Translation of "a partir de diversas origens" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| História Origens O parque de diversão evoluiu a partir de três tradições mais antigas. | History Origins The amusement park evolved from three earlier traditions. |
| A África do Sul é uma nação de 44,8 milhões de pessoas de diversas origens, culturas, línguas e crenças. | The demographics of South Africa encompasses about 52 million people of diverse origins, cultures, languages, and religions. |
| A partir de 1958 trabalhou como crítico de cinema em diversas publicações. | In 1958, he started to work as a film critic. |
| Os peregrinos têm diversas etnias e origens culturais, especialmente da Ásia Central, Meridional, Europa, Oriente Médio e África. | Pilgrims are from varying ethnicities and backgrounds, mainly Central Asia, South Asia, Southeast Asia, Europe, the Middle East, and Africa. |
| Têm vindo a ser desenvolvidas diversas etiquetas de modo a auxiliar os investigadores na purificação de proteínas a partir de misturas complexas. | A number of different tags have been developed to help researchers purify specific proteins from complex mixtures. |
| A partir desta observação, a regra da cadeia passou a permitir a diferenciação de funções diversas cujo argumento é outra função. | From this perspective the chain rule therefore says formula_49That is, the Jacobian of the composite function is the product of the Jacobians of the composed functions. |
| A nação tem suas origens no reino malaio presente na área, que, a partir do século XVIII, tornou se sujeito ao Império Britânico. | Malaysia has its origins in the Malay kingdoms present in the area which, from the 18th century, became subject to the British Empire. |
| A partir de 2009 diversas bandas independentes e indie afirmaram terem sido influenciadas pela New Wave da década de 80. | The Drums are an example of the trend in the U.S. indie pop scene that employs both the sounds and attitudes of the British new wave era. |
| A projeção de um vídeo que mostra as dificuldade enfrentadas pela comunidade gay permitiu aos membros da audiência, de origens diversas, relatar a discriminação e demonstrar seu apoio por meio de uma manifestação pacífica. | A screening of a video showing the hardships faced by the gay community enabled audience members from diverse backgrounds to relate to the discrimination and show their support by organizing a peaceful demonstration. |
| A partir de 1930, o governo brasileiro passou a dar preferência ao trabalhador nacional e iniciou diversas medidas para diminuir o fluxo migratório. | From the 1980s to the 2000s, Portuguese emigrants mainly went to other states within the European Union, followed by Canada, the U.S.A., Venezuela and South Africa. |
| As origens de Carmina Burana . | Die Carmina Burana in Carmina Burana. |
| A primeira é na verdade uma questão de origens. | First one is really a question of origins. |
| Origens O PSOE foi fundado clandestinamente em Madrid, no dia 2 de maio de 1879, a partir de um núcleo de intelectuais e operários (fundamentalmente tipógrafos), encabeçados por Pablo Iglesias. | Early history (1879 1974) The PSOE was founded on 2 May 1879 in the Casa Labra Pub (city of Madrid) by the historical Spanish workers' leader Pablo Iglesias. |
| Origens é um relatório das linhas de frente de uma nova área muito empolgante chamada origens fetais. | Origins is a report from the front lines of an exciting new field called fetal origins. |
| Plauto, ao que parece, estava razoavelmente aberto a este método de adaptação, e diversas de suas obras parecem ter sido costuradas a partir de diferentes histórias. | Plautus, it seems, is quite open to this method of adaptation, and quite a few of his plots seem stitched together from different stories. |
| Origens da crise | Origins of the crisis |
| Origens A partir do ano 1192 certos nobres de Barcelona tinha formado uma confraria com o objetivo de cuidar de doentes nos hospitais, e também de resgatar cristãos cativos dos mouros. | Hagiographical origins From the year 1192 certain noblemen of Barcelona had formed a confraternity for the purpose of caring for the sick in hospitals, and also for rescuing Christian captives from the Moors. |
| Porém, a cantora não nega suas origens. | However, the singer does not deny her ancestry. |
| Rastrear origens de valores não definidos | Track origins of undefined values |
| Era de Prata A partir de 1959, o passado de Aquaman foi revisado, com vários novos personagens coadjuvantes e vários ajustes feitos para o personagem, suas origens, seus poderes e personalidade. | Starting in the late 1950s, new elements to Aquaman's backstory were introduced, with various new supporting characters added and several adjustments made to the character, his origins, his powers, and persona. |
| Origens A origem e identidade de Plutão vem intrigando astrônomos. | Origins Pluto's origin and identity had long puzzled astronomers. |
| A despeito de origens diversas, muitos países (Paquistão, Tunísia, Turquia e outros), assim como organizações humanitárias (Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho), têm usado esse símbolo em suas bandeiras ou logotipos. | These include the flags of the kings of Damascus and Lucha (yellow with a white crescent) Cairo (white with a blue crescent) Mahdia in Tunisia (white with a purple crescent) Tunis (white with a black crescent) and Buda (white with a red crescent). |
