Translation of "Territórios Franceses do Sul" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Territórios Austrais e Antárcticos franceses | French Southern and Antarctic Territories |
| Os territórios ultramarinos franceses são exibidos em pequenas caixas na parte inferior . | The French overseas départements appear in tiny boxes at the bottom . |
| Em 1763, sob os termos do Tratado de Paris, os franceses cederam os territórios da Luisiana a oeste do Rio Mississippi aos espanhóis e os territórios a leste para os britânicos. | In the 1762 Treaty of Fontainebleau, France ceded Louisiana west of the Mississippi River to Spain, its ally in the war, as compensation for the loss of Spanish Florida to Britain. |
| Os territórios ultramarinos franceses da Guiana Francesa , Guadalupe , Martinica e Reunião foram colocados em pequenas caixas . | The French overseas départements of French Guiana , Guadeloupe , Martinique and Réunion were placed in small boxes . |
| Na África do Sul, com o fim do regime do apartheid em 1994, os bantustões foram desmantelados e seus territórios reincorporados à África do Sul. | With the demise of the apartheid regime in South Africa in 1994, the Bantustans were dismantled and their territory reincorporated into the Republic of South Africa. |
| Territórios menores foram retomados, como a costa sul da península Ibérica. | Minor territories were taken as far west as the southern coast of the Iberian Peninsula. |
| Perdido o controlo do território brasileiro na América do Sul, os portugueses concentraram se na expansão dos territórios africanos. | Having lost control of the vast territory of Brazil in South America, the Portuguese began to focus on expanding their African outposts. |
| Durante o século XIX outras potências europeias, particularmente os britânicos (Companhia Britânica da África do Sul) e os franceses (Madagáscar), tornaram se cada vez mais envolvidas no comércio e na política da região em torno dos territórios da África Oriental Portuguesa. | During the 19th century other European powers, particularly the British (British South Africa Company) and the French (Madagascar), became increasingly involved in the trade and politics of the region around the Portuguese East African territories. |
| A ofensiva reconquistou os territórios ao sul do rio Han e o IX Corpo de fuzileiros reconquistaram Hoengseong. | Operation Killer concluded with I Corps re occupying the territory south of the Han River, and IX Corps capturing Hoengseong. |
| Antigamente, os povos Apaches ocupavam territórios em Arizona, norte do México, Novo México, oeste e sudoeste do Texas e sul de Colorado. | Apachean people formerly ranged over eastern Arizona, northern Mexico (Sonora and Chihuahua), New Mexico, west and southwest Texas, and southern Colorado. |
| Relatórios de inteligência militar de Sargão II do século VIII a.C. descrevem como os cimérios ocupavam territórios ao sul do Mar Negro. | Military intelligence reports to Sargon in the 8th century BC describe the Cimmerians as occupying territory south of the Black Sea. |
| Subdivisões A Austrália é formada por seis estados Nova Gales do Sul, Queensland, Austrália do Sul, Tasmânia, Victoria, Austrália Ocidental e dois territórios, o Território do Norte e Território da Capital Australiana (TCA). | In some states (e.g., Western Australia, the Northern Territory and New South Wales), children aged 16 17 are required to either attend school or participate in vocational training, such as an apprenticeship. |
| Em 1960 a porção britânica foi incorporada ao território da Costa do Ouro (atual Gana), enquanto os territórios franceses se transformaram na República Autônoma de Togo em 1956. | The residents of British Togoland voted to join the Gold Coast as part of the new independent nation of Ghana in 1957, and French Togoland became an autonomous republic within the French Union in 1959. |
| Territórios ultramarinos franceses e muitos países africanos francófonos utilizam o padrão SECAM K e uma variante incompatível da informação do canal para os canais VHF 4 a 9. | French overseas possessions and many French speaking African countries use the SECAM K standard and a mutually incompatible variant of the channel information for VHF channels 4 9 (not channels 2 10). |
| Temendo perder seus territórios, os índios tamoios, ainda aliados aos franceses, foram praticamente dizimados por conta da insurreição denominada Guerra de Cabo Frio . | Fearful of losing their lands, the Tamoios still allied with the French, but were virtually wiped out because of the uprising, called the War of Cabo Frio. |
