Translation of "Sapiens" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Também conhecido como Homo sapiens heidelbergensis e Homo sapiens paleohungaricus. | Also proposed as Homo sapiens heidelbergensis or Homo sapiens paleohungaricus . |
| Por exemplo, humanos são listados como Homo sapiens . | For example, humans are listed as Homo sapiens . |
| Por exemplo, Homo sapiens sapiens é o nome da espécie humana (latim para homem sábio sábio ), a qual pertence ao género Homo . | However, not all names in higher ranks are necessarily based on the name of a genus for example, Carnivora is the name for the order to which the dog belongs. |
| Alguns autores, no entanto, consideram os homens de neandertal e os humanos subespécies do Homo sapiens (nesse caso, Homo neanderthalensis e Homo sapiens, respectivamente). | Neanderthals are generally classified by biologists as the species Homo neanderthalensis, but a minority considers them to be a subspecies of Homo sapiens (Homo sapiens neanderthalensis). |
| Há cerca de 100.000 anos, alguns H. sapiens sapiens migraram da África para o Levante e se reuniram com os neandertais residentes, com alguma miscigenação genética. | About 100,000 years ago, some H. sapiens sapiens migrated from Africa to the Levant and met with resident Neanderthals, with some admixture. |
| O nome binominal Homo sapiens é atribuído a Carl Linnaeus (1758). | The binomial name Homo sapiens was coined by Carl Linnaeus (1758). |
| O Homo sapiens arcaico evoluiu entre 400.000 e 250.000 anos atrás. | Archaic Homo sapiens , the forerunner of anatomically modern humans, evolved between 400,000 and 250,000 years ago. |
| Nós somos a espécie chamada Homo sapiens sapiens, e é importante ter isto em mente no que diz respeito ao nosso lugar no mundo hoje e nosso futuro no planeta Terra. | We are the species called Homo sapiens sapiens, and it's important to remember that, in terms of our place in the world today and our future on planet Earth. |
| Eu acho que iremos nos mover do Homo sapiens para o Homo evolutis. | I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis. |
| Ele na verdade cunhou o termo Homo Sapiens que significa homem sábio em Latim | He actually coined the term Homo sapiens it means wise man in Latin. |
| Quero dizer, é autoconsciência que separa o homo sapiens das primeiras instâncias de nossa humanidade. | I mean, it's self awareness that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind. |
| O primeiro Homo sapiens , descendente do H. rhodesiensis , surgiu na África cerca de 250.000 anos atrás. | The first Homo sapiens , descendants of H. rhodesiensis , appeared in Africa about 250,000 years ago. |
| Homo é o gênero que inclui os humanos modernos ( Homo sapiens ) e espécies estreitamente relacionadas com eles. | Homo is the genus of hominids that includes modern humans and species closely related to them. |
| Ver também Identidade Identidade cultural Individualismo Consciência Homo sapiens Pessoa (filosofia) Referências Gracia, Jorge J. E. (1988). | See also Individual time trailer Action theory Atom (disambiguation) Consciousness Cultural identity Existentialism Identity Independent Person Self (philosophy) Self (psychology) Self (sociology) Self (spirituality) Structure and agency Will (philosophy) References Bibliography Gracia, Jorge J. E. (1988) Individuality An Essay on the Foundations of Metaphysics . |
| Esse argumento é difícil de negar, pelo menos se por humano queremos significar membro da espécie Homo sapiens. | That claim is difficult to deny, at least if by human we mean member of the species Homo sapiens. |
| A pertença à espécie Homo sapiens não é suficiente para conferir a um ser o direito à vida. | Membership of the species Homo sapiens is not enough to confer a right to life on a being. |
| Ela contém uma ampla explicação sobre os animais, espécies ou gêneros, que possivelmente são ancestrais do Homo sapiens . | It includes a brief explanation of some animals, species or genera, which are possible ancestors of Homo . |
| Tomás de Aquino, por exemplo, não pensava que uma natureza racional estivesse presente em todos os membros da espécie Homo sapiens. | Thomas Aquinas, for instance, did not think that a rational nature is present in every member of the species Homo sapiens. |
| Dada esta suposição, um único nome ( Homo sapiens ) é utilizado tanto para o Homem moderno como para o seu antepassado preferido, Cro Magnon. | Given this supposition, a single name (Homo sapiens) is used for both modern humans and the preferred ancestor, Cro Magnon. |
| Os fósseis mais antigos de Homo sapiens encontrados no Sudeste Asiático são de proveniência do Pleistoceno Médio, e incluem fragmentos isolados, principalmente dentes. | The oldest Homo sapiens fossils from mainland Southeast Asia are of Middle Pleistocene provenance, and include isolated tooth fragments from Tham Om and Hang Hum. |
