Translation of "abdicar do trono" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitos membros da família imperial pressionaram o Imperador a abdicar ao trono, de modo que um dos Príncipes poderia servir como regente, até que o Príncipe Herdeiro Akihito tivesse idade para assumir o trono. | Many members of the imperial family, such as Princes Chichibu, Takamatsu and Higashikuni, pressured the Emperor to abdicate so that one of the Princes could serve as regent until Crown Prince Akihito came of age. |
| Ele sucedeu ao trono escocês com apenas treze meses, logo após sua mãe Maria da Escócia ter sido forçada a abdicar em seu favor. | James succeeded to the Scottish throne at the age of thirteen months, after his mother Mary was compelled to abdicate in his favour. |
| Ele escolheu a abdicar. | He chose to abdicate. |
| Em 28 de janeiro de 2013, Beatriz anunciou que iria abdicar em 30 de abril, Koninginnedag (Dia da Rainha), em favor de seu filho mais velho Guilherme Alexandre, o herdeiro do trono. | On 28 January 2013 Beatrix announced that she would abdicate on 30 April 2013, Koninginnedag ( Queen's Day ), in favour of her eldest son Willem Alexander, the heir apparent to the throne. |
| O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar. | The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate. |
| O trono imperial foi chamado de trono do dragão. | The imperial throne was called the Dragon Throne . |
| Em março de 1808, os motins populares frente ao palácio de inverno em Aranjuez forçaram o rei Carlos IV a abdicar do trono para o seu filho Fernando VII no dia 19 de março. | In March 1808, riots and a popular revolt at the winter palace in Aranjuez forced King Charles IV to abdicate in favour of his son Ferdinand VII on March 19. |
| Eles tinham que abdicar de seus punhos. | They had to give up their wrists. |
| É o trono do governo. | It's the seat of government. |
| e acabou por abdicar da sua bolsa em 1746. | He left Oxford University in 1746, before his scholarship ended. |
| Guilherme apenas aceitou abdicar depois do substituto de Ludendorff, o general Wilhelm Groener, o informou de que os oficiais e soldados do exército voltariam a marchar ordenadamente sob o comando de Paul von Hindenburg, mas nunca lutariam pelo trono de Guilherme na frente doméstica. | Wilhelm consented to the abdication only after Ludendorff's replacement, General Wilhelm Groener, had informed him that the officers and men of the army would march back in good order under Paul von Hindenburg's command, but would certainly not fight for Wilhelm's throne on the home front. |
| Com a capitulação de Paris, o imperador é obrigado a abdicar. | The leaders of Paris surrendered to the Coalition in March 1814. |
| A 24 de Julho, foi forçada a abdicar a favor do seu filho de um ano, James. | On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one year old son James. |
| O Imperador Suzaku sobe ao trono do crisântemo. | Emperor Suzaku ascends to the throne of Japan. |
| Literalmente, o seu nome significa ela do trono . | Thus, her name could mean she of the kings' throne . |
| A peça central do palácio era a Sala do Trono. | The actual use of the room and the throne is unclear. |
| No Brasil, o imperador Pedro foi chamado a assumir o trono português no entanto, este preferiu abdicar em favor de sua filha mais nova, D. Maria da Glória (depois D. Maria II) e outorgou uma carta constitucional ao reino de Portugal. | Following the death of their father, Peter once again attempted to mend fences within the family and ensure Maria da Gloria's right to the throne by offering Miguel the regency of Portugal (when he became 25) under a new liberal Constitutional Charter that would re establish a constitutional monarchy. |
| Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes. | He knocks the mighty from the throne and elevates the humble. |
| Mary foi forçada a abdicar e foi detida por um ano na Escócia. | Mary had been forced to abdicate and held captive for the best part of a year in Scotland. |
| Entre Abril de 1877 e Fevereiro de 1878, Vitória ameaçou que ia abdicar do trono cinco vezes quando estava a pressionar Disraeli a condenar a Rússia pelas suas acções na Guerra Russo Turca, mas as suas ameaças não tiveram qualquer impacto nem acabaram com o Congresso de Berlim. | Between April 1877 and February 1878, she threatened five times to abdicate while pressuring Disraeli to act against Russia during the Russo Turkish War, but her threats had no impact on the events or their conclusion with the Congress of Berlin. |
| O soberano, sentado no trono, comunica o Discurso do Trono ( Speech from the Throne ), esboçando a agenda legislativa do Governo para a sessão parlamentar vindoura. | The Sovereign, seated on the Throne, delivers the Speech from the Throne, outlining the Government's programme for the year and legislative agenda for the forthcoming parliamentary session. |
