Translation of "Sovietes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em março de 1918, os sovietes transferiram a capital para Moscou. | On March 12, 1918, the Soviets transferred the government to Moscow. |
| Assim, parecia que todo o poder tinha sido transferido para os sovietes de forma relativamente pacífica. | It thus appeared that all power had been transferred to the Soviets relatively peacefully. |
| As autoridades locais eram organizados da mesma forma em comitês do partido, sovietes locais e comitês executivos. | Local authorities were organized likewise into party committees, local Soviets and executive committees. |
| Quando esta campanha obteve sucesso levando a Revolução de Outubro, a criação do Congresso dos Sovietes marcou o início de um processo pelo qual o controle dos sovietes pelos trabalhadores genuínos foi diminuída e as decisões do Partido Bolchevique adquiriram a plena autoridade do Estado. | When this campaign was successful and the October Revolution occurred, the creation of the Congress of Soviets marked the beginning of a process by which the genuine workers' control of the soviets was diminished and the decisions of the Bolshevik Party acquired the full authority of the State. |
| Líderes bolcheviques defenderam a transferência da autoridade para os sovietes e a dissolução do Governo Provisório Russo, por meio de uma segunda revolução. | Bolshevik leaders advocated the transference of authority to the soviets and the dissolution of Russian Provisional Government by means of a second revolution. |
| Após o sucesso da Revolução de Fevereiro, os bolcheviques procuraram capitalizar sobre a influência dos sovietes, a fim de aumentar a sua própria popularidade. | After the success of the February Revolution, the Bolsheviks sought to capitalize on the influence of the soviets in order to boost their own popularity. |
| Inicialmente simpatizantes da Revolução Bolchevique daquele país, Goldman rapidamente expressou sua oposição ao uso de violência dos sovietes e à repressão das vozes independentes. | Initially supportive of that country's Bolshevik revolution, Goldman reversed her opinion in the wake of the Kronstadt rebellion and denounced the Soviet Union for its violent repression of independent voices. |
| Sobre o tema da Revolução Russa, os comunistas de conselhos sustentam que a Revolução de Fevereiro e os sovietes da época eram de natureza proletária. | On the topic of the Russian Revolution, Council Communists maintain that the February Revolution and the soviets of the era were proletarian in nature. |
| Um mês mais tarde, o exército vermelho tomou o controlo sobre a área, começando um projeto de trabalhos em que civis manufaturariam armas para os sovietes. | One month later, the Red Army assumed control over the area, starting a civilian works project to manufacture weapons for the Soviet Union. |
| Tendo aprovado essas políticas bolcheviques, o Congresso dos Sovietes procedeu à eleição dos bolcheviques ao poder, como o Conselho de Comissários do Povo por uma enorme maioria . | Having approved these key Bolshevik policies, the Congress of Soviets proceeded to elect the Bolsheviks into power as the Council of People's Commissars by an enormous majority . |
| O produto final, Tintim no País dos Sovietes , foi publicado em tiras no Petit Vingtième entre 10 de janeiro de 1929 e 8 de maio de 1930. | The result, Tintin in the Land of the Soviets , began serialisation in Le Petit Vingtième on 10 January 1929, and ran until 8 May 1930. |
| A primeira formação incluia Batman, Canário Negro, o Lanterna Verde (Guy Gardner), Besouro Azul, Capitão Marvel, Doutora Luz, Senhor Destino, Capitão Átomo, Fogo, Gelo e dois Sovietes Supremos. | The series featured a roster which included Green Lantern (Hal Jordan), Black Canary, Red Arrow (Green Arrow's former sidekick), Red Tornado, Vixen, Black Lightning, and Hawkgirl. |
| Enquanto isso, ele publicou O Estado e a Revolução (1917) propondo o governo pelos sovietes (conselhos eleitos formados por trabalhadores, soldados e camponeses) e não por um organismo parlamentar. | Meanwhile, he published State and Revolution (1917) proposing government by the soviets (worker , soldier and peasant elected councils) rather than by a parliamentary body. |
| Os socialistas revolucionários de direita e mencheviques sairam desta primeira sessão do Congresso dos Sovietes, em protesto contra a derrubada do Governo Provisório, onde seus partidos tinham sido membros. | The Right SRs and Mensheviks walked out of this very first session of the Congress of Soviets in protest at the overthrow of the Provisional Government, of which their parties had been members. |
