Translation of "Sabá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Sabá pode ser sagrado. | The Sabbath can be sacred. |
| Recarregados pela sopa de alho, vamos lá no Sabá das bruxas | Fortifying garlic soup for a witches coven! |
| Municípios Balfate Bonito Oriental Iriona Limón Sabá Santa Fé Santa Rosa de Aguán Sonaguera Tocoa Trujillo | Municipalities Balfate Bonito Oriental Iriona Limón Sabá Santa Fé Santa Rosa de Aguán Sonaguera Tocoa Trujillo |
| O livro Cidade das Damas , de Cristina de Pisano também chama a rainha de Sabá de Nicaula. | Christine de Pizan's The Book of the City of Ladies continues the convention of calling the Queen of Sheba, Nicaula. |
| Daqui, vá até as pedras Petrovy kameny, que tem um lugar conhecido como Sabá das bruxas, segundo lendas. | From here, head to Petrovy kameny (meaning Peter s Rocks), which, according to legend, is a place where witches convene. |
| Em Gênesis, 25 3, Sabá e Dedã são listados como os nomes dos filhos de Jocsã, filho de Abraão. | Later on in Genesis, Sheba and Dedan are listed as names of sons of Jokshan, son of AbrahamAnother Sheba is listed in the Table of Nations as a son of Joktan. |
| Um amigo inteligente, outrora judeu, que incidentalmente respeita o Sabá por razões de solidariedade cultural, se descreve como um fada madrinha agnóstico. | Now, a friend, an intelligent lapsed Jew, who incidentally observed the Sabbath for reasons of cultural solidarity, describes himself as a tooth fairy agnostic. |
| Isto é especialmente verdadeiro para grupos que celebram a lua nova ou os altos sabás anuais além do Sabá no sétimo dia. | This is especially true of Christian groups that celebrate the New Moons or annual High Sabbaths in addition to seventh day Sabbath. |
| Jesus, mais tarde, salva Maria de uma multidão que se reuniu para apedrejá la por sua prostituição e por trabalhando no sabá. | Jesus later saves Mary from a mob gathered to stone her for prostitution and working on the sabbath. |
| Aparentemente, a rainha de Sabá seria muito rica, já que ela teria trazido 4 toneladas e meia consigo para presentear ao rei Salomão (I Reis, 10 10). | There are five places in the Bible where the writer distinguishes Sheba (ש בא), i. e. the Yemenite Sabaeans, from Seba (סבא), i. e. the African Sabaeans. |
| Outro texto bíblico, o Cântico dos Cânticos , contém algumas referências que, por diversas vezes, foram interpretados como se referindo ao amor entre Salomão e a rainha de Sabá. | In his commentary, Origen identified the bride of the Canticles with the queen of the South of the Gospels, i. e. the Queen of Sheba, who is assumed to have been Ethiopian. |
| Antes de 1941, o governador de Assentamentos Straits com base em Cingapura foi responsável pelas funções do alto Comissário britânico para Brunei, Sarawak e Bornéu do Norte (hoje Sabá). | Before 1941, the Governor of the Straits Settlements, based in Singapore, was responsible for the duties of British High Commissioner for Brunei, Sarawak, and North Borneo (now Sabah). |
| O Doutor Fausto , de Christopher Marlowe, se refere à rainha como Sabá, quando Mefistófeles está tentando persuadir Fausto da sabedoria das mulheres com quem ele supostamente será presenteado todas as manhãs. | Christopher Marlowe's Doctor Faustus refers to the Queen of Sheba as Saba , when Mephistopheles is trying to persuade Faustus of the wisdom of the women with whom he supposedly shall be presented every morning. |
| Isso foi uma das grandes coisas em meu ano, fazer o Sabá, porque eu sou viciado em trabalho, então ter esse dia onde você não pode trabalhar realmente, isso mudou minha vida. | This was one of the great things about my year, doing the Sabbath, because I am a workaholic, so having this one day where you cannot work, it really, that changed my life. |
