Translation of "a ser anunciado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma vez anunciado , o prolongamento não poderá ser cancelado . | Once such a delay is announced it may not be withdrawn . |
| Primeiro, em 1873, foi anunciado que os soldos dos samurais estavam a ser tributados. | First, in 1873, it was announced that the samurai stipends were to be taxed on a rolling basis. |
| O daguerreótipo () foi o primeiro processo fotográfico a ser anunciado e comercializado ao grande público. | The daguerreotype ( ) process, or daguerreotypy, was the first publicly announced photographic process and for nearly twenty years was the one most commonly used. |
| As propostas não podem ser abertas antes de decorrido o prazo anunciado para a sua recepção . | Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt . |
| Foi anunciado que o próximo álbum da banda a ser lançado seria o Music from Another Dimension! . | It was also announced that the band's new album would be titled Music from Another Dimension! |
| Após ter anunciado a vitória nenikekamen! | Von Herodot über Bréal bis zur Gegenwart . |
| A única rocha chumbo também foi anunciado, Edge of a Revolution , que foi programado para ser lançado algures em Agosto de 2014. | The lead rock single was also announced, Revolution , which is scheduled to be released sometime in August 2014. |
| Num leilão rápido , independentemente de ser anunciado publicamente , as contrapartes seleccionadas são contactadas directamente pelos bancos centrais nacionais . | In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks . |
| Mas isto está sendo anunciado hoje. | But this is being announced today. |
| Este produto foi anunciado na televisão. | This product was advertised on TV. |
| Roger Spottiswoode foi anunciado em 1996. | Instead, Roger Spottiswoode was chosen in September 1996. |
| Também foi anunciado que a banda assinou contrato com a Republic Records. | It was also announced the band had signed to Republic Records. |
| Foi anunciado, no site oficial do Keane, em 3 de fevereiro de 2011 que Jesse Quin passou a ser um membro oficial da banda. | It was announced on 3 February 2011 on the band's official website that Quin had become an official member of the band. |
| Num leilão rápido , independentemente de ser , ou não , anunciado publicamente , as contrapartes seleccionadas são contactadas directamente pelos bancos centrais nacionais . | In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks . |
| Num leilão rápido , independentemente de ser , ou não , anunciado publicamente , as contrapartes seleccionadas são contactadas directamente pelos bancos centrais nacionais . | In fixed rate tenders , counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks . |
| Num leilão rápido , independentemente de ser , ou não , anunciado publicamente , as contrapartes seleccionadas são contactadas directamente pelos bancos centrais nacionais . | Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message . |
| Como anunciado anteriormente, a Amazon deve trabalhar apenas com livros digitais. | (The Smallparts.com brand was discontinued with the launch of Amazon Supply. |
| Pouco depois foi anunciado que a princesa tinha sofrido um aborto. | It was announced that she had suffered a miscarriage. |
| Foi também anunciado que a estabilidade de preços será mantida a médio prazo . | It was also stated that price stability is to be maintained over the medium term . |
| Num leilão rápido , independentemente de ser , ou não , anunciado publicamente , as contrapartes seleccionadas são contactadas directamente pelos bancos centrais nacionais . 6 | In such cases , prices must be quoted as a percentage of the nominal amount . In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated . |
| Em geral , o calendário é anunciado através de um comunicado do BCE , que pode ser consultado no site do BCE ( www.ecb.int ) . | The calendar is normally announced in an ECB press release , to be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . |
| O boicote foi anunciado em 21 de março. | The impact of the boycott was mixed. |
| Flamengo Em junho de 2013, foi anunciado pelo . | Flamengo In June 2013, Menezes was named as the new coach of Brazilian club Flamengo. |
| Em circunstâncias normais o prolongamento do fecho não poderá exceder as duas horas , devendo ser anunciado aos participantes tão cedo quanto possível . | Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants . |
| ( 78 ) Em geral , o calendário é anunciado através de um comunicado do BCE , que pode ser consultado no site do BCE ( www.ecb.int ) . | ( 78 ) The calendar is normally announced in an ECB press release , to be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . |
