As empresas podem prestar uma combinação de serviços principais e auxiliares , desde que estejam expressamente autorizadas a fazê lo e tal esteja especificado na sua autorização .	Firms can provide a combination of core and non core services as long as they are explicitly authorised to do so and this is specified in their license .
Os participantes manterão sigilo sobre essa informação , a menos que o inserir o nome do BC tenha consentido expressamente por escrito na sua divulgação .	Participants shall keep such information confidential , unless the insert name of CB has explicitly given its written consent to disclose .
As alterações presumir se ão aceites a menos que o participante a elas objecte expressamente no prazo de 14 dias após ter sido informado das mesmas .	Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
Artigo 4º O artigo 4 estabelece que Andorra deverá comprometer se a não emitir notas , moedas ou substitutos monetários , a menos que essa emissão esteja expressamente prevista no acordo .	Article 4 Article 4 stipulates that Andorra is expected to undertake not to issue any banknotes , coins or monetary surrogates unless the issuance is expressly foreseen in the agreement .
Também há que agradecer expressamente a difícil intervenção de todas as tripulações envolvidas.	We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.
Nenhum executável especificado	No executable specified.
Nenhum executável especificado	No type attribute specified.
Nenhum executável especificado.	No executable specified.
Nenhum pacote especificado	No package specified
D. Não especificado	D. Not allocated
Qualquer nova transmissão deve ser expressamente autorizada pelo membro do SEBC que recolheu a informação .	Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal.	) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight.
Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente.	No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it.
Nenhum ficheiro de entrada especificado.	No filename supplied.
A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, proíbe expressamente a clonagem humana reprodutiva.	The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly prohibits reproductive human cloning.
Desligado Nada acontece no tempo especificado.	Off Nothing happens at the specified time.
Um link para a página web do projecto, se especificado.	An link to the project web page if provided.
O ID de processo especificado não pertence a um programa.	The specified process ID does not belong to a program.
Tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente Convenção se aplica .	Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
O BCE propõe a alteração do artigo 2.o de forma a indicar expressamente que a exclusão também é aplicável ao BCE .	The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB .
Concomitantemente , o Conselho convidou expressamente a Comissão a intensificar a monitorização da qualidade dos dados orçamentais notificados .	At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
Nos termos desta disposição , a lei aplicável às questões abrangidas pela Convenção é a lei em vigor no Estado que o intermediário relevante e o titular de conta expressamente convencionaram como regendo o acordo de conta , ou a lei do Estado que este acordo expressamente designar como aplicável a estas questões .	According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues .
A nova proposta faz expressamente referência à cobertura do terrorismo e ao financiamento do terrorismo .	The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing .
O autor do pagamento deve aceitar expressamente este serviço nesta base .	The payer shall explicitly agree to the service on that basis .
O facto de o euro se tornar a moeda oficial de Andorra não confere a este país quaisquer direitos de emitir notas ou moedas expressos em euros ou noutra moeda , ou de emitir substitutos monetários , a menos que o acordo monetário o preveja expressamente .	The euro becoming Andorra 's official currency does not create any right fo r it to issue banknotes or coins , whether denominated in euro or in another denomination , or to issue monetary surrogates , unless the monetary agreement contains explicit provisions to this effect .
Qualquer transmissão subsequente para além da primeira tem de ser expressamente autorizada pela autoridade que tiver recolhido a informação em questão .	Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
No entanto , observa se que esta definição não se refere expressamente só aos activos situados na EU .	However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
O actual Programa Pericles não prevê expressamente o financiamento da assistência administrativa relativa a investigações transfronteiras .	The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross border investigations .
Todavia , toda a legislação comunitária aplicável aplicável deveria referir expressamente qualquer excepção às obrigações de divulgação .	However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .
de reserva é especificado no Regulamento do BCE relativo a reservas mínimas .	This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Os pagamentos serão efectuados na moeda implícita ou expressamente acordada pelas partes .	Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties .
Por uma questão de transparência , estes deverão ser indicados expressamente no regulamento .	For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation .
Gradualmente, o estudante adquire a habilidade de escrever contraponto livre , isto é, um contraponto menos rigorosamente restrito, frequentemente sem o cantus firmus , segundo as regras estabelecidas e num intervalo de tempo especificado.	The student gradually attains the ability to write free counterpoint (that is, less rigorously constrained counterpoint, usually without a cantus firmus) according to the given rules at the time.
Os prestadores de serviços de pagamento são expressamente obrigados a identificar sempre um pagamento equivalente a nível doméstico .	Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .
O BCE tem especificado quais as estatísticas conjunturais de que necessita para a condução da política monetária ( 1 ) .	The ECB has specified the short term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy ( 1 ) .
Todos os links conduzem a páginas em espanhol, a não ser quando especificado diferentemente.	All links lead to Spanish texts, unless otherwise noted.
Nomeadamente , a nova definição exclui expressamente do seu âmbito as chapas metálicas destinadas à cunhagem de moeda .	In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 36 B consentido expressamente por escrito na sua divulgação .	2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 34 B consent to disclose .
actual redacção da DCDL não protege expressamente esse tipo de prestação de garantia .	Under interoperability , such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD .
Essas crianças são expressamente proibidas de ler jornais, ouvir rádio, ler quaisquer livros que os professores não tenham indicado.	These children are explicitly forbidden from reading newspapers, listening to radio, reading any books that the teachers do not prescribe them.
Os que adotam um posicionamento mais tolerante afirmam que se Deus não proibiu expressamente a masturbação, o homem não teria poderes para criar um mandamento novo.	If, for example, she has had intercourse with more than one male, such an orgasm can increase the likelihood of a pregnancy by one of them.
Ficheiro de código já se encontra no alvo especificado	Source file is already in given target
Um acordo não especificado foi finalmente alcançado entre ambos.	An unspecified settlement was ultimately reached between the parties.
( 2 ) Os Anexos A a D são alterados como especificado no anexo ao presente Regulamento .	( 2 ) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation .
um activo é vendido e simultaneamente o especificado numa data futura ou a pedido .	American auction see multiple rate auction .

Pesquisas relacionadas : Expressamente Especificado - A Menos Que Expressamente - A Menos Que Especificado - A Menos Que Especificado - A Menos Que Permitido Expressamente - A Menos Que Expressamente Permitido - A Menos Que Especificado Outro - A Menos Que Especificado De Maneira Diferente - A Menos Que - Que, A Menos - A Menos Que - Reconhece Expressamente Que - Concorda Expressamente Que - Concorda Expressamente Que

Exibir esta página em português