| A partir de meados de Dezembro de 2006 , foram realizadas diversas reuniões com várias partes interessadas para a discussão de um vasto conjunto de questões relacionadas com esta iniciativa . | From mid December 2006 a number of meetings were held with various stakeholders to discuss a wide range of issues related to the initiative . |
| Nas Origens do PL118 | The origins of PL118 |
| Origens da Pós Modernidade . | The Origins of Postmodernity . |
| Construtivismo origens e evolução. | Constructivism Origins and Evolution . |
| As origens de seu nome são obscuras. | Etymology The etymology of the name is unknown. |
| O Bairro Novo é o primeiro exemplo de urbanismo planeado em Mulhouse, a partir de 1826, após a destruição dos muros da cidade (como em diversas cidades francesas). | The Nouveau Quartier (New District) is the best example of urban planning in Mulhouse, and was developed from 1826 on, after the town walls had been torn down (as they were in many towns in France). |
| Esta tendência reflecte diversas escolhas importantes a nível de política , nomeadamente a orientação dada à política monetária no sentido da estabilidade de preços a partir de meados da década de 80 . | thereafter . Control over inflation has benefited from falling or broadly stable import prices during most of the 1990s , although growth in import prices accelerated in 1997 . |
| As principais fontes de seu vocabulário foram as seis línguas mais faladas em 1987 Mandarim, Inglês, Hindi, Espanhol, Russo e Árabe, escolhidas para reduzir a falta de familiaridade ou estranheza dos radicais para pessoas de diversas origens linguísticas. | Lojban was developed to be a worldlang, with the main sources of its basic vocabulary being the six most widely spoken languages in 1987 Mandarin, English, Hindi, Spanish, Russian, and Arabic, chosen to reduce the unfamiliarity or strangeness of the root words to people of diverse linguistic backgrounds. |
| E as origens da agricultura? | What about the origins of agriculture? |
| É o nosso dever em respeito a nossas origens. | It is our duty to our origins. |
| O nome Túnis pode ser atribuído a diferentes origens. | The name Tunis can be attributed to different origins. |
| Tal reflecte as origens monetárias da inflação de médio a longo prazo . | This reflects the monetary origins of inflation over the medium to long term . |
| Heródoto procurou conciliar as origens e a mistura de diferentes conceitos culturais. | Herodotus attempted to reconcile origins and the blending of differing cultural concepts. |
| Estas disposições tratam os aspectos orçamentais das AES e determinam que as suas receitas poderão ter diversas origens , nomeadamente contribuições obrigatórias das autoridades nacionais de supervisão , subvenções comunitárias ou taxas a pagar às Autoridades pelo respectivo sector de actividade . | These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority . |
| Até o início do século XIX, Chimborazo era considerado a mais alta montanha da Terra (a partir do nível do mar), e tal reputação levou a diversas tentativas de escalada. | First ascent Until the beginning of the 19th century, it was thought that Chimborazo was the highest mountain on Earth (measured from sea level), and such reputation led to many attempts on its summit during the 17th and 18th centuries. |
| Não haverá tolerância de um debate aberto, de análise sincera de ideias diversas, e nem mesmo no campo dos plebeus que respeitam as ideias socialistas a partir de diferentes aspectos. | There will not be tolerance of open debate, of sincere analysis of diverse ideas, not even within the field of commoners who respect socialist ideas from different aspects. |
| Mitologia artificial Friedrich Robert Faehlmann e Friedrich Reinhold Kreutzwald compilaram a epopéia nacional estoniana Kalevipoeg a partir de diversas lendas prosaicas populares e imitação de versos runos que eles mesmos escreveram. | Literary mythology Friedrich Robert Faehlmann and Friedrich Reinhold Kreutzwald compiled the Estonian national epic Kalevipoeg out of numerous prosaic folk legends and runo verse imitations that they themselves had written. |
| O vocabulário de Hesíodo também apresenta diversas frases formulaicas, que não podem ser encontradas no Homero, o que indica que ele estaria escrevendo a partir de uma tradição distinta. | Hesiod's vocabulary also includes quite a lot of formulaic phrases that are not found in Homer, which indicates that he may have been writing within a different tradition. |
| A partir de então, essa estrutura arquitetônica espalhou se pela Ásia, adquirindo diversas formas à medida em que detalhes específicos de cada região iam sendo incorporados ao modelo original. | The architectural structure of the stupa has spread across Asia, taking on many diverse forms as details specific to different regions are incorporated into the overall design. |
| Paul Bloom As origens do prazer | Paul Bloom The origins of pleasure |
| As origens do Reino do Kongo . | The Kongo people spoke in the Kikongo language. |
| Alguns até podiam alegar origens aristocráticas. | Blackden and J. W. Brodie Innes. |
| Esta realidade social afeta pessoas de todas as origens. | This social reality affects those of all backgrounds. |
