Translation of "Sereis" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Judged Hanged Thou

Examples (External sources, not reviewed)

Não defraudeis e não sereis defraudados.	Oppress none and no one will oppress you.
Asseverou lhes Hoje não sereis recriminados!	There is no blame on you today, he said, May God forgive you.
Sereis, acaso, castigados pelo que não cometestes?	Should you be rewarded for anything else but what you did?
Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.	All you people will be remembered for hundreds of years.
Temei a Deus, pois, e sabei que sereis reunidosperante Ele.	Follow the law of God, and remember that you will have to gather before Him in the end.
Praticai a oração e temei O, pois sereis congregados ante Ele.	Observe (your) devotional obligations and fear (God), for it is He before whom you will be gathered (in the end).
Disse lhes (ainda) Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.	You will live there, and there will you die, He said, and be raised from there (On the Day of Doom).
Mas os chefes incrédulos, dentre o seu povo, disseram Se seguirdes Xuaib, sereis desventurados!	The chiefs among his people who did not believe said (to them) If you follow Shu'aib and his way you will surely be ruined.
E sabei que, tanto se morrerdes, como ser fordes assassinados, sereis congregados ante Deus.	And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Tudo quanto investirdes na causa de Deus, ser vosá retribuído e não sereis defraudados.	Whatever you spend in the way of God will be paid back to you in full, and no wrong will be done to you.
(Deus dirá a eles) Entrai noParaíso, onde não sereis presas do temor, nem vos atribulareis.	(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'
Dize (ó Profeta) aos incrédulos Sereis vencidos e congregados para o inferno. Que funesto leito!	So tell the disbelievers You will surely be subdued and driven to Hell How bad a preparation!
E ele lhes disse Diverti vos durante três dias em vossas casas (logo sereis exterminados).	Then (Saleh) said You have but three days to enjoy life in your homes.
Então dissemos Descei! Sereis inimigos uns dos outros, e, na terra, tereis residência e gozo transitórios.	And We said Go, one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves.
Ó fiéis, se obedecerdes aos incrédulos, eles vos farão voltar ao que éreis antes, e sereis desventurados.	O believers, if you listen to the infidels they will make you turn your backs, and you will be the losers.
E sabei que Deus intercede entre o homeme o seu coração, e que sereis congregados ante Ele.	Remember that God intervenes between man and his heart, and that you will be gathered before Him.
E Ele lhes disse Descei! Sereis inimigos uns dos outros e tereis, na terra, residência e gozo transitórios.	Go, said God, one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves.
Tampouco sereis censurados se fizerdes alusão a uma proposta de casamento e estas mulheres, ou pensardes emfazê lo.	There is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself God is aware that you will keep them in mind.
Mas, se tu lhes dizes Sereis ressuscitados depois da morte!, os incrédulos dizem Isto não é senãopura feitiçaria!	Yet if you said to them You shall certainly be raised from the dead, the unbelievers will say This will be nothing but sorcery.
Se preferirdes tomar uma ama para os vossos filhos, não sereis recriminados, sempre que pagueis, estritamente, o que tiverdes prometido.	And if you wish to engage a wet nurse you may do so if you pay her an agreed amount as is customary.
Nisto sereis provados Pela vida de Faraó, não saireis daqui, a menos que venha para cá vosso irmão mais novo.	By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.
Tampouco sereis recriminados se depuserdes as armas quando a chuva a isso vos obriga, ou estiverdes enfermos mas tomai vossas precauções.	It will not be a sin if you put aside your arms when you are troubled by rain, or you are ill but take full precautions.
Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos em verdade, eles são vossos inimigos declarados.	When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels.
Ao que disse ele Seja conforme as vossas palavras aquele com quem a taça for encontrada será meu escravo mas vós sereis inocentes.	He said, Now also let it be according to your words he with whom it is found will be my bondservant and you will be blameless.
Porque Deus sabe que no dia em que comerdes desse fruto, vossos olhos se abrirão, e sereis como Deus, conhecendo o bem e o mal.	for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.
