Há um novo inquérito.	There's a new survey.
Um inquérito será realizado.	An inquest will be conducted.
De acordo com um inquérito realizado pelo BIS em Abril de 2004 , o CLS cobria cerca de um quarto de todo o mercado cambial à data do inquérito .	ECB Annual Report 2004 entire foreign exchange market at the time of the survey .
O veredito de morte acidental foi devolvido a um inquérito realizado em 27 de outubro.	A verdict of accidental death was returned at an inquest held on 27 October.
Quando você compra um carro, é a realização de um desejo.	When you buy a car, it's fulfilment of aspiration. After that, the next guy who buys a car is just traffic.
Inquérito, 1984 ÉSQUILO.	Podlecki, A.J.
Uma planta que simboliza a realização de um sonho impossível.	A plant that symbolizes the realization of an impossible dream.
objectivos de actividades de inspecção , inquérito e auditoria , excepto quando um interesse público superior imponha a divulgação .	the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .
Quem fez o inquérito?	Who did the survey?
Um legista do inquérito concluiu que ele estava sob o efeito de anfetaminas.	A coroner's inquiry found that he was under the influence of amphetamines.
Em reacção, a polícia abriu um inquérito para perceber todas as incidências do sucedido	In reaction, the police opened an inquiry into all the incidents of the events
e Inquérito a Analistas Profissionais , realizado pelo BCE .	and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
e Inquérito a Analistas Profissionais , realizado pelo BCE .	and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
a realização de operações cambiais	the conduct of foreign exchange operations
a realização de operações cambiais	to conduct foreign exchange operations
Um julgamento é um inquérito formalmente destinado a provar e deixar registrado o caráter irreprochável de juízes, advogados e jurados.	A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors.
A realização da Conferência de Genebra II é um primeiro passo necessário.	The planned Geneva II conference is a necessary first step.
Adicionalmente, ela oferece um guia sobre a realização de aborto no Egito.	As the blogger notes, the topic remains a rarely discussed problem.
Inquérito aos bancos sobre o mercado de crédito	Bank Lending Survey
A comissão de inquérito temporária extingue se com a apresentação do seu relatório.	The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.
A comissão de inquérito temporária extingue se com a apresentação do seu relatório .	The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
Lançamento de um inquérito sobre o financiamento e consumo das famílias na área do euro	Launch of a euro area survey on household finance and consumption ( HFCS )
Dez dias depois de sua morte um inquérito foi realizado em segredo, o que retornou um veredicto de infortúnio .	Ten days after his death an inquest was held in secret which returned a verdict of misadventure .
Artigo 7.o Informação sobre o arquivamento do inquérito Se , na sequência de um inquérito interno , não se confirmar qualquer elemento de acusação contra um funcionário do BCE ou um participante de um órgão de decisão , o respectivo inquérito interno será arquivado por decisão do director do Organismo , que dará conhecimento do facto , por escrito , ao funcionário do BCE ou ao participante de órgão de decisão envolvido .	Article 7 Information on the closing of the investigation with no further action taken If , following an internal investigation , no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision making body against whom allegations have been made , the internal investigation shall be closed , with no further action taken , by decision of the Director of the Office , who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision making body thereof in writing .
p ) Uma contribuição para a realização de um elevado nível de protecção da saúde	( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection
Em alguns Estados Membros , os procedimentos de ratificação envolvem a realização de um referendo .	In a number of Member States , ratification procedures will involve holding a referendum . ECB Annual Report 2004
Artigo 6.o prejudique o inquérito .	Article 6 Informing interested parties 1 .
Sebastião de Melo fez também uma importante contribuição para a sismologia elaborou um inquérito enviado a todas as paróquias do país.	Melo made also an important contribution to the study of seismology, by designing a survey that was sent to every parish in the country.
Por esta razão, uma lei de (a Lex Hortensia) proibia a realização de reuniões dos comitia (como por exemplo a realização de eleições) em dias de mercado, mas permitia a realização de actos legais.	For this reason, a law was passed in 287 BC (the Lex Hortensia ) that forbade the holding of meetings of the comitia (for example to hold elections) on market days, but permitted the holding of legal actions.
A comissáo de inquérito temporária extingue se com a apresentação d o seu relatório .	The temporuy Committee of Inquiry shall cease exist on the submission of irc report .
A comissão de inquérito temporária extingue se com a apresentação d o seu relatório .	The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its repon .
Isso levou a realização de um terceiro jogo para decidir quem seria o campeão.	The championship gave Bahia the right to play Copa Libertadores for a third time.
Os planos contemplavam a realização de eleições gerais para um Governo de transição e um referendo em 1978.	Plans were drawn up to hold general elections with a view to independence in 1978.
Um inquérito realizado em 2006 revelou que , em 31 de Dezembro de 2005 , o TARGET tinha 10564 participantes .	A survey conducted in 2006 revealed that as at 31 December 2005 there were 10,564 participants in TARGET .
E, principalmente, o PNDH 3 tocou, de início, na possibilidade de se criar um inquérito sobre abusos militares, um tabu profundo.	To top it all, the PNDH 3 had touched on, at first, the possibility of creating a military abuses inquiry, a deep seated taboo.
A lista de IFM é disponibilizada ao público um dia após a realização da referida cópia .	The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken .
Neste âmbito , o Comité de Supervisão Bancária realiza um inquérito bienal sobre esses grupos bancários desde 2002 .	In particular , since 2002 the Banking Supervision Committee has conducted a biennial survey of such groups .
Se a moeda de facturação das exportações não constar da declaração aduaneira , será realizado um inquérito para recolher os dados necessários .	If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .
Do desejo à realização há um longo caminho.	There is a long path from desire to realization.
Caso um inquérito se prolongue por mais de seis meses , o director da Auditoria Interna informa o Comité Antifraude dos motivos pelos quais não foi entretanto possível terminar o inquérito e da data de conclusão prevista .	In the event that an investigation has been in progress for more than six months , the Director of Internal Audit shall inform the anti fraud committee of the reasons for it not yet having been possible to wind up the investigation , and also of the expected date of completion .
Aí vem o inquérito vocês sabem, a esposa de Tom e a esposa de Dick estão perturbadas.	And now the inquest you know, Tom's wife and Dick's wife are distraught.
realização de operações cambiais	to conduct foreign exchange operations
O conjunto de contrapartes para a realização de 1 Para a realização de transacções definitivas nenhuma restrição é colocada a priori ao conjunto de contrapartes .	For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( fine tuning reverse 1 For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
De acordo com o Inquérito da Comissão Europeia aos Consumidores , a confiança dos consumidores atingiu um ponto máximo histórico em Agosto de 2000 .	According to the European Commission Consumer Survey , consumer confidence reached a record high in August 2000 .
Como vencedora do Prêmio TED ela ganhou a realização de um desejo, além de um prêmio de US 100.000,00 USD.	As a TED Prize winner she was granted a wish in addition to a 100 000 USD award.

Pesquisas relacionadas : Um Inquérito - Um Inquérito - Responder A Um Inquérito - Responder A Um Inquérito - A Lançar Um Inquérito - Um Inquérito De - A Realização De Um Caso - A Realização De Um Estágio - A Realização De Um Negócio - A Realização De Um Workshop - A Realização De Um Projeto - A Realização De Um Procedimento - A Realização De Um Curso - A Realização De Um Inventário

Exibir esta página em português