de represálias contra os jacobinos que se tinham rendido de acordo com os termos acordados com Cardinal Ruffo, e a sua intervenção pessoal em assegurar a execução de Caracciolo, são considerados por alguns biógrafos, por exemplo Robert Southey, como uma vergonhosa violação de honra. | Nelson's actions during the reoccupation of Naples have also been the subject of debate his approval of the wave of reprisals against the Jacobins who had surrendered under the terms agreed by Cardinal Ruffo, and his personal intervention in securing the execution of Caracciolo, are considered by some biographers, such as Robert Southey, to have been a shameful breach of honour. |