Dize lhes O gozo terreno é transitório emverdade, o da outra vida é preferível para o temente sabei que não sereis frustrados, no mínimo que seja.	Say to them How short lived is the commerce of this world but that of the next is best for those who fear God and you will not be wronged the breadth of a thread.
Dotaiconvenientemente aquelas com quem casardes, porque é um dever contudo, não sereis recriminados, se fizerdes oureceberdes concessões, fora do que prescreve a lei, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.	It will not be sinful if you agree to something (else) by mutual consent after having settled the dowry. God is certainly all knowing and all wise.
E dois tementes, aos quais Deus havia agraciado, disseram Entrai, de assalto, pelo pórtico porque quando logrardestranspô lo, sereis, sem dúvida, vencedores encomendai vos a Deus, se sois fiéis.	Then two of the men who feared (God), and to whom God was gracious, said to them Charge and rush the gate. If you enter, you will surely be victorious. And place your trust in God if you truly believe.
Toda a alma provará o sabor da morte e, no Dia da Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos vossosatos quem for afastado do fogo infernal e introduzido no Paraíso, triunfará.	Every soul will know the taste of death. You will get your recompense in full on the Day of Resurrection and he who is spared the Fire and finds his way to Paradise will meet his desire.
Toda a caridade que fizerdes será emvosso próprio benefício, e não pratiqueis boas ações senão com a aspiração de agradardes a Deus. Sabei que toda caridadeque fizerdes vos será recompensada com vantagem, e não sereis injustiçados.	Whatever you spend you will do so for yourself, for you will do so to seek the way that leads to God and what you spend in charity you will get back in full, and no wrong will be done to you.
Por certo que Ele vos instruiu, no Livro, e de quando notardes que blasfemam, que escarnecem os versículos de Deus, não vos senteis com eles, até que mudem de conversa porque, se assim não fizerdes, sereis seus cúmplices.	You have been commanded in the Book that whensoever you hear God's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them.
A terminar o canto, dirigindo se ao leitor, reforça a intenção alegórica e incita aos feitos de valor Impossibilidades não façais, Que quem quis sempre pôde e numerados Sereis entre os heróis esclarecidos E nesta Ilha de Vénus recebidos .	( Impossibilidades não façais, Que quem quis sempre pôde e numerados Sereis entre os heróis esclarecidos E nesta Ilha de Vénus recebidos. ).
Quanto àqueles, dentre vós, que falecerem e deixarem viúvas, estas deverão aguardar quatro meses e dez dias. Aocumprirem o período prefixado, não sereis responsáveis por tudo quanto fizerem honestamente das suas pessoas, porqueDeus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.	Wives of men who die among you should wait (after their husbands death) for four months and ten days and when the term is over there is no sin if they do what they like with themselves honourably, for God is aware of all that you do.
Não sereis recriminados se vos divorciardes das vossas mulheres antes de as haverdes tocado ou fixado o dote porém, concedei lhes um presente rico, segundo as suas posses, e o pobre, segundo as suas, porque conceder esse presente éobrigação dos benfeitores.	There is no sin in divorcing your wives before the consummation of marriage or settling the dowry but then provide adequately for them, the affluent according to their means, the poor in accordance with theirs as is befitting. This is surely the duty of those who do good.
Sem dúvida que sereis testados quanto aos vossos bens e pessoas, e também ouvireis muitas blasfêmias daqueles querecebem o Livro antes de vós, e dos idólatras porém, se perseverardes pacientemente e temerdes a Deus, sabei que isso éum fator determinante, em todos os assuntos.	You will, nonetheless, be tried with your wealth and life, and will hear many untoward things from the followers of former Books and the infidels. But if you endure with patience and follow the straight path, it will surely (accord) with God's fixed resolve about human affairs.
A abre aleatoriamente no Capítulo 2 do Livro de Daniel, e, em seguida, leia se O rei, Nabucodonosor, e disse aos caldeus, não me lembro do meu sonho, se você não me der o sonho e sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão reduzidas a escombros .	He opens it randomly to , and reads from it And the king, Nebuchadnezzar, answered and said to the Chaldeans, I recall not my dream if ye will not make known unto me my dream, and its interpretation, ye shall be cut in pieces, and of your tents shall be made a dunghill.

Exibir esta página em português