Translation of "Saxão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Saxão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Falecimentos Wang Yi Ch'eng Poeta Chinês Hrosvit Poeta Saxão | He would finish his conquest in 1027 with the destruction of Somnath. |
| O indivíduo desse povo é o saxônico, saxônio ou saxão. | The production of the Codex shows the riches of the north of England at this time. |
| O último rei anglo saxão pagão, Penda de Mércia, morreu em 655. | The last pagan Anglo Saxon king, Penda of Mercia, died in 655. |
| O ducado saxão de Hamaland teve importante papel na formação do ducado de Gueldres. | The Saxon duchy of Hamaland played an important role in the formation of the duchy of Guelders. |
| Alcuíno de Iorque () foi um monge anglo saxão beneditino, poeta, professor e sacerdote católico. | He was never ordained as a priest and there is no real evidence that he became an actual monk, but he lived his life as one. |
| Ele também provê informações sobre os meses do calendário anglo saxão no capítulo XV. | He gives some information about the months of the Anglo Saxon calendar in chapter XV. |
| No ano de 601, ele batizou o primeiro rei anglo saxão cristão, Etelberto de Kent. | In 601, he baptised the first Christian Anglo Saxon king, Aethelbert of Kent. |
| Ema tentou manter controle anglo saxão sobre Londres até que seu casamento com Canuto fosse arranjado. | Queen Emma attempted to maintain Anglo Saxon control of London until her marriage to Cnut was arranged. |
| O nome nórdico antigo para Noruega era Noregr , o anglo saxão Norþ weg e latim medieval Northvegia . | The Old Norse name for Norway was Nóregr , the Anglo Saxon Norþ weg and mediaeval Latin Northvegia . |
| A língua local, embora bastante influenciada pelo padrão holandês, ainda é oficialmente reconhecida como baixo saxão holandês. | The local language, although strongly influenced by standard Dutch, is still officially recognised as Dutch Low Saxon. |
| Da mesma forma, o rei Harold Godwinson, o último rei anglo saxão da Inglaterra, tinha antepassados dinamarqueses. | Likewise, King Harold Godwinson, the last Anglo Saxon king of England, had Danish ancestors. |
| Entre estes presentes encontrava se um pedaço da verdadeira cruz, um verdadeiro tesouro para o rei saxão devoto. | Among these gifts was reputed to be a piece of the true cross, a true treasure for the devout Saxon king. |
| O nome saxão da cidade, Clusenburg Clusenbvrg , apareceu em 1348, e em 1408 a forma Clausenburg foi usada. | Its Saxon name Clusenburg Clusenbvrg appeared in 1348, but from 1408 the form Clausenburg was used. |
| Trata se de uma língua germânica ocidental e é, portanto, similar ao frísio antigo e ao saxão antigo. | Old English is one of the West Germanic languages, and its closest relatives are Old Frisian and Old Saxon. |
| Childerico, após abandonar Angers, seguiu um bando guerreiro saxão às ilhas da desembocadura do Loire no Atlântico, massacrando as. | Childeric, having delivered Angers, followed a Saxon warband to the islands on the Atlantic mouth of the Loire, and massacred them there. |
| O exemplo mais proeminente, frequentemente usado em inglês, é a palavra gaélica escocesa Sassenach ( Saxão ), usada depreciativamente em escocês scots. | The most prominent example, a loan word in English, is the Scottish Gaelic Sassenach ( Saxon ), often used disparagingly in Scottish English Scots. |
| Ele conquistou Iorque em 927, o último reino mantido pelos vikings, tornando se o primeiro governante anglo saxão de toda Inglaterra. | In 927 he conquered the last remaining Viking kingdom, York, making him the first Anglo Saxon ruler of the whole of England. |
| Overissel ( Overijssel , em neerlandês Oaveriessel , em baixo saxão neerlandês) é uma província dos Países Baixos na porção central do leste do país. | Overijssel or Overissel ( Dutch Low Saxon Oaveriessel ) is a province of the Netherlands in the central eastern part of the country. |
| O nome middangeard ocorre diversas vezes no poema épico anglo saxão Beowulf, utilizada na mesma conotação que a palavra Midgard em nórdico arcaico. | Old and Middle English The name middangeard occurs half a dozen times in the Old English epic poem Beowulf, and is the same word as Midgard in Old Norse. |
| Na Inglaterra, ele se baseou no já existente sistema jurídico anglo saxão, governos locais e impostos, porém os fortaleceu com mais instituições governamentais centrais. | In England, Henry drew on the existing Anglo Saxon system of justice, local government and taxes, but strengthened it with additional central governmental institutions. |