| O crisântemo está associado ao trono imperial desde o governo do Imperador Go Toba no século XII, mas não era exclusivo do símbolo do trono imperial até 1868. | The chrysanthemum has been associated with the Imperial throne since the rule of Emperor Go Toba in the 12th century, but it did not become the exclusive symbol of the Imperial throne until 1868. |
| Do mesmo modo, na Líbia, Muammar el Qaddafi expôs se a um ataque da OTAN, ao abdicar das suas ADM. | Similarly, Libya s Muammar el Qaddafi exposed himself to a NATO onslaught by relinquishing his WMDs. |
| Na época, Vitória era a herdeira presuntiva do trono britânico. | At this time, Victoria was the heiress presumptive to the British throne. |
| O príncipe William é o segundo na linha do trono inglês. | Prince William is second in line to the English throne. |
| Ele também é o herdeiro mais velho do trono desde 1714. | He is also the oldest person to be next in line to the throne since 1714. |
| Além disso, por vezes dizem que não querem abdicar prematuramente de uma moeda de troca. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |
| O filho de Vítor Emmanuel III, Humberto II, foi forçado a abdicar e foi exilado. | Victor Emmanuel III's son, Umberto II, was forced to abdicate and exiled. |
| Haquino Magno é o príncipe herdeiro legal e legítimo do trono e do Reino. | Haakon, Crown Prince of Norway, is the legal and rightful heir to the throne and the Kingdom. |
| No entanto, ele depois forçou seu irmão a abdicar e passou a apoiar os Estados Pontifícios. | However, he later pressed his brother to retract the claims and instead supported the claim from the Papal States. |
| Prevendo uma guerra civil, o rei Afonso XIII prefere abdicar e é proclamada a Segunda República. | The Second Spanish Republic was formed and would remain in power until the culmination of the Spanish Civil War. |
| Desenho 25.º aniversário do herdeiro ao trono , o Grão Duque Guillaume | Feature 25th birthday of Grand Duke Guillaume , heir to the throne |
| A Declaração de Direitos também estabelecia a questão da sucessão do trono. | The Bill of Rights also settled the question of succession to the Crown. |
| Conservam se interiores antigos e adições posteriores, como o Salão do Trono . | Some earlier interiors remain, and there are still later additions such as the Throne Room. |
| Hefesto tirou Hera do trono após ter sido dado Afrodite como sua esposa. | Hephaestus released Hera after being given Aphrodite as his wife. |
| O primeiro ministro, então, apresentou três opções a Eduardo desistir da ideia do casamento, casar se contra a vontade de seus ministros ou abdicar. | Baldwin then presented Edward with three choices give up the idea of marriage marry against his ministers' wishes or abdicate. |
| Masud assume o trono do Império Gaznévida após a morte do seu pai, Mahmud de Ghazni. | Masud seizes the throne of the Ghaznavid Empire after the death of his father Mahmud. |
| É claro que a Igreja Católica teria relutância em abdicar das suas extensas redes de hospitais e universidades. | Of course, the Catholic Church would be understandably reluctant to give up its extensive networks of hospitals and universities. |
| Após o rebentar da Revolução Alemã, Guilherme não se conseguia decidir se o melhor seria abdicar ou não. | After the outbreak of the German Revolution, Wilhelm could not make up his mind whether or not to abdicate. |
| Em 28 de janeiro de 2013, a rainha Beatriz anunciou que planejava abdicar em favor de Guilherme Alexandre. | Reign On 28 January 2013, Queen Beatrix announced that she planned to abdicate in favour of Willem Alexander. |
| Após a morte do rei Norodom, em 1904, a França influenciou na escolha de quem deveria suceder no trono, e Sisowath, irmão de Norodom, foi colocado no trono cambojano. | After King Norodom's death in 1904, France manipulated the choice of king, and Sisowath, Norodom's brother, was placed on the throne. |
| Zog tentou recuperar o trono apósa guerra. | Zog attempted to reclaim his throne after the war. |
| 2001 Gyanendra, último rei do Nepal, assume o trono após massacre promovido por ele. | 2001 Gyanendra, the last King of Nepal, ascends to the throne after the massacre in the Royal Palace. |
| Tibério foi responsável pela restauração de Tigranes V no trono do Reino da Armênia. | Tiberius was responsible for restoring Tigranes V to the throne of the Kingdom of Armenia. |
| Com a morte de Adelin, a herança do trono inglês foi posta em dúvida. | With Adelin dead, the inheritance to the English throne was thrown into doubt. |
Pesquisas relacionadas : Abdicar - Sala Do Trono - Trono Do Bispo - Cadeira Do Trono - Pavão-trono - Trono Papal - No Trono - Tambor Trono - Assumir O Trono - Trono De Ferro - Assumir O Trono - Herdar O Trono