| Sua estreia foi contra a África do Sul em 11 de outubro de 1997, numa vitória por 2 1 dos franceses. | The 20 year old made his senior international debut on 11 October 1997 in a 2 1 win against South Africa. |
| Assim como no Rio Grande do Sul, no Uruguai também chegou um grande número de imigrantes destinado a ocupar territórios despovoados. | To the west of the municipality is the Lagoa Mirim and beyond that is Uruguay to the east is the Atlantic Ocean and to the north is the city of Rio Grande. |
| Os britânicos reivindicavam a área do atual Tennessee como parte da colônia britânica de Carolina do Sul, e os franceses, como parte da Nova França. | The first British settlement in what is now Tennessee was built in 1756 by settlers from the colony of South Carolina at Fort Loudoun, near present day Vonore. |
| No princípio Napoleão requereu apenas passagem livre para as suas tropas e prometeu não ocupar o territórios, enfatizando que os franceses eram amigos dos ragusianos. | At first, Napoleon demanded only free passage for his troops, promising not to occupy the territory and stressing that the French were friends of Dubrovnik. |
| No entanto, o padrão SECAM utilizado nos territórios ultramarinos franceses (assim como nos países africanos que já foram controlados pela França) era ligeiramente diferente do SECAM utilizado na França metropolitana (continental). | However, the SECAM standard used in France's overseas possessions (as well as African countries that were once ruled by France) was slightly different from the SECAM used in Metropolitan France. |
| Kowloon está localizado ao norte da Ilha de Hong Kong e sul da parte continental dos Novos Territórios. | Kowloon is located north of Hong Kong Island and south of the mainland part of the New Territories. |
| Ele tornou se Duque da Bretanha e criou uma união com a França que permitiu que os franceses não fossem totalmente cercados pelos territórios de Habsburgo. | Upon his marriage, Charles became Duke of Brittany and created a Union of Brittany and France that enabled France to avoid total encirclement by Habsburg territories. |
| Quadro 5 Territórios pertencentes ou países associados a Estados Membros da área do euro Territórios que integram área do euro Helgolândia Alemanha , Ilhas Baleares , Ilhas Canárias , Ceuta e Melilha Espanha , Mónaco , Departamentos Ultramarinos Franceses ( Guiana , Guadalupe , Martinica e Reunião ) , São Pedro e Miquelon , Mayotte França , Madeira , Açores Portugal , Ilhas Alanda Finlândia . | Table 5 Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States Territories forming part of the euro area Helgoland Germany , Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla Spain , Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte France , Madeira , the Azores Portugal , The Åland Islands Finland . |
| Os territórios anglófonos dos Camarões têm crescido cada vez mais alienado do governo, e os políticos daquelas regiões têm chamado para uma maior descentralização e mesmo a separação (por exemplo, o Conselho Nacional de Camarões do Sul) dos antigos territórios governados pelos britânicos. | The English speaking territories of Cameroon have grown increasingly alienated from the government, and politicians from those regions have called for greater decentralization and even secession (for example the Southern Cameroons National Council) of the former British governed territories. |
| Em 1 de setembro de 1905, o governo do Canadá criou as províncias de Alberta e de Saskatchewan, através da secessão de terras do sul dos Territórios do Noroeste. | It is bounded by the provinces of British Columbia to the west and Saskatchewan to the east, the Northwest Territories to the north, and the U.S. state of Montana to the south. |
| 1615 Portugueses expulsam os franceses do Maranhão. | It was the largest telescope in the world at the time. |
| Durante a Guerra Franco Indígena, as forças britânicas tomaram o Canadá dos franceses, mas a população francófona permaneceu isolada política e geograficamente das colônias do sul. | In the French and Indian War, British forces seized Canada from the French, but the francophone population remained politically isolated from the southern colonies. |
| O foco de Napoleão mudou para o extremo sul do campo de batalha, onde os franceses e os aliados continuavam a lutar em Sokolnitz e Telnitz. | Napoleon's focus now shifted towards the southern end of the battlefield where the French and the Allies were still fighting over Sokolnitz and Telnitz. |
| E então, de acordo com todas as leis internacionais, qualquer presença de tropas nos territórios da Ossétia do Sul e Abkhazia poderá ser reconhecida como ilegal. | And then, in accordance with all international laws, any presence of troops on the territory of South Ossetia and Abkhazia can be recognized as illegal. |