| Gália Um rei saxão chamado Eadwacer conquistou Angers em 463 e foi desalojado por Childerico I e os francos sálios, aliados do Império Romano. | Gaul A Saxon king named Eadwacer conquered Angers in 463 only to be dislodged by Childeric I and the Salian Franks, allies of the Roman Empire. |
| Ela traça a continuidade entre dom da lei de Deus a Moisés e a própria emissão da lei de Alfredo ao povo Ocidente saxão. | It traces the continuity between God's gift of Law to Moses to Alfred's own issuance of law to the West Saxon people. |
| Difere portanto do sistema jurídico anglo saxão ( Common law ), que infere normas gerais a partir de decisões judiciais proferidas a respeito de casos individuais. | Codifications were completed by Denmark (1687), Sweden (1734), Prussia (1794), France (1804), and Austria (1811). |
| Por volta do ano 500, um assentamento anglo saxão conhecido como Lundenwic desenvolveu se na mesma área, um pouco a oeste da antiga cidade romana. | From around 500, an Anglo Saxon settlement known as Lundenwic developed in the same area, slightly to the west of the old Roman city. |
| Este é também o período em que quase todos os cronistas concordam que o povo saxão da pré unificação de Inglaterra estão submetidos a Alfredo. | This is also the period in which almost all chroniclers agree that the Saxon people of pre unification England submitted to Alfred. |
| De acordo com a lenda, o cavalo no brasão das armas da Vestfália é o cavalo que o líder saxão Widukind cavalgou após o seu batismo. | According to legend the horse in the Westphalian coat of arms is the horse that the Saxon leader Widukind rode after his baptism. |
| O Reino de Sussex ( Suth Seaxe ou South Saxons em inglês, saxões meridionais ) foi um Estado anglo saxão da Grã Bretanha que compunha a chamada Heptarquia. | Sussex ( , kingdom of the South Saxons ) was a Saxon colony and later independent kingdom of the Saxons, on the south coast of England. |
| ), o último rei saxão de Inglaterra, reinou de 6 de janeiro de 1066 até sua morte, na batalha de Hastings, em 14 de outubro do mesmo ano. | Harold reigned from 6 January 1066 until his death at the Battle of Hastings on 14 October, fighting the Norman invaders led by William the Conqueror during the Norman conquest of England. |
| Esta é uma palavra em Rohirrico, a língua de Rohan (traduzido para o anglo saxão) que Tolkien interpreta no índice como uma obra de necromancia , um fantasma . | This is a word in Rohirric, the speech of Rohan (translated into Anglo Saxon) that Tolkien glosses in the index as a work of necromancy , a spectre . |
| Ele também foi bastante parcimonioso em seus elogios a Adelmo, um saxão ocidental que fez muito para garantir a conversão dos britânicos à forma romana do cristianismo. | He also is parsimonious in his praise for Aldhelm, a West Saxon who had done much to convert the native Britons to the Roman form of Christianity. |
| Mais tarde, a área tornou se uma fronteira entre a Dumnônia britânica e o Wessex anglo saxão, e foi largamente absorvido por Wessex em meados do século IX. | Devon became a frontier between Brittonic and Anglo Saxon Wessex, and it was largely absorbed into Wessex by the mid 9th century. |
| Ela é produzida usando uma produção vocal mais italiana, e possui um vibrato mais rápido, do que o seu germânico anglo saxão equivalente mais próximo, o baixo barítono. | It is produced using a more Italianate vocal production, and possesses a faster vibrato, than its closest Germanic Anglo Saxon equivalent, the bass baritone. |
| Como a história viria a ser contada posteriormente pelo monge e historiado anglo saxão Beda, Gregório se impressionou com a aparência diferente dos escravos e perguntou sobre suas origens. | As the story would later be told by the Anglo Saxon monk and historian Bede, Gregory was struck by the unusual appearance of the slaves and asked about their background. |
| A reivindicação de Guilherme ao trono inglês vinha de sua relação familiar com o rei anglo saxão Eduardo, o Confessor , que não tinha filhos, e que pode ter encorajado suas esperanças ao trono. | William's claim to the English throne derived from his familial relationship with the (childless) Anglo Saxon King Edward the Confessor, who may have encouraged William's hopes for the throne. |
| A primeira menção incontestável do nome saxão em sua forma atual foi em 356, quando Juliano, que se tornou imperador romano, citou eles em um discurso como aliados de Magnêncio, um imperador rival em Gália. | The first undisputed mention of the Saxon name in its modern form is from AD 356, when Julian, later the Roman Emperor, mentioned them in a speech as allies of Magnentius, a rival emperor in Gaul. |