| O H. heidelbergensis e o H. neanderthalensis estão estreitamente relacionados uns aos outros e têm sido considerados como uma subespécie de H. sapiens . | H. neanderthalensis vs. H. sapiens neanderthalensis , or H. georgicus vs. H. erectus georgicus ). |
| As evidências sugerem que houve uma migração do H. erectus para fora da África, então uma subsequente especiação para o H. sapiens na África. | The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa. |
| Crescentes indícios arqueológicos de elementos chave associados ao Homo sapiens estão a surgir em zonas de África, com mais de 60 mil anos de existência. | Growing archaeological evidence of key elements associated with Homo sapiens is emerging at sites in Africa that are more than 60,000 years old. |
| O termo binomial Homo sapiens foi cunhado por Carl Linnaeus em seu trabalho do século XVIII Systema Naturae e também é o lectótipo do espécime. | The species binomial Homo sapiens was coined by Carl Linnaeus in his 18th century work Systema Naturae , and he himself is the lectotype specimen. |
| Enquanto algumas dessas outras espécies poderiam ter sido ancestrais do H. sapiens , muitas foram provavelmente nossos primos , tendo especificado a partir de nossa linhagem ancestral. | While some other, extinct Homo species might have been ancestors of Homo sapiens , many were likely our cousins , having speciated away from our ancestral line. |
| As populações regionais que evoluíram para a espécie Homo sapiens, com comportamentos do Homem moderno, começaram a surgir na Europa há cerca de 40 mil anos. | Regional populations then steadily evolved into Homo sapiens, with modern human behaviors first emerging in Europe roughly 40,000 years ago. |
| E é uma das razões pelas quais, se você olhar para o registro dos fósseis dos hominídeos, erectus, heildelbergensis, floresiensis, neanderthals, e Homo sapiens, todos se superpõem. | And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record, erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals, and Homo sapiens, all overlap. |
| Devido à sociabilidade extrema e ao aumento da inteligência dos humanos, o Homo sapiens têm resolvido muitos dos problemas que geralmente levam a monogamia, como os mencionados acima. | Due to the extreme sociality and increased intelligence of humans, H. sapiens have solved many problems that generally lead to monogamy, such as those mentioned above. |
| E o Homo Sapiens é uma pequena folha de uma extensa árvore da vida, que é densamente populada por organismos aperfeiçoados para sobreviver ao longo de milhões de anos. | And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years. |
| Outros fragmentos atribuídos a Homo sapiens do Pleistoceno Superior também foram encontrados em Dong Can, além de outros do período do Holoceno encontrados em Mai da Dieu, Lang Gao e Lang Cuom. | Teeth attributed to Homo sapiens from the Late Pleistocene have also been found at Dong Can, and from the Early Holocene at Mai Da Dieu, Lang Gao and Lang Cuom. |
| O genoma humano é um genoma (do grego geo que forma e ma ação) do Homo sapiens , é a sequência dos 23 pares de cromossomos do núcleo de cada célula humana diplóide. | Mobile elements within the human genome can be classified into LTR retrotransposons (8.3 of total genome), SINEs (13.1 of total genome) including Alu elements, LINEs (20.4 of total genome), SVAs and Class II DNA transposons (2.9 of total genome). |
| Na verdade, os paleontólogos que estudam as origens físicas do Homo sapiens irão, inevitavelmente, discordar dos arqueólogos no que diz respeito à reconstrução do comportamento antigo que caracteriza os primeiros seres humanos modernos. | Indeed, paleontologists studying the physical origins of Homo sapiens will inevitably differ from archaeologists reconstructing ancient behavior over what constitutes an early modern human. |
| Dada esta hibridização, alguns investigadores argumentam que a fronteira que separa as espécies do Homem moderno e do Homem de Neandertal deve ser reconsiderada e que ambos devem ser classificados de Homo sapiens. | Given this hybridization, some researchers argue that the species boundary between modern humans and Neanderthals should be reconsidered, and that both should be classified as Homo sapiens. |
| No fim do épico do biface, Homo sapiens como eles foram finalmente chamados sem dúvida encontraram novas maneiras de divertir e impressionar uns aos outros através de, quem sabe, piadas, histórias, dança ou penteados. | By the end of the hand axe epic, Homo sapiens as they were then called, finally were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling. |
| Neste caso, a origem pode ter estado nos ainda desconhecidos vestígios da antiga espécie Homo heidelbergensis um ancestral directo de ambos, do Homo sapiens e do Homo neanderthalensis que sobrevive algures na África do Sul. | In this case, the source may have been as yet unknown remnants of the ancient species Homo heidelbergensis a direct ancestor of both Homo sapiens and Homo neanderthalensis surviving somewhere in southern Africa. |