| Ela contém não somente as línguas regionais da França metropolitana e dos DOM TOM (departamentos e territórios ultramarinos), como também os dialetos franceses de línguas estrangeiras (alemão, árabe, etc). | At the time of the French revolution in 1789 it is estimated that only half of the population of France could speak any French, and as late as 1871 only a quarter spoke French as their native language. |
| Até as partes do avião tinham nomes franceses. | Even the parts of the airplane had French names. |
| Limita se com o estado americano de Alasca a noroeste, os territórios canadenses de Yukon e os Territórios do Noroeste ao norte, com a província canadense de Alberta a leste, e com os Estados americanos de Washington, Idaho e Montana ao sul. | Geography British Columbia is bordered by the Pacific Ocean on the west side, by the American state of Alaska to the northwest and parts of the west, on the north by Yukon and the Northwest Territories, on the east by the province of Alberta, and on the south by the states of Washington, Idaho, and Montana. |
| Limita se a oeste com Alberta, a leste com Manitoba, ao norte com o Territórios do Noroeste, e ao sul, com os estados americanos de Montana e Dakota do Norte. | Saskatchewan is bordered on the west by the Province of Alberta, on the north by the Northwest Territories, on the east by Manitoba, and on the south by the U.S. states of Montana and North Dakota. |
| Territórios Os liberais foram reeleitos em Yukon e em Nunavut, mas perderam os Territórios do Noroeste para o NDP. | The Liberals and NDP failed to come to an agreement, however, and the NDP joined the two other opposition parties in demanding an election. |
| As forças russas, que tinham sido derrotadas pelos Franceses, fugiram para sul em direcção a Viena através dos lagos gelados de Satschan. | A famous episode occurred during this retreat Russian forces that had been defeated by the French right withdrew south towards Vienna via the Satschan frozen ponds. |
| Os territórios caribenhos do Reino não são considerados como territórios ultramarinos, e sim, sócios plenos e autônomos dos Países Baixos dentro do Reino. | On the basis of Article 38, the countries of the Kingdom can decide to adopt a Kingdom Act outside of the scope of the aforementioned Kingdom affairs. |
| Nos acordos subsequentes, o reino foi dividido Eduíno permaneceu senhor dos territórios a sul do Tamisa, incluindo Wessex e Kent, enquanto que Edgar se tornou rei no Norte. | In 957, rather than see the country descend into civil war, the nobles agreed to divide the kingdom along the Thames, with Eadwig keeping Wessex and Kent in the south and Edgar ruling in the north. |
| Territórios que integram área do euro Helgolândia Alemanha , Ilhas Baleares , Ilhas Canárias , Ceuta e Melilha Espanha , Mónaco , Departamentos Ultramarinos Franceses ( Guiana , Guadalupe , Martinica e Reunião ) , São Pedro e Miquelon , Mayotte França , Madeira , Açores Portugal , Ilhas Alanda Finlândia . | Territories forming part of the euro area Helgoland Germany , Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla Spain , Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte France , Madeira , the Azores Portugal , The Åland Islands Finland . |
| Na virada do século, os franceses superaram os britânicos. | By the start of the 20th century, the French outnumbered the British two to one. |
| Adoro filmes franceses. | I love French films. |
| Adoro filmes franceses. | I love French movies. |
| Esta palavra pode ter sido absorvida na língua francesa a partir do original tamil durante o início do século 16, quando os franceses estavam tentando marcar sua presença no Sul da Índia. | This word could have been absorbed into the French language from Tamil during the early 16th century, when the French were trying to stamp their presence in South India. |
| Histórico O primeiro espécime de Australopithecus aethiopicus foi descoberto no sul da Etiópia pelos arqueólogos franceses Camille Arambourg e Yves Coppens em 1967. | Omo 18, also known as Paraustralopithecus aethiopicus was discovered in southern Ethiopia by French archeologists Camille Arambourg and Yves Coppens in 1967. |
| Yellowknife é a capital dos Territórios do Noroeste, nome que designa um dos três territórios do Canadá, às margens do Grande Lago do Escravo, tendo sido fundada em 1936. | Yellowknife is home to seven of the 19 electoral districts in the Northwest Territories, the Frame Lake, Great Slave, Kam Lake, Range Lake, Weledeh, Yellowknife Centre and Yellowknife South ridings. |
| Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul | South Georgia and the South Sandwich Islands |