| 8 Em geral , o calendário é anunciado através de um comunicado do BCE , que pode ser consultado no site do BCE ( www.ecb.int ) . | The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned . |
| Um jogo eletrônico para videogame e computador chamado Lost The Video Game foi anunciado, a ser desenvolvido pela Ubisoft e a Gameloft desenvolveu um jogo de Lost para celulares. | A video game, , was released to average reviews, developed by Ubisoft, for game consoles and home computers, while Gameloft developed a Lost game for mobile phones and iPods. |
| De fato, quando o projeto Sputnik foi aprovado, uma das primeiras ações do Politburo foi considerar o que deveria ser anunciado ao Mundo em relação a ele. | In fact, when the Sputnik project was first approved, one of the most immediate courses of action the Politburo took was to consider what to announce to the world regarding their event. |
| Em 24 de outubro de 2013, foi anunciado nas Nações Unidas que o nome oficial não deve mais ser traduzido para outras línguas. | On 24 October 2013 it was announced at the United Nations that the official name should no longer be translated into other languages. |
| O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes. | The results of the competition will be announced in a few moments. |
| Com isto, o casamento entre os dois é anunciado. | The prince loves her, and the royal wedding is announced at once. |
| Não foi anunciado até abril de 2011, no entanto. | It was not announced until April 2011, however. |
| Tal como foi anunciado em 8 de Novembro de 2001 , a orientação da política monetária do BCE continuará , por regra , a ser avaliada apenas na primeira reunião de cada mês . | As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed , as a rule , only at the first meeting of each month . |
| O INXS voltou a ser notícia em 2004 quando foi anunciado que um novo reality show chamado Rock Star apresentaria um concurso para encontrar um novo vocalista para a banda. | 2004 to 2005 Rock Star INXS INXS returned to the news in 2004, when it was announced that a new reality television program titled ' would feature a contest to find a new lead vocalist for the band. |
| Duas semanas após o acordo ser anunciado, Michael Robertson especulou a respeito dos termos secretos do acordo e argumentou que no final este seria um mal negócio para a imeem. | Two weeks after the deal was announced Michael Robertson speculated on the secret terms of the deal and argued that ultimately this was a bad deal for imeem. |
| Para alguns empresários empreendedores, o colapso era anunciado como a oportunidade de uma vida. | For some enterprising businessmen, the collapse heralded a once in a lifetime opportunity. |
| Em 30 de maio de 2014, foi anunciado que a princesa Charlene estava grávida. | On 30 May 2014, it was announced by the Prince's Palace of Monaco that Princess Charlene was pregnant, with the couple later announcing Charlene was expecting twins. |
| A banda tinha anunciado que Asylum seria lançado em 31 de agosto de 2010. | The band announced that Asylum would be released on August 31, 2010. |
| O nome foi aceito formalmente em setembro de 2004, e foi anunciado que, em casos parecidos de descoberta extraordinária, iria ser possível nomear um corpo antes de ele ser oficialmente numerado. | The IAU's Committee on Small Body Nomenclature formally accepted the name in September 2004, and also considered that, in similar cases of extraordinary interest, it might in the future allow names to be announced before they were officially numbered. |
| ( 86 ) Em geral , o calendário é anunciado através de um comunicado do BCE , que pode ser consultado na página do BCE na Internet ( www.ecb.int ) . | ( 86 ) The calendar is normally announced in an ECB press release , to be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . |
| Como anunciado em 8 de Novembro de 2001 , a orientação de política monetária do BCE continuará , por norma , a ser avaliada pelo Conselho do BCE apenas na primeira reunião do mês . | As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month . |
| São seus patrocinadores as empresas Novell e Linspire, embora a Novell tenha anunciado em Outubro de 2006 que o sistema de arquivos padrão no Suse Linux passou a ser o ext3. | Move away from ReiserFS to ext3 Jeff Mahoney of SUSE wrote a post on Sep 14 2006 proposing to move from ReiserFS to ext3 for the default installation file system. |
| Porém , as reformas parecem ficar aquém do anunciado pelos governos . | However , reforms seem to lag behind what is implied in government announcements . |
| Foi anunciado que um tufão está se aproximando de Kyushu. | It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. |
| O nome foi anunciado em 1 de maio de 1930. | The name was announced on May 1, 1930. |