| O Homo sapiens , como espécie, tem como característica o desejo de entender e influenciar o ambiente à sua volta, procurando explicar e manipular os fenômenos naturais através da filosofia, artes, ciências, mitologia e da religião. | The human desire to understand and influence their environment, and explain and manipulate phenomena, has been the foundation for the development of science, philosophy, mythology, and religion. |
| Eu, como uma antropóloga ciborgue, afirmei de repente Opa. Nós somos agora uma nova forma de Homo sapiens. E observem essas culturas fascinantes. E observem esses rituais curiosos que todo mundo está fazendo com essa tecnologia. | I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology. |
| Por exemplo, de acordo com Robert Fogel, laureado com o prémio Nobel, os avanços médicos e nutricionais desde a Revolução Industrial aceleraram e direccionaram o processo evolutivo, transformando os humanos modernos numa espécie fundamentalmente diferente do Homo sapiens. | For example, according to Nobel laureate Robert Fogel, medical and nutritional advances since the Industrial Revolution have accelerated and directed the evolutionary process, making modern humans a fundamentally different species from Homo sapiens. |
| A primeira observação é algo que vocês podem pensar que é óbvio, e é que nossa espécie, Homo sapiens, é realmente muito, muito esperta tipo, ridicularmente esperta pois todos vocês fazem coisas que nenhuma outra espécie no planeta faz agora. | The first observation is something that you might think is quite obvious, and that's that our species, Homo sapiens, is actually really, really smart like, ridiculously smart like you're all doing things that no other species on the planet does right now. |
| Além do mais, a prova genética, com base no código distinto do ADN que é conhecido por estar relacionado com as funções do cérebro no Homem moderno, sugere pelo menos alguns contrastes cognitivos entre o Homo neanderthalensis e o Homo sapiens. | Moreover, genetic evidence, based on distinct DNA coding that is known to be related to brain functions in modern humans, suggests at least some cognitive contrasts between Neanderthals and Homo sapiens. |
| Especificamente, os estudos do parente próximo, mas extinto, do Homo sapiens, o Homo neanderthalensis, estão a revelar novas facetas do desenvolvimento do Homem moderno, embora se intensifique o debate de longa data sobre as diferenças entre as capacidades comportamentais das duas espécies. | Specifically, studies of Homo sapiens close but extinct relatives, the Neanderthals, are revealing new facets of modern human development, while intensifying the long running debate over the differences between the two species behavioral capabilities. |
| Abortar um feto anencefálico termina uma vida que poderá ser humana, na medida em que é a vida de um membro da espécie Homo sapiens mas é uma vida que terá bem estar zero, pois a criança (se sobreviver) será incapaz de desfrutar de algo. | Aborting an anencephalic fetus ends a life that may be human, insofar as it is the life of a member of the species Homo sapiens but it is a life that will have zero well being, for the infant (if it lives) will be incapable of enjoying anything. |
| Localizado no distrito de Haifa estão colônia dos artistas de Ein Hod, onde mais de 90 artistas e artesãos têm estúdios e exposições, e o parque nacional do Monte Carmelo, com cavernas onde os primeiros restos do Neanderthal e do Homo Sapiens foram encontrados. | Located in the Haifa district are the Ein Hod artists' colony, where over 90 artists and craftsmen have studios and exhibitions, and the Mount Carmel national park, with caves where Neanderthal and early Homo Sapiens remains were found. |
| A falácia no argumento antiaborto reside no salto conceptual da afirmação cientificamente rigorosa de que o feto é um indivíduo vivente da espécie Homo sapiens para a afirmação ética que o feto tem por essa razão o mesmo direito à vida que qualquer outro ser humano. | The fallacy in the anti abortion argument lies in the shift from the scientifically accurate claim that the fetus is a living individual of the species Homo sapiens to the ethical claim that the fetus therefore has the same right to life as any other human being. |
| Etimologia e uso A palavra homossexual é um híbrido do e do com o primeiro elemento derivado do grego homos , 'mesmo' (não relacionado com o latim homo , 'homem', como em Homo sapiens ), conotando portanto, atos sexuais e afetivos entre membros do mesmo sexo, incluindo o lesbianismo. | Etymology The word homosexual is a Greek and Latin hybrid, with the first element derived from Greek ὁμός homos , same (not related to the Latin homo , man , as in Homo sapiens ), thus connoting sexual acts and affections between members of the same sex, including lesbianism. |