As pessoas sem seguro através dos empregadores podem participar de um programa nacional de seguro de saúde administrado pelos governos locais.	People without insurance through employers can participate in a national health insurance program administered by local governments.
seguros de responsabilidade civil em geral	general liability insurance
A Autoridade de Aviação Civil das Filipinas tem a responsabilidade da gestão dos aeroportos e da implementação de políticas sobre o transporte aéreo seguro, com 85 aeroportos públicos que estão atualmente em operação.	The Civil Aviation Authority of the Philippines has the responsibility of the management of airports and the implementation of policies regarding safe air travel with 85 public airports that are currently operational.
Contribuições sociais , das quais contribuições sociais efectivas dos empregadores 1A .	Social contributions of which employers actual social contributions 1A .
O mais tardar até 30 de Abril de 2006 , a Comissão deve , à luz dos debates realizados com as autoridades competentes , apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a continuação da adequação dos requisitos em matéria de seguro de responsabilidade civil profissional impostos aos intermediários nos termos do direito comunitário .	By 30 April 2006 at the latest , the Commission shall , in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law .
Saúde dos idodos e crianças, empregadores muito maiores que o setor de carros.	Elder care, child care, already much bigger employers than cars.
A agricultura continua a ser um dos maiores empregadores no país.	Domestic tourism in Iran is one of the largest in the world.
A construção e manutenção de ruas e vias urbanas é responsabilidade primária do Departamento de Engenharia Civil.	Road construction and maintenance is primarily the responsibility of New Delhi Municipal Council (NDMC)'s Civil Engineering Department.
As contribuições dos empregadores (incluindo o Estado) e dos empregados representam as principais fontes de financiamento dos subsistemas de saúde.	Employer (including the state) and employee contributions represent the main funding sources of the health subsystems.
No moderno sistema de responsabilidade civil, este tem sido estendido para converter as perdas econômicas em dinheiro também.	In the modern tort law system, this has been extended to translate non economic losses into money as well.
São organizados e dirigidos por empregadores privados ou públicos ou conjuntamente pelos empregadores e os seus empregados .	They are organized and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees .
Empregadores abusivos exploraram a sua mão de obra.	Abusive employers exploit their labor.
Claro, se as organizações da sociedade civil querem desempenhar esse papel, elas têm que crescer em responsabilidade.	Of course, if civil society organizations want to play that role, they have to grow into this responsibility.
O Comité Económico e Social é composto por representantes das organizações de empregadores , de trabalhadores e de outros actores representativos da sociedade civil , em especial nos domínios socioeconómico , cívico , profissional e cultural .	The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socioeconomic , civic , professional and cultural areas .
O Comité Económico e Social é composto por representantes das organizações de empregadores , de trabalhadores e de outros actores representativos da sociedade civil , em especial nos domínios socioeconómico , cívico , profissional e cultural .	The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of others representative of civil society , notably in socio economic , civic , professional and cultural areas .
As condições para o fornecimento prévio não se aplicam ao seguro do risco próprio das instituições de crédito , que é da sua inteira responsabilidade .	The conditions for frontloading take no account of the credit institutions own risk insurance , which remains their sole responsibility .
A confiança dos investidores sairá reforçada se se garantir que , nos termos da legislação nacional , as sociedades e os respectivos órgãos de administração , gestão ou supervisão assumem a responsabilidade , incluindo a responsabilidade civil , no que diz respeito às informações financeiras anuais e intercalares .	( 10 ) Investor confidence should be reinforced by ensuring that , under national law , a company and its administrative , management , or supervisory bodies bear responsibility and civil liability as far as annual and interim financial reporting is concerned .
Obviamente que a responsabilidade pela implementação e fixação dos preços dos serviços de numerário ao clientes será da total responsabilidade dos bancos em questão .	Of course , individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers .
O Comité Económico e Social é composto por representantes das organizações de empregadores, de trabalhadores e de outros actores representativos da sociedade civil, em especial nos domínios socioeconómico, cívico, profissional e cultural.4.	The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio economic, civic, professional and cultural areas.4.
A desobediência civil dos mortos foi heroica a desobediência civil dos vivos é extremista e criminosa.	The civil disobedience of the dead was heroic the civil disobedience of the living is extremist and criminal.
