Translation of "abraça" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom abraça Maria. | Tom embraces Marie. |
| Ele abraça uma árvore. | He hugs a tree. |
| Ela abraça uma árvore. | She hugs a tree. |
| Me abraça forte, Tom. | Hold me closer, Tom. |
| Certo? Ninguém abraça os dicionários. | Right? Nobody hugs their dictionaries. |
| A Índia abraça o Estado providência | India Embraces the Welfare State |
| Por que você não me abraça? | Why don't you hug me? |
| Nem o Tom abraça a Mary mais. | Even Tom doesn't hug Mary anymore. |
| Mary pediu para Tom nunca mais abraça la. | Mary asked Tom not to hug her anymore. |
| Ele a abraça, apertando se contra a cintura dela. | He hugs her, squeezing himself tightly against her waist. |
| E então tem outra atitude, mais clássica, que abraça a beleza e a técnica. | Then there's another, more classical, attitude which embraces beauty and craft. |
| À medida em que nos mudamos para as cidades, o mundo abraça a dieta ocidental. | As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet. |
| se você quer uma grande idéia para abraça todos no planeta, está é a primeira coisa. | If you want a big idea, you need to embrace everyone on the planet, that's the first thing. |
| Quando os dois finalmente se encontram, e Kenshin cai nos seus braços quando ela o abraça. | The two finally meet, and Kenshin collapses into her arms as he clutches her to him. |
| Mas como muitos homens modernos, ele abraça, cozinha, deixa o trabalho mais cedo para treinar times infantis. | But like a lot of modern men, he hugs, he bakes, he leaves work early to coach Little League. |
| Ele confessa que foi pena ele não estava lá para ela e abraça a simulação e chora. | He confesses he was sorry he wasn't there for her and hugs the simulation and cries. |
| Nos últimos anos, Leiria viu o re desenvolvimento para as margens do rio Liz que abraça a cidade. | In recent years, Leiria has seen much re development to the banks of the river Liz . |
| Após Jack impedir o missíl de atingir a cidade Tony volta para UCT, e Michelle o abraça feliz. | Michelle embraces Tony when he returns but feels ashamed for not putting his life before the mission, just as he did for her. |
| Você abraça seu banco, você não quer que vá embora até que você faça um belo site para ele. | You hug your database, you don't want to let it go until you've made a beautiful website for it. |
| São como um marido obsessivo, que vai lá e abraça a esposa depois dela ter jogado uma panela quente em seu rosto. | They are like a obsessive husband who could go and hug his wife after she has thrown a hot pan on his face. |
| E aqui chegou o dia em que é a vez do Saramago voltar para suas árvores e abraça las e beijá las num adeus. | And here comes the day where it's Saramago's turn to hug his own trees and kiss them goodbye. |
| O fórum abraça esta praça, os edifícios em frente e uma área adicional (Fórum Adjacente) que se estende de sudeste ao Arco de Tito. | This included the southeastern end of the plaza where he constructed the Temple of Divus Iulius and the Arch of Augustus there (both in 29 BC). |
| E já que nós usamos dispositivos para descobrir como nos relacionar com o mundo hoje em dia, eu criei um aparelho chamado 'Traje Abraça Geleira'. | And so since we use devices to figure out how to relate to the world these days, I actually made a device called the Glacier Embracing Suit. |
| Carolyn chora no quarto enquanto abraça as roupas do marido, e o coronel volta para casa, ensanguentado, e com uma arma faltando em sua coleção. | Carolyn is seen crying in the closet and Col. Fitts, now bloodied, returns home to reveal that a gun is missing from his collection. |
| Uma coletânea posterior dedicada a um único compositor foi lançada durante sua temporada com a gravadora Pablo Records, Ella Abraça Jobim , onde ela interpretou canções de Tom Jobim. | A later collection devoted to a single composer was released during her time with Pablo Records, Ella Abraça Jobim , featuring the songs of Antônio Carlos Jobim. |
| A artista Kate Hartman usa eletrônicos 'vestíveis' para explorar como nos comunicamos com nós mesmos e com o mundo. Nesta palestra peculiar e provocante, ela nos mostra o Chapéu Fale Consigo Mesmo , o Coração Inflável , e o Traje Abraça Geleira e outros dispositivos surpreendentes. | Artist Kate Hartman uses wearable electronics to explore how we communicate, with ourselves and with the world. In this quirky and thought provoking talk, she shows the Talk to Yourself Hat , the Inflatable Heart , the Glacier Embracing Suit , and other unexpected devices. |
| No entanto, após a pirueta , intelectual da China para manter o domínio de um só partido, ao mesmo tempo que abraça o credo capitalista, intérpretes da história desviaram a sua atenção para a economia nem todos seriam livres e elegeriam o seu governo, mas a prosperidade capitalista manteria o domínio mundial. | However, following China s intellectual pirouette to maintain one party rule while embracing the capitalist credo, history s interpreters shifted their focus to the economy not everybody would be free and elect their government, but capitalist prosperity would hold sway worldwide. |
| O humanismo secular é uma postura filosófica (alternativamente conhecido por alguns adeptos como Humanismo , especificamente com H maiúsculo para distingui la de outras formas de humanismo) que abraça a razão humana, a ética, a justiça social e o naturalismo filosófico, enquanto rejeitando especificamente o dogma religioso, sobrenatural, pseudociência ou superstição como a base da moralidade e de tomada de decisão. | The philosophy or life stance of secular humanism (alternatively known by some adherents as Humanism, specifically with a capital H to distinguish it from other forms of humanism) embraces human reason, ethics, and philosophical naturalism while specifically rejecting religious dogma, supernaturalism, pseudoscience, and superstition as the basis of morality and decision making. |
