Translation of "aberrações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A abertura limita o efeito de aberrações ópticas. | The stop limits the effect of optical aberrations. |
| Algumas aberrações estarão presentes em qualquer sistema de lentes. | Some aberrations will be present in any lens system. |
| E quando falamos de mulheres, elas são exceções a ser desconsideradas ou aberrações a ser ignoradas. | And when we talk about women, they are either exceptions to be dismissed or aberrations to be ignored. |
| Sob determinadas condições, as aberrações comportamentais individuais cancelam se mutuamente, tornando as multidões mais previsíveis que os indivíduos. | Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals. |
| Benzeno provoca aberrações cromossômicas em leucócitos no sangue periférico e medula óssea explicando a maior incidência de leucemia e mieloma múltiplo causado pela exposição crônica. | Benzene causes chromosomal aberrations in the peripheral blood leukocytes and bone marrow explaining the higher incidence of leukemia and multiple myeloma caused by chronic exposure. |
| Contudo, quando o Dr. ouve o relato das aberrações mentais de Wozzeck, fica encantado e congratula se a si mesmo pelo êxito da sua experiência. | However, when the Doctor hears of Wozzeck's mental aberrations, he is delighted and congratulates himself on the success of his experiment. |
| Essas aberrações podem ser monitoradas usando FISH com sondas de DNA para avaliar os efeitos do benzeno junto com os exames hematológicos como marcadores de hematotoxicidade. | These aberrations can be monitored using fluorescent in situ hybridization (FISH) with DNA probes to assess the effects of benzene along with the hematological tests as markers of hematotoxicity. |
| Sistemas ópticos mais sofisticados conseguem mitigar o efeito das aberrações, permitindo a utilização de aberturas maiores e por conseguinte a captura de maior quantidade de luz. | More sophisticated optical system designs can mitigate the effect of aberrations, allowing a larger stop and therefore greater light collecting ability. |
| É o trabalho do projetor de lentes equilibrar estas aberrações e produzir um design que seja adaptável para uso fotográfico e possivelmente para produção em massa. | It is the job of the lens designer to balance these out and produce a design that is suitable for photographic use and possibly mass production. |
| Gregório vinha de uma família aristocrática galo romana, e seu latim, que possuía várias aberrações com relação à forma clássica, demonstra a diminuição na importância da educação clássica na Gália. | Gregory came from a Gallo Roman aristocratic family, and his Latin, which shows many aberrations from the classical forms, testifies to the declining significance of classical education in Gaul. |
| Embora, em princípio, uma lente convexa simples seja suficiente, na prática uma lente composta constituída por um número de elementos de lente óptica é necessária para corrigir (sempre que possível) as muitas aberrações ópticas que aparecem. | While in principle a simple convex lens will suffice, in practice a compound lens made up of a number of optical lens elements is required to correct (as much as possible) the many optical aberrations that arise. |
| Éramos aberrações, meninos com garra de lagosta e mulheres barbadas, esquisitices fazendo malabarismos com a depressão e a solidão, jogando paciência, girando garrafas, tentando beijar nossas feridas e sarar, mas, à noite, enquanto os outros dormiam, continuávamos andando na corda bamba. | We were freaks lobster claw boys and bearded ladies, oddities juggling depression and loneliness, playing solitaire, spin the bottle, trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal, but at night, while the others slept, we kept walking the tightrope. |
| Com a reforma, as regras que até então proibiam completamente a campanha eleitoral na internet mudaram e algumas aberrações, sobretudo no tocante a blogs, foram postas em prática agora, sites pessoais e de órgãos da mídia terão o mesmo tratamento jurídico, seguindo as mesmas regras de conduta e punição aplicadas a veículos tradicionais. | With the reform, the restrictions that used to ban all campaign advertising on the Internet have changed and a few perplexing caveats, especially when it comes to blogging, have been put in place now, personal websites and media outlets shall be treated equally, follow the same rules of conduct and be liable to the same punishments, already applied to the mainstream media. |
| Sarah Saartjie Baartman (1789 29 de dezembro de 1815) foi a mais famosa de ao menos duas mulheres negras do povo khoisan que foram exibidas como aberrações em eventos na Europa do século XIX sob o nome de Vênus Hotentote ( hotentote era o nome para o povo khoi, mas que hoje é considerado um termo ofensivo, enquanto que Vênus é referência à deusa romana do amor). | Sarah Saartjie Baartman (before 1790 29 December 1815) ( also spelled Bartman, Bartmann, Baartmen ) was the most famous of at least two Khoikhoi women who, due to their large buttocks (steatopygia), were exhibited as freak show attractions in 19th century Europe under the name Hottentot Venus Hottentot was the then current name for the Khoi people, now considered an offensive term, and Venus in reference to the Roman goddess of love. |
| Sua capacidade para síntese e a sua habilidade de interligar as várias partes da evidência ... levaram no a uma elaboração mais profunda e complicada do erro que alguns de seus predecessores pedonais ... ele inseriu um elemento doutrinal em sua história que, junto a suas aberrações originais, foi calculada para projetar as linhas de seu erro, carregando seu trabalho ainda mais longe da centralidade ou verdade . | His capacity for synthesis, and his ability to dovetail the various parts of the evidence ... carried him into a more profound and complicated elaboration of error than some of his more pedestrian predecessors ... he inserted a doctrinal element into his history which, granted his original aberrations, was calculated to project the lines of his error, carrying his work still further from centrality or truth. |
