Translation of "ações foram tomadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas . | In this regard , a number of initiatives have been taken . |
| A ideologia nazista e as ações tomadas pelo regime são quase universalmente consideradas gravemente imorais. | Nazi ideology and the actions taken by the regime are almost universally regarded as gravely immoral. |
| Ações do governo são algumas vezes tomadas para tornar lugares públicos mais acessíveis a pessoas cegas. | Government actions are sometimes taken to make public places more accessible to blind people. |
| Assim foram abrilhantadas as ações aos incrédulos. | Thus have been their doings made attractive to unbelievers. |
| Durante a conferência, decisões foram tomadas pelo voto. | During the conference, decisions were reached by voting. |
| Ações contra os curdos também foram tomadas, com mais de 8 000 prisões feitas contra o clã Barzani, cujo o líder (Massoud Barzani) liderava o Partido Democrático do Curdistão. | The crackdown on Kurds saw 8,000 members of the Barzani clan, whose leader (Massoud Barzani) also led the Kurdistan Democratic Party, summarily executed. |
| Porém suas ações foram muito extremas e abruptas. | Yet his actions were too extreme, and too abrupt. |
| Ambas as ações foram de legalidade constitucional duvidosa. | Both actions were of dubious constitutional legality. |
| Para tomadas próximas da nave auxiliar, close ups de Shatner e Doohan foram usados na miniautra, enquanto as tomadas longas foram feitas com bonecos. | For close shots of the pod traveling to the Enterprise , close ups of Shatner and Doohan were composited into the model, while in long shots lookalike puppets were used. |
| Entre os bens, foram pagos ações da Berkshire Hathaway. | Among the assets paid out were shares of Berkshire Hathaway. |
| Foram necessárias 85 tomadas para filmá la à nossa satisfação. | It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction. |
| Estas recomendações não foram tomadas em consideração no regulamento proposto . | These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation . |
| Resumindo, foram muitas ações judiciais e muito envolvimento da comunidade. | I'm going to fast forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement. |
| Essas ações das primeiras culturas foram manifestadas em expressões artísticas. | Early cultures manifested these insights in abstract and identifiable artistic expressions. |
| Em alguns Estados membros , foram tomadas medidas restritivas , a título preventivo . | Pre emptive tightening measures have been taken in some Member States . |
| A Áustria e a Tchecoslováquia foram tomadas em 1938 e 1939. | It seized Austria and Czechoslovakia in 1938 and 1939. |
| Mas foram as ações comuns de todos nós que trouxeram mudança. | But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. |
| Suas ações foram duramente criticadas nas redes sociais, especialmente no Facebook. | Their actions have been strongly criticized on social media, especially on Facebook. |
| Em 2002 , foram tomadas medidas para melhorar a eficácia das comunicações externas . | In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications . |
| Inevitavelmente, algumas licenças artísticas foram tomadas pelos realizadores em prol do drama. | Inevitably, some artistic license was taken by the filmmakers for the sake of drama. |
| Essas pinturas foram tomadas por Hans Frank durante o regime do Terceiro Reich. | These paintings were taken by Hans Frank during the time of the Third Reich. |
| Ao mesmo tempo, outras instalações (como o Ministério da Informação) também foram tomadas. | Simultaneously, other objectives were occupied (e.g., the Ministry of Interior at 19 15). |
| Este não era um cargo político, porém suas ações e liderança foram notáveis. | This was not a political office, but his actions and leadership were noteworthy. |
| As decisões finais sobre a UEM foram tomadas a partir de Maio de 1998 . | The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 . |
| Os franceses foram bem sucedidos em matar ou tomadas tropas britânicas de prisioneiro quarenta. | The French were successful in killing or taken prisoner forty British troops. |
| O avaliador apresentou diversas recomendações que foram tomadas em consideração no Programa Pericles de 2006 . | The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme . |
| As últimas decisões foram tomadas face a sinais de um dinamismo mais fraco do crescimento . | The latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum . |
| Diversas medidas foram já tomadas , tendo em vista contribuir para um contexto de concorrência justa . | A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment . |
| Sobretudo nos meses iniciais da guerra foram travadas várias ações a cavalo, de grande envergadura. | Some wide ranging actions were fought, again mostly in the early months of the war. |
| As ações básicas de Link como andar, correr, atacar, defender, e pular automaticamente foram mantidos. | Link's basic actions of walking, running, attacking, defending, and automatic jumping at ledges are retained. |
| Um cronograma gráfica ao longo do lado superior direito do ecrã, vai recebendo informações até girar a próxima ação, bem como diversas ações tomadas afetará outros turnos. | A graphical timeline along the upper right side of the screen details who will be receiving turns next, and how various actions taken will affect the subsequent order of turns. |
| Diversas ações semelhantes foram realizadas nos últimos meses em outras cidades do Brasil e no exterior. | The collective has carried out several similar actions in the last few months in other cities of Brazil and abroad. |
| As ações foram oferecidas nos mais distantes pontos do país, com as mesmas frases e citações. | There were lawsuits in several Brazilian States, and all of them offered the same quotes and phrases as evidence. |
| As ações foram emitidas em uma parcela de 60 40 para os accionários da Royal Dutch. | The shares of the company were issued at a 60 40 advantage for the shareholders of Royal Dutch in line with the original ownership of the Shell Group. |
| A revista Time recentemente declarou que Ações extremas algumas vezes precisam ser tomadas, e Wales travou os artigos sobre Kerry e Bush durante a maior parte de 2004. | Time magazine recently reported that Extreme action sometimes has to be taken, and Wales locked the entries on Kerry and Bush for most of 2004. |
| Medidas foram tomadas para encontrar uma nova esposa para o rei, que, pela insistência de Cromwell e da corte, foram focadas no continente europeu. | Measures were immediately put in place to find another wife for Henry, which, at the insistence of Cromwell and the court, were focused on the European continent. |
| Duas delas foram ações de denúncia pela situação do prédio, com duração de um ou dois dias. | Two of them were protests to denounce the situation of the building, and lasted for one or two days. |
| Eduardo causou mal estar nos círculos governamentais com ações que foram interpretadas como interferência em assuntos políticos. | Edward caused unease in government circles with actions that were interpreted as interference in political matters. |
| Algumas destas medidas foram tomadas nos últimos anos, mas está na hora de dar um empurrão no processo. | Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. |
| A Comissão, depois de se certificar de que foram atingidas as quantidades fixadas, regista formalmente as medidas tomadas. | The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State. |
| a Comissão , depois de se certificar de que as quantidades fixadas foram atingidas , registará formalmente as medidas tomadas . | the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken . |
| A blogueira Conceição Oliveira republica um e mail enviado pela Polícia Militar de São Paulo tentando explicar as ações tomadas por ela no que ficou conhecido como Massacre do Pinheirinho . | Brazilian blogger Conceição Oliveira republished an e mail sent by the Military Police of São Paulo trying to explain the actions on what became known as Massacre of Pinheirinho . |
| De acordo com Mun, o comércio era a única forma de aumentar o tesouro (i.e., a riqueza nacional) da Inglaterra e, para isso, ele sugeriu algumas ações a serem tomadas. | According to Mun, trade was the only way to increase England's treasure (national wealth), and in pursuit of this end he suggested several courses of action. |
| As ações da JAL foram retiradas da Bolsa de Valores de Tóquio em 20 de fevereiro de 2010. | Shares of JAL were delisted from the Tokyo Stock Exchange on February 20, 2010. |
| Resumo das respostas e do modo como foram tomadas em consideração Todas as propostas ( mais de 2000 ) foram consideradas e analisadas por grupos de peritos técnicos . | Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts . |
