Translation of "Tristão" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Tristan Isolde Aragon Yields Cornwall

Examples (External sources, not reviewed)

Eventos O navegador Nuno Tristão chega ao Cabo Branco com Gonçalo Afonso.	Nuno Tristão reaches the Cabo Branco in the western coast of Africa.
O cabo Branco foi atingido em 1441 por Nuno Tristão e Antão Gonçalves.	Nuno Tristão and Antão Gonçalves reached Cape Blanco in 1441.
O túmulo de Tristão da Cunha encontra se na Igreja de N. Sra.	The tomb of Tristão da Cunha is located at the Church of Sra.
Eventos João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira descobrem a ilha de Porto Santo, na Madeira.	Date unknown Portuguese sea captains João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira, at the service of Prince Henry the Navigator, discover the Madeira islands.
Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha produz notas e moedas próprias com as mesmas denominações.	Both the coins and notes of St. Helena and Ascension are also in use on the Island of Tristan Da Cunha, along with British coins and notes.
É um dos três constituintes do território ultramarino britânico de Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha.	Tristan da Cunha is part of the British overseas territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
De Melinde, Tristão da Cunha enviou uma expedição portuguesa para a Etiópia, que então se pensava ser mais próxima.	From Malindi, da Cunha sent envoys to Ethiopia, which at the time was thought to be closer than it actually is.
Do lado paterno, seu avô Tristão Ferreira da Cunha e seu pai, Aécio Cunha, foram deputados federais por Minas Gerais.	Neves paternal grandfather, Tristão Ferreira da Cunha, and his father Aécio Cunha were congressmen representing the state of Minas Gerais.
João Tristão, outro filho de São Luís, foi o primeiro a falecer, e a 25 de Agosto morria o rei.	The plans failed when the French forces were struck by an epidemic which, on 25 August, took the life of King Louis himself.
Jamestown é a capital e a mais importante cidade do território britânico ultramarino de Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha.	Jamestown is the capital of both the island of Saint Helena and the British overseas territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
O pinguim saltador procria em colónias nas Ilhas Malvinas ( Falkland ), Tristão da Cunha, Kelgueren e Macquarie, entre outras, preferindo as escarpas rochosas.	E. c. filholi breeds on the Prince Edward Islands, the Crozet Islands, the Kerguelen Islands, Heard Island, Macquarie Island, Campbell Island, the Auckland Islands and the Antipodes Islands.
Tristão da Cunha foi mais tarde anglicizado para Tristan da Cunha , nome oficial da ilha em todas as línguas, excetuando se o português.	He named the main island after himself, Ilha de Tristão da Cunha , which was anglicised from its earliest mention on British Admiralty charts to Tristan da Cunha Island.
História Foi neste concelho que desembarcaram pela primeira vez os descobridores da Madeira, João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira, entre 1418 e 1420.	History In calm waters of early after, on 1 July 1419, João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira disembarked on the beach of Machico, beginning the era of Portuguese discoveries.
Na Ilha Gough, as crias de albatroz de tristão são atacadas e comidas vivas por ratos domésticos que são muito mais pequenos que elas.	Even species as small as mice can be detrimental on Gough Island the chicks of Tristan albatrosses are attacked and eaten alive by introduced house mice.
Até hoje, os habitantes de Tristão da Cunha continuam membros orgulhosos da Commonwealth, tendo em 2005 a ilha recebido um código postal inglês (TDCU 1ZZ).	In 2005, the islands were given a United Kingdom post code (TDCU 1ZZ) to make it easier for the residents to order goods online.
Nesta viagem Tristão da Cunha descobriu um grupo de ilhas remotas no sul do Oceano Atlântico, a 2816 km (1750 milhas) da África do Sul.	On this voyage Tristão da Cunha discovered a group of remote islands in the south Atlantic Ocean, from South Africa.
A libra de Santa Helena é uma moeda em uso em Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha, um território ultramarino britânico no Atlântico Sul.	For a more general history of currency in the South Atlantic region, see The Sterling Currency in the South Atlantic and the Antarctic.
A ilha de Ascensão é uma pequena ilha britânica no oceano Atlântico Sul, constituinte do território britânico ultramarino de Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha.	It is governed as part of the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, of which the main island, Saint Helena, is around to the southeast.
Apesar do mar revolto ter impedido a aportagem, nomeou a ilha principal que permanece até hoje com o seu nome, no arquipélago de Tristão da Cunha.	Although rough seas prevented a landing then, he named the main island after himself, Ilha de Tristão da Cunha, which was later anglicised to Tristan da Cunha.
Nuno da Cunha (1487 1539) foi governador da Índia, filho de Tristão da Cunha, que acompanhou à Índia em 1506 e de D. Antónia de Albuquerque.	D. Nuno da Cunha (c. 1487 March 5, 1539) was a governor of Portuguese possessions in India from 1528 to 1538.
Um estudo realizado sobre albatrozes de tristão que procriam na Ilha Gough demonstrou que os machos viajam para oeste enquanto que as fêmeas tomam o sentido contrário.	There is also evidence of different ranges for the two sexes of the same species a study of Tristan albatrosses breeding on Gough Island showed that males foraged to the west of Gough and females to the east.
