Translation of "a partir de ambos os lados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ambos - tradução : Ambos - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados.
Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Sim, ambos os lados.
Yes, both sides.
Captamos vento de ambos os lados.
We're catching wind from both sides.
Então têm de ser ambos os lados
So it's got to be both sides.
Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua
Look both ways before you cross the street
Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
There are cherry trees on each side of the street.
Evitar esse resultado exigirá esforços de ambos os lados.
Avoiding such an outcome will require efforts from both sides.
Você poderia ver as razões de ambos os lados.
You could see arguments on both sides.
Ambos os lados das folhas foram usadas para a escrita.
Both sides of the leaves were used for writing.
Ele apresenta ambos os lados da discussão de forma imparcial.
He lays down both sides of the argument impartially.
O termo deriva do grego antigo (), a partir de ( amphi ), significando em ambos os lados ou em torno , e ( theatron ), significando lugar para a visão.
The term derives from the ancient Greek ἀμφιθέατρον ( amphitheatron ), from ἀμφί ( amphi ), meaning on both sides or around and θέατρον ( théātron ), meaning place for viewing .
Abu Kais escreveu sobre a tortura física e psicológica que ambos os lados infligiram nas pessoas de ambos os países
Abu Kais wrote about the physical and psychological torture that both sides of the conflict inflicted on the people of both countries
Eles foram colocados em ambos os lados do mihrab.
They were placed on either side of the mihrab.
Caso contrário, ambos os lados irão encontrar se entre os perdedores.
Otherwise, both sides will find themselves among the losers.
Voluntários prestam também cuidados médicos gratuitos a ambos os lados da barricada.
Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests.
As regiões iluminadas de ambos os lados recebem o nome de Asas .
The illuminated regions to both sides are called the Wings .
As vantagens da paz, para ambos os lados, seriam enormes.
The benefits of peace, for both sides, would be enormous.
Em breve, ambos os lados terão ido longe para poderem reivindicar a vitória.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
Nesse ponto da guerra, os barões de ambos os lados pareciam querer evitar batalhas.
By this point in the war, the barons on both sides seem to have been eager to avoid an open battle.
Durante a Segunda Guerra Mundial, a guerra psicológica foi usado por ambos os lados.
Modern use of Psychological warfare is not just limited to the military, however.
Depois de alguns conflitos iniciais, ambos os lados perceberam que não cederiam facilmente.
After some initial conflict, both sides realized that neither would yield easily.
Dois leões rampantes dourados seguram o escudo de ambos os lados, encarando o.
Two crowned rampant golden lions hold the shield from both sides, facing it.
Argumentos nacionalistas foram feitos em ambos os lados do debate, com os normandos apontados tanto como os perseguidores dos ingleses ou os salvadores do país a partir de uma decadente nobreza anglo saxônica.
Nationalistic arguments have been made on both sides of the debate, with the Normans cast as either the persecutors of the English or the rescuers of the country from a decadent Anglo Saxon nobility.
Organização jovens da China pediram a ambos os lados que fossem tolerantes e respeitosos
Several Chinese youth organizations urged all parties to be tolerant and respectful
Eu gostaria que eles fossem capazes de rebater bem de ambos os lados, também.
I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.
No total, a batalha resultou num total de 1,7 a 2 milhões de baixas de ambos os lados.
In all, the battle resulted in an estimated total of 1.7 2 million Axis and Soviet casualties.
É de se esperar que foram aprendidas lições em ambos os lados do conflito.
One would expect that lessons were learned by both sides of the conflict.
Esse tipo de artimanha tem sido usada por ambos os lados como propaganda enganosa.
Such photos are being used by both sides to advance their propaganda.
As diferenças foram particularmente acentuadas entre as feministas de ambos os lados do Atlântico.
Differences were particularly marked between feminists on either side of the Atlantic.
Soldados de ambos os lados abaixaram suas armas e declaram paz, após o eclipse.
In a total eclipse, the disk of the Sun is fully obscured by the Moon.
Então, tomamos o limite em ambos lados de (3).
So, we take the limit on both sides of (2).
O capital paciente funciona entre os dois extremos, tentando obter o melhor de ambos os lados.
Patient capital works between, and tries to take the best of both.
Ela convocou osderes da Igreja de ambos os lados para tentar resolver suas diferenças doutrinárias.
She summoned church leaders from both sides to attempt to solve their doctrinal differences.
Ambos os lados usaram a guerra como uma oportunidade para testar armas e táticas melhores.
Both Germany and the USSR used this proxy war as an opportunity to test in combat their most advanced weapons and tactics.
Ou, quando ele está mais relaxado, a cabeça baixa e as orelhas ouvem de ambos os lados.
Or, when he's more relaxed, the head comes down and the ears listen, either side.
A Batalha de Pteria foi efetivamente um empate, com ambos os lados sofrendo pesadas baixas ao anoitecer.
The Battle of Pteria was effectively a stalemate, with both sides suffering heavy casualties by nightfall.
Nos dois anos seguintes, ambos os lados preparam se para o encontro decisivo.
As with the migration to Abyssinia, the Quraysh attempted to stop the emigration.
Após o processo, ambos os lados foram depreciativos uns aos outros na mídia.
Following the suit, both sides were disparaging towards each other in the media.
Isto é importante para o controlo dos processos de ambos os lados da membrana nuclear.
This is important for controlling processes on either side of the nuclear membrane.
Eduardo chegou com um exército e ambos os lados encontraram se na batalha de Holme.
The two sides met at the Battle of the Holme on 13 December 902.
Ele ilustrou como as pessoas de ambos os lados do espectro social poderiam ser iguais.
He illustrated how people on both sides of the social spectrum could be equally self serving.
Como parte do acordo, ambos os lados foram proibidos de atacar uns aos outros publicamente.
As part of the agreement, both sides were prohibited from speaking about each other publicly.
Os taikos têm peles de ambos os lados do corpo do tambor, com uma cavidade selada ressonante.
With few exceptions, taiko have a drum shell with heads on both sides of the body, and a sealed resonating cavity.
Notícias de soldados feridos de ambos os lados sendo baionetados ou baleados adicionou horror à batalha.
Reports of wounded and dying soldiers being shot or bayonetted on both sides added to the horror.
Por mais de seiscentos anos, esses constantes conflitos armados produziram numerosos prisioneiros de ambos os lados.
For over 600 years, these constant armed confrontations produced numerous war prisoners on both sides.

 

Pesquisas relacionadas : Ambos Os Lados - Jogando Ambos Os Lados - Entre Ambos Os Lados - Para Ambos Os Lados - Em Ambos Os Lados - Por Ambos Os Lados - Em Ambos Os Lados - Por Ambos Os Lados - Para Ambos Os Lados - Em Ambos Os Lados - Em Ambos Os Lados - Ambos Os Lados Acordo - A Partir De Lados