Translation of "Vagabundos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cria vagabundos. | It creates a generation of bums. |
| O título do filme enquanto estava sendo produzido era I due magnifici straccioni ( Os Dois Vagabundos Magníficos ). | The film's working title was I due magnifici straccioni ( The Two Magnificent Tramps ). |
| É um pé no saco rastrear esses pequenos parasitas inúteis, difíceis de encontrar e de esmagar, mas nunca perdoarei os vagabundos que lançaram esse ataque da Nazi Clinic contra mim. | It's too much of a pain in the ass to track down these good for nothing hard to find and hard to crush little parasites, but I will never forgive whatever crumb bum launched this Nazi Clinic attack on me. |
| Outro importante personagem daquela temporada foi José Fontana, um jovem gandula do Coritiba apelidado pelo capitão do time Pizzatto de Rei dos Vagabundos , por ficar sempre deitado a espera da bola. | Another notable character that season was José Fontana, a young ball boy for Coritiba nicknamed Rei dos Vagabundos (King of Bums) due to his lazy attitude. |
| É descrito por Mugatu no filme como uma moda, uma forma inspirada pelos muitos sem teto, os vagabundos, as prostitutas de crack que fazem esta maravilhosa cidade de tão única vida . | It is described by Mugatu in the film as a fashion, a way of life inspired by the very homeless, the vagrants, the crack whores that make this wonderful city so unique. |
| O Reino Unido já está bem ocupado com a tarefa de manter o atual nível de desenvolvimento para os nossos cidadãos. Não temos tempo de salvar as criancinhas abandonadas e vagabundos do mundo inteiro | The UK has enough trouble in maintaining our current level of development for our citizens without having to worry about saving the world's waifs and strays. |
| O problema é que pessoas responsáveis, e não certos vagabundos, têm que tomar conta do lugar. galerist Me parece que ele mesmo cultiva . salatau Ele se certifica de que um grande número de pessoas está empregada. | The problem is that responsible people, and not some bums, have to be in charge of overseeing the state of the property.galerist It seems to me that he himself cultivates .salatau He makes sure that a large number of people are employed. |
| Em outras palavras, Sheherazade mantém uma visão que, para o ativista Robson Fernantes, é tradição entre a direita conservadora brasileira , e que consiste em fazer uma divisão maniqueísta da sociedade entre 'cidadãos de bem' e 'vagabundos' . | In other words, Sheherazade maintains a view that, for activist Robson Fernandes, is tradition among the Brazilian conservative right and consists of making a Manichean division of society between 'good citizens' and 'bums'. |
| Participou nas manifestações contra a invasão de vagabundos em fevereiro de 1935 e mais tarde nas que se fizeram contra o professor de Direito Gaston Jèze, quando este foi nomeado conselheiro jurídico do Negus da Etiópia, em janeiro de 1936. | He participated in the demonstrations against the métèque invasion in February 1935 and then in those against law teacher Gaston Jèze, who had been nominated as juridical counsellor of Ethiopia's Negus, in January 1936. |
| No final do século XV, o Rei foi obrigado a dar ao governador de Aveiro Anrique de Almeida a protecção da Mata de Perrães, de modo a proteger as terras de vagabundos que roubavam veados e utilizavam as terras para criar porcos. | By the end of the 15th century, the King was obliged to entrust in Anrique de Almeida, his sheriff in Aveiro, with the caretaker ship of the Mata de Perrães, in order to secure his local lands from vagrants who took deer and grazed their pigs on the lands. |