| Sob a constituição adotada em 1936, modificada ao longo das décadas, até outubro de 1977, os alicerces políticas da URSS eram formados pelos Sovietes (conselhos) dos Deputados do Povo. | Under the constitution adopted in 1936 and modified along the way until October 1977, the political foundation of the Soviet Union was formed by the Soviets (Councils) of People's Deputies. |
| Ela foi mantida no Kremlin, na Catedral da Dormição da Theotokos, até por volta de 1920, quando foi confiscada pelos sovietes e levada para o Museu das Antiguidades de Prata. | The skull was kept at the Moscow Kremlin, in the Cathedral of the Dormition of the Mother of God, until 1920, when it was confiscated by the Soviets and placed in the Museum of Silver Antiquities. |
| Na noite da Revolução de Outubro, o II Congresso dos Sovietes de Toda a Rússia iniciou, com uma maioria bolchevique do Partido Socialista Revolucionário de Esquerda no Instituto Smolny em Petrogrado. | On the evening of the October Revolution, the Second All Russian Congress of Soviets met, with a Bolshevik Left SR majority, in the Smolny Institute in Petrograd. |
| No dia seguinte, Lenin escreveu para Alexandra Kollontai, em Estocolmo, insistindo na propaganda revolucionária, agitação, e luta com o objetivo de uma revolução proletária internacional para a conquista do poder pelos Sovietes de deputados trabalhadores . | The next day Lenin wrote to Alexandra Kollontai in Stockholm, insisting on revolutionary propaganda, agitation and struggle with the aim of an international proletarian revolution and for the conquest of power by the Soviets of Workers' Deputies . |
| De acordo com a historiografia soviética, por exemplo, Grande Enciclopédia Soviética, o artigo Sovietes de deputados operários (em russo Советы депутатов трудящихся), o soviético Ivanovo (criados 28 de maio de 1905) foi um dos primeiros Soviéticos da história. | The historical center of the city is notable mainly for the former houses of famous Ivanovites the mansion houses of E. I. Gratchev (1774), I. N. Polushin (1904 here the Soviet government was first declared), K. D. Burkov, the Kuvayevs, the Gandurins, the Burlinis, etc. |
| A monarquia foi substituída por uma relação difícil entre os políticos, por um lado, o Governo Provisório Russo composto de figuras parlamentares, e, por outro lado, uma matriz de Sovietes conselhos revolucionários eleitos diretamente pelos trabalhadores, soldados e camponeses. | The monarchy was replaced by an uneasy political relationship between, on the one hand, a Provisional Government of parliamentary figures and, on the other, an array of Soviets (most prominently the Petrograd Soviet) revolutionary councils directly elected by workers, soldiers and peasants. |
| Comunismo de conselhos e os sovietes na Revolução Russa Durante a Revolução Russa de 1917, os conselhos semelhantes aos defendidos por comunistas de conselhos eram uma força política e organizacional significativa, a palavra russa soviet em si, significa conselho . | Council communism and the Soviets in the Russian Revolution During the Russian Revolution of 1917, councils akin to those advocated by Council Communists were a significant political and organizational force with the Russian word soviet itself meaning council. |
| No dia seguinte, na noite de 26 de outubro (calendário juliano), Lenin participou do Congresso dos Sovietes, sem disfarces e em público pela primeira vez desde as jornadas de julho, apesar de ainda não ter crescido a barba, uma marca. | The next day, on the evening of 26 October O.S., Lenin attended the Congress of Soviets undisguised in public for the first time since the July Days, although not yet having regrown his trademark beard. |
| Governo O Soviete Supremo (sucessor do Congresso dos Sovietes e do Comitê Executivo Central) foi nominalmente o mais alto órgão de Estado durante a maior parte da história soviética, em primeira atuação como instituição fantoche, para aprovar e implementar todas as decisões tomadas pelo partido. | Government The Supreme Soviet (successor of the Congress of Soviets and Central Executive Committee) was nominally the highest state body for most of the Soviet history, at first acting as a rubber stamp institution, approving and implementing all decisions made by the party. |
| O Soviete Supremo da União Soviética (sucessor do Congresso dos Sovietes) havia sido relegado ao papel de um parlamento de carimbo, encontrando apenas uma vez por ano para ratificar decisões já tomadas em estâncias superiores, na maioria dos casos, sem sequer um único voto contrário. | By the time new regime had developed into a single party system, the Supreme Soviet (successor to the Congress of Soviets) had been relegated to the role of a rubber stamp parliament, meeting just once a year to ratify decisions already made at higher levels, in most cases without even a single dissenting vote. |