Os actos praticados em violação dessa disposição são nulos , incorrendo os seus autores em responsabilidade civil , financeira e disciplinar	Acts carried out in breach of the above will be void and will result in the persons responsible for such acts incurring civil , financial and disciplinary liability
Eu apostaria que muitos mais de vocês fazem seguro dos seus iPhones vocês estão implicitamente comprando seguro por terem uma garantia extendida.	I would bet many more of you insure your iPhone you're implicitly buying insurance by having an extended warranty.
À medida em que a guerra civil se aproximava do fim, a Reconstrução ocorreu em fluxo no Sul, crendo o governo federal ter limitado a responsabilidade dos milhões de homens libertos.	As the war drew to a close, Lincoln's presidential Reconstruction for the South was in flux having believed the federal government had limited responsibility to the millions of freedmen.
Claro que é da responsabilidade dos políticos e é, portanto, da nossa responsabilidade, garantir a segurança dos transportes marítimos.	It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.
Essas funções são da responsabilidade dos BCN .	Such functions are the responsibility of the national central banks .
Lynn Verinsky Honestamente, será perfeitamente seguro. Perfeitamente seguro.	Lynn Verinsky Honestly, it's going to be perfectly safe. It will be perfectly safe.
16 é igual a contribuições sociais efectivas dos empregadores ( D. 6111 ) contabilizadas entre os recursos do S. 13 .	16 is equal to employers actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 .
16 é igual a contribuições sociais efectivas dos empregadores ( D. 6111 ) registadas entre os recursos do S. 13 .	16 is equal to employers actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 .
18 é igual a contribuições sociais efectivas dos empregadores ( D. 6111 ) registadas entre os recursos do S. 13 .	18 is equal to employers actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 .
Mais concretamente, as políticas de protecção social têm por objectivo criar um compromisso entre os interesses dos trabalhadores e empregadores, dos operários e classes médias.	Rather, welfare policies are intended to create a compromise between the interests of employees and employers, laborers and the middle classes.
E então, quando eles saem, a maioria dos estados não tem uma lei proibindo empregadores de discriminarem pessoas com esse passado.	And then, when they come out, most states don't even have a law prohibiting employers from discriminating against people with a background.
Esta escolha é da responsabilidade dos Estados membros .	The ECB has continued the EMI 's assistance .
Isto requer solidariedade e responsabilidade em particular, a solidariedade dos países mais prósperos da União e a responsabilidade por parte dos países que precisam de reformas.	This requires solidarity and responsibility in particular, solidarity from the Union s more prosperous countries and responsibility on the part of those countries in need of reform.
O FBI também recebe a responsabilidade de assegurar a aplicação do Civil Rights Act ( Ato dos Direitos Civis ) de 1964 e investigar as violações ao ato, além de processar estas violações juntamente com o Departamento de Justiça.	The FBI is also charged with the responsibility of enforcing compliance of the United States Civil Rights Act of 1964 and investigating violations of the act in addition to prosecuting such violations with the United States Department of Justice (DOJ).
Também precisamos de mais competência dos líderes da sociedade civil.	We also need much more competence of civil society leaders.
Direito Civil Constitucional Código Civil Brasileiro Código Civil Português Código Civil angolano Código Civil de Macau Leis relacionadas Lei da usura	Contents of a civil code A typical civil code deals with the fields of law known to the common lawyer as law of contracts, torts, property law, family law and the law of inheritance.
Estou seguro.	I'm certain.
É seguro?	Is it safe?
Isso nos confere uma enorme responsabilidade não é apenas a responsabilidade dos cientistas e dos eticistas que estão pensando e escrevendo sobre isso agora.	It confers upon us an enormous responsibility that is not just the responsibility of the scientists and the ethicists who are thinking about it and writing about it now.
E aqueles de vocês que são empregadores sabem exatamente o que quero dizer.	And those of you who are employers know exactly what I mean.
Eu tenho seguro de vida.	I have life insurance.
Não deixes de fazer seguro.	Make sure you have insurance.
Devem ainda garantir a responsabilidade dos órgãos respectivos e ser transparentes , de	Governance arrangements should ensure accountability to the relevant bodies and be transparent so that all affected parties have access to information applicable to them .
Não se pode culpá los não é responsabilidade deles. é minha responsabilidade. Eu tenho que cuidar dos meus problemas.	You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.	Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.

Exibir esta página em português