| De acordo com Josefo, a conquista de Sabá teria trazido grande fama a um jovem príncipe egípcio, ao mesmo tempo em que expôs seu passado pessoal como uma criança escrava chamada Moisés. | According to Josephus it was the conquering of Saba that brought great fame to a young Egyptian Prince, simultaneously exposing his personal background as a slave child named Moses. |
| Segundo a tradição religiosa da Igreja Ortodoxa Etíope, recolhida na obra Kebra Nagast (século XIII), foi de Axum que partiu Makeda, a rainha de Sabá, para visitar o rei Salomão em Jerusalém. | This gave rise to the present day Ethiopian Orthodox Tewahedo Church (only granted autonomy from the Coptic Church in 1953), and Eritrean Orthodox Tewahdo Church (granted autonomy from the Ethiopian Orthodox church in 1993). |
| De acordo com a historiografia etíope, no século X a.C., a dinastia salomônica da Etiópia foi iniciada com a ascensão ao poder de Menelik I, filho de Salomão e da Rainha de Sabá, que visitava Salomão em Israel. | This dynasty is said to have been founded in the 10th century BC by Menelik I. Menelik I was son of the Biblical King Solomon and Makeda, the Queen of Sheba, who had visited Solomon in Israel. |
| of Sheba mystifies at the Bowers Artigo da UC Irvine comentando a exibição sobre a rainha de Sabá no Bowers Museum A Dam at Marib 'Saudi Aramco World' online March April 1978 Queen of Sheba Temple restored (2000) BBC | External links Queen of Sheba mystifies at the Bowers UC Irvine news article on Queen of Sheba exhibit at the Bowers Museum A Dam at Marib from the 'Saudi Aramco World' online March April 1978 Queen of Sheba Temple restored (2000, BBC) Africa's Golden Past Queen of Sheba's true identity confounds historical research , William Leo Hansberry, E. Harper Johnson, Ebony Magazine April 1965, p. 136 thorough discussion of previous scholars associating Biblical Sheba with Ethiopia |
| O Marquês de Resende, enviado para confirmar a formosura da jovem, escreveu ao Imperador cobrindo a de elogios e dizendo que ela tinha um ar de corpo como o que o pintor Correggio deu nos seus quadros à Rainha de Sabá . | António Teles da Silva Caminha e Meneses, Marquês of Resende, sent to verify the beauty of the young lady, wrote to the Emperor covering her with praise and saying that she had a physical air that like that the painter Correggio gave us in his paintings of the Queen of Sheba . |
| Cada uma das ex colônias britânicas de Penang e Malaca (na península) e de Sabá e Sarawak (em Bornéu) possui um governador indicado pelo governo federal, com o título de Yang di Pertua Negeri ( chefe de Estado ), ademais de um ministro chefe executivo. | Former British settlements and crown colonies of Penang and Malacca (both peninsular) and Sabah and Sarawak (both on Borneo) each have a titular Governor (styled Yang di Pertua Negeri ) appointed by the Yang di Pertuan Agong and an executive Chief Minister or Ketua Menteri . |
| Apenas seis áreas com comunidades expressivas de rinocerontes de sumatra são conhecidas, todas elas são áreas protegidas em Sumatra, nos parques nacionais Bukit Barisan Selatan, Gunung Leuser, Kerinci Seblat e Way Kambas em Bornéu, no Refúgio de Vida Selvagem Tabin, (Sabá) e na Malásia peninsular no Parque Nacional Taman Negara. | The three subspecies are D. s. sumatrensis, known as the western Sumatran rhinoceros, has only 75 to 85 rhinos remaining, mostly in the national parks of Bukit Barisan Selatan and Gunung Leuser in Sumatra, but also live in Way Kambas National Park in small numbers. |
| No auge do Império do Brunei, o sultão Bolkiah (reinando de 1485 1528) tinha controle sobre as regiões do norte de Bornéu, incluindo a moderna Sarawak e Sabá, bem como o arquipélago de Sulu ao largo da ponta nordeste de Bornéu, Seludong (hoje a Manila moderna) e as ilhas ao largo da ponta noroeste de Bornéu. | At the peak of Bruneian Empire, Sultan Bolkiah (reigned 1485 1528) is alleged to have had control over most regions of Borneo, including modern day Sarawak and Sabah, as well as the Sulu archipelago off the northeast tip of Borneo, Seludong (modern day Manila), and the islands off the northwest tip of Borneo. |