| O fyrd era uma milícia local no condado anglo saxão, no qual todos os homens livres tinham de servir, aqueles que recusavam o serviço militar foram sujeitos a multas ou à perda das suas terras. | The fyrd was a local militia in the Anglo Saxon shire, in which all freemen had to serve those who refused military service were subject to fines or loss of their land. |
| Conceito e criação Antecedentes No início dos anos 1930, Tolkien buscava uma carreira acadêmica na Universidade de Oxford como Professor titular da cátedra Rawlinson e Bosworth de anglo saxão, com uma associação à Pembroke College. | Concept and creation Background In the early 1930s Tolkien was pursuing an academic career at Oxford as Rawlinson and Bosworth Professor of Anglo Saxon, with a fellowship at Pembroke College. |
| Edgar de Wessex (c. 1052 c. 1126) foi o último Rei de Inglaterra anglo saxão, e apenas nominalmente por poucas semanas após a morte de Haroldo II na batalha de Hastings, abdicando depois para Guilherme da Normandia. | Edgar (the) Ætheling (also spelt Æþeling, Aetheling, Atheling or Etheling) or Edgar II (c. 1051 c. 1126) was the last male member of the royal house of Cerdic of Wessex (see House of Wessex family tree). |
| O norte da Inglaterra era um território bem disputado na época, com os reis escoceses reivindicando Cúmbria, e David também reivindicando o Reino da Nortúmbria por seu casamento com a filha de um antigo conde anglo saxão. | Northern England was a disputed territory at this time, with the Scottish kings laying a traditional claim to Cumberland, and David also claiming Northumbria by virtue of his marriage to the daughter of the former Anglo Saxon earl Waltheof. |
| Todos os esforços para estender a igreja para além de Kent encontraram dificuldades por conta da atitude do rei Redvaldo de Ânglia Oriental ( Rædwald ), que se tornou o mais importante rei saxão meridional após a morte de Etelberto. | All efforts to extend the church beyond Kent encountered difficulties due to the attitude of King Rædwald of East Anglia, who had become the leading king in the south after Æthelberht's death. |
| Durante a visita de George Frideric Handel para a Itália, muito foi feito dele ser da Saxônia em particular, os venezianos saudaram a performance em 1709 de sua ópera Agrippina com o grito Viva il caro Sassone , Viva o amado saxão! | During Georg Friederich Händel's visit to Italy, much was made of his being from Saxony in particular, the Venetians greeted the 1709 performance of his opera Agrippina with the cry Viva il caro Sassone , Cheers for the beloved Saxon! |
| Tornou se filólogo e professor universitário, tendo sido professor de anglo saxão (e considerado um dos maiores especialistas do assunto) na Universidade de Oxford de 1925 a 1945, e de inglês e literatura inglesa na mesma universidade de 1945 a 1959. | He served as the Rawlinson and Bosworth Professor of Anglo Saxon and Fellow of Pembroke College, Oxford, from 1925 to 1945 and Merton Professor of English Language and Literature and Fellow of Merton College, Oxford from 1945 to 1959. |
| Grimbaldo e João, o Saxão vieram da Frância Plegmundo (a quem Alfredo nomeou arcebispo da Cantuária em 890), o Bispo Verferto de Worcester, Etelstano, e os capelães reais Vervulfo, de Mércia e Asser, de St. David, no sudoeste da Gales. | Grimbald and John the Saxon came from Francia Plegmund (whom Alfred appointed archbishop of Canterbury in 890), Bishop Werferth of Worcester, Æthelstan, and the royal chaplains Werwulf, from Mercia and Asser, from St. David's in south western Wales. |
| A batalha de Hastings foi travada em 14 de outubro de 1066 entre o exército franco normando do duque Guilherme II da Normandia e um exército inglês sob o rei anglo saxão Haroldo II , durante a conquista normanda da Inglaterra. | The Battle of Hastings was fought on 14 October 1066 between the Norman French army of Duke William II of Normandy and an English army under the Anglo Saxon King Harold II, beginning the Norman conquest of England. |
| Os eventos da guerra civil em sua juventude o afetaram, acabando por adotar Eduardo, o Confessor como seu padroeiro, esperando emular o modo como o rei anglo saxão levou paz à Inglaterra e uniu seu povo em ordem e harmonia. | The events of the civil war in Henry's youth deeply affected the King, and he adopted Edward the Confessor as his patron saint, hoping to emulate the way in which the Anglo Saxon King had brought peace to England and reunited his people in order and harmony. |
Pesquisas relacionadas : Anglo-saxão - Saxão Ocidental - Suíça Saxão - Baixo Saxão - Dialeto Saxão - Mundo Anglo-saxão - Palavra De Quatro Letras Anglo-saxão
