Translation of "a desejar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desejar x, mas desejar desejar não x. | See also Wish References |
| Seu comportamento deixa muito a desejar. | Your behavior leaves much to be desired. |
| O seu inglês deixa muito a desejar. | Your English leaves much to be desired. |
| A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco. | True happiness consists of desiring little. |
| Sente se onde desejar. | Sit wherever you like. |
| Você vai desejar ter ido com a gente. | You'll wish you'd gone with us. |
| O inglês do Tom deixa muito a desejar. | Tom's English leaves much to be desired. |
| Queríamos desejar lhe boa sorte. | We wanted to wish you good luck. |
| E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos. | And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful. |
| Se você desejar, corrijo seus exercícios. | If you'd like, I can correct your exercises. |
| Eu não poderia desejar melhores férias. | I couldn't ask for a better holiday! |
| Se você desejar, podemos ir lá. | If you wish, we can go there. |
| Não desejar é o mesmo que ter. | Not wanting is the same as having. |
| Ai! Era muito tarde para desejar isso! | Alas! it was too late to wish that! |
| Escolha qualquer prato que desejar do menu. | Choose whatever dish you want from the menu. |
| Você pode tomar o caminho que desejar. | You can take whichever way you like. |
| Eu vim para te desejar boa sorte. | I came to wish you good luck. |
| Se você desejar, nós podemos ir lá. | If you wish, we can go there. |
| O historial dos direitos humanos de Angola deixa muito a desejar. | Angola's human rights record leaves much to be desired. |
| Eu não posso aprovar o projeto. Ele deixa muito a desejar. | I can't approve the project. It leaves much to be desired. |
| ), ajustar a câmera e mover o personagem se o jogador desejar. | The camera system would become the standard for 3D platform games in the future. |
| Segurança real é desejar conexão ao invés de poder. | Real security is hungering for connection rather than power. |
| Não se pode desejar aquilo que não se conhece. | You cannot want what you do not know. |
| Sim, pode instalar o KDE em qualquer directoria que desejar. | Yes, you can install KDE in any directory you want. |
| Pode também escrever os parâmetros opcionais de linha que desejar. | You may also enter any optional command line parameters if you wish. |
| Tom acompanhou Maria à estação para desejar lhe boa viagem. | Tom accompanied Mary to the station to say bon voyage. |
| Em qualquer lugar que o homem desejar vender a si mesmo ele encontrará compradores. | Where ever man wants to sell himself, he will find buyers. |
| Se, no seu conjunto, a economia desejar um processo de desalavancagem, o resultado será a depressão. | If the economy as a whole desires to deleverage, a depression ensues. |
| Em sua autobiografia, escreveu desejar que a guerra tivesse acabado quando se tornasse um oficial. | In his autobiography he writes that he hoped the war would be over by the time he had finished his education as an officer. |
| Você não precisa desejar mal aos outros para que isso aconteça. | You do not need to wish harm on others to make it happen. |
| O prefeito de Jerusalém, Teddy Kollek, veio me desejar boa sorte. | The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best. |
| Amadurecer é desejar um grande sucesso e estar satisfeito em falhar totalmente. | Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well. |
| É uma reputação que não devíamos desejar nem ao nosso pior inimigo. | This is not a reputation you would wish on your worst enemy. |
| Como podem desejar vocês que eu converta esse caipira canhestro num atleta? | How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete? |
| Se um BCN desejar fazer uma modificação , poderá proceder se a uma revisão após consulta do BCE . | If an NCB wishes to apply a modification , a revision can be made after consultation with the ECB . |
| E as poucas que existem deixam muito a desejar devido à fraca qualidade dos materiais de construção. | And the few existing ones leave much to be desired because of the poor quality of construction materials. |
| Vocês podem usar seu primeiro desejo para desejar mais um milhão de desejos. | You can use your first wish to wish for a million more wishes. |
| O Eterm deve funcionar bem no KDE, se desejar uma transparência mais completa. | Eterm should work fine under KDE if you desire more complete transparency. |
| Devemos desejar à Europa um ano de sucessos, mas seria tolice apostarmos nisso. | We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. |
| Ele somente quer desejar a ela um bom dia, porque naquele momento é o começo do dia dela. | He just wants to wish her a good day, because that's the start of her day. |
| Eu gostaria de sugerir que nós não precisamos desejar isso para progredir substancialmente a partir de onde estamos. | I'd like to make the suggestion that we don't need to aim for that to make substantial progress from where we are. |
| ( ) Se um BCN desejar fazer uma modificação , deverá consultar o BCE , ao qual caberá a realização da modificação . | ( ) If an NCB would like to make a modification , it needs to consult with the ECB , which will then implement the change . |
| Se um BCN desejar fazer uma modificação , deverá consultar o BCE , ao qual caberá a realização da modificação . | If an NCB would like to make a modification , it needs to consult with the ECB , which will then implement the change . |
| Foram considerados dos melhores cartógrafos do seu tempo, a ponto do imperador Carlos V os desejar a trabalhar para si. | They were considered the best cartographers of their time, with Emperor Charles V wanting them to work for him. |
| Contudo, com precisão empírica não muito melhor do que a fornecida por Ptolomeu, seu sistema ainda deixava muito a desejar. | He thought that while this observation was incompatible with the Ptolemaic system, it was a natural consequence of the heliocentric system. |