O albatroz de bico amarelo do atlântico ou albatroz de bico pintado ( Thalassarche chlororhynchos ) é uma ave da família Diomedeidae (albatrozes) que nidifica nas ilhas Tristão da Cunha e Gough.	Range Atlantic yellow nosed albatrosses nest on islands in the mid Atlantic, including Tristan da Cunha (Inaccessible Island, Middle Island, Nightingale Island, Stoltenhoff Island) and Gough Island.
Bartolomeu Perestrelo (c. 1400 antes de 1458), fidalgo português, foi um dos povoadores do arquipélago da Madeira em 1419 ou 1420, juntamente com João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira.	Bartolomeu Perestrello (, in Italian Bartolommeo Pallastrelli ), 1st Capitão Donatário, Lord and Governor of the Island of Porto Santo ( 1395 1457) was a Portuguese navigator and explorer that is claimed to have discovered and populated Porto Santo Island (1419) together with João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira.
Entre 1419 e 1420 alguns dos seus escudeiros, João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira, desembarcaram nas ilhas do arquipélago da Madeira, que já eram conhecidas por navegadores portugueses desde o século anterior.	As a second fruit of this work João Gonçalves Zarco, Bartolomeu Perestrelo and Tristão Vaz Teixeira rediscovered the Madeira Islands in 1420, and at Henry's instigation Portuguese settlers colonized the islands.
Primeiro, foi descoberta a ilha do Porto Santo (1418), por João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira depois, a ilha da Madeira (1419), com Bartolomeu Perestrelo, que acompanhava de novo João Gonçalves Zarco.	The following year, an organised expedition, under the captaincy of Zarco and Vaz Teixeira, was sent to this new land, and along with captain Bartolomeu Perestrello, to take possession of the island on behalf of the Portuguese crown.
Nos fins de 1684 o curato de São Jorge das Doze Ribeiras passou a paróquia independente, passando a Ermida de São Jorge a paroquial e tendo como primeiro vigário o padre Manuel Tristão de Melo, antigo cura de Santa Bárbara.	At the end 1684, the clergy of São Jorge das Doze Ribeiras began to operate as their own independent parish, with its first vicar, Father Manuel Tristão de Melo, as parish priest.
Era filho do senador José Martiniano Pereira de Alencar e sua mãe era Ana Josefina de Alencar, irmão do diplomata Leonel Martiniano de Alencar, barão de Alencar e seu outro irmão era Tristão Gonçalves, e pai de Augusto Cochrane de Alencar.	Biography José Martiniano de Alencar was born in what is today the bairro of Messejana, Fortaleza, Ceará, on May 1, 1829, to former priest (and later politician) José Martiniano Pereira de Alencar and his cousin Ana Josefina de Alencar.
Em 1889, com o advento da República e a dissolução das Câmaras Municipais como sede do poder executivo local (municipal), é eleito seu primeiro prefeito, o Tenente Coronel Tristão José de Fraga, que anteriormente já era o presidente da Câmara Municipal já mencionada.	In 1889, with the advent of the Republic and the dissolution of the Municipal Chambers as an executive power, the city elected its first mayor, Lt. Col. Tristão José de Fraga, who previously served as the president of the above mentioned Municipal Chambers.
No início de 1514 foi enviada ao Papa Leão X a embaixada faustosíssima do rei Manuel I, liderada por Tristão da Cunha, que percorreu as ruas da cidade numa extravagante procissão de animais das colónias e riquezas das Índias que impressionaram a Europa.	In March 1514 King Manuel I of Portugal had sent to Pope Leo X a huge and exotic embassy led by Tristão da Cunha, who toured the streets of Rome in an extravagant procession of animals from the colonies and wealth from the Indies that struck Europe.
Por fim, a Cruz de Cristo alude ao facto de ter sido descoberta por dois cavaleiros dessa ordem militar pertencentes à casa do Infante D. Henrique João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira é o símbolo da dependência à República Portuguesa tal como a Bandeira dos Açores tem o escudo nacional.	The flag of the Madeira archipelago consists of a blue gold blue vertical triband with a red bordered white Cross of Christ in the center, alluding the fact that it was discovered by two knights of the Household Henry the Navigator João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira symbol of connection to the República Portuguesa.
Em 1506, os portugueses, sob o comando de Tristão da Cunha e Afonso de Albuquerque, conquistam Socotorá na entrada do Mar Vermelho, em 1507 Mascate e temporariamente Ormuz, onde Albuquerque inicia a construção do Forte de Nossa Senhora da Vitória, seguindo a estratégia que pretendia fechar as entradas para o Índico.	In 1506 a Portuguese fleet under the command of Tristão da Cunha and Afonso de Albuquerque, conquered Socotra at the entrance of the Red Sea and Muscat in 1507, having failed to conquer Ormuz, following a strategy intended to close the entrances to the Indian Ocean.
Desde então que outros estudos aprovaram ou criticaram esta reavaliação taxonómica um estudo de 2004, baseando se na análise de DNA mitocondrial e microsatélites confirmou a hipótese de que o albatroz das antípodas e o albatroz de tristão eram espécies distintas do albatroz errante, de acordo com Robertson e Nunn, mas que o sugerido albatroz de gibson, Diomedea gibsoni , não se distinguia do albatroz das antípodas.	Since then, further studies have in some instances supported or disproved the splits a 2004 paper analysing the mitochondrial DNA and microsatellites agreed with the conclusion that the Antipodean albatross and the Tristan albatross were distinct from the wandering albatross, per Robertson and Nunn, but found that the suggested Gibson's albatross, Diomedea gibsoni , was not distinct from the Antipodean albatross.

Exibir esta página em português