A Maria sentiu o seu ritmo cardíaco a acelerar.	Mary felt her heart rate increase.
Trata se simplesmente de acelerar o ritmo de cura do corpo para uma escala clinicamente relevante.	It's simply accelerating the pace at which the body heals itself to a clinically relevant timescale.
Ambos os relatórios sublinham a necessidade de acelerar o ritmo de reforma estrutural na área do euro .	This set of reforms is to be completed no later than the 2008 Annual Meetings .
O ritmo da actividade económica foi moderado no primeiro semestre do ano , mas tendeu a acelerar durante o segundo semestre , beneficiando da continuação do forte	The pace of economic activity was moderate in the first half of the year , but tended to accelerate during the second half , benefiting from the continued strong growth in global demand , robust growth in corporate earnings and very favourable financing conditions .
paralelamente , a introdução do euro , bem como a agenda de reforma económica de Lisboa , contribuíram para acelerar o ritmo da integração europeia neste domínio .	combined with this , the introduction of the Euro , and the Lisbon economic reform agenda have accelerated the pace of European integration in this area .
Assim queríamos acelerar o processo.	So, we wanted to accelerate this process.
Decidi acelerar.	I decided to accelerate.
Daí há um ano e meio, David e eu, junto com outro pesquisador do grupo, fundamos uma empresa para acelerar o ritmo do progresso e a corrida para fabricar o produto.	So a year and a half ago, David and I, along with another research staff member, formed a company to accelerate the rate of progress and the race to manufacture product.
Devido a este acelerado ritmo de destruição, se fez evidente para nós que precisávamos desafiar a nós mesmos e a nossos sócios para acelerar nosso trabalho.	Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work.
Vou acelerar aqui.	I'm going to jump forward here.
Embora o crescimento da produção tenha começado a acelerar após os meses de Verão , o ritmo de expansão no final do ano era ligeiramente mais lento que o observado durante os anteriores períodos de recuperação .	Together with the fairly sustained growth of domestic demand and of service sector output , this may be seen as forming the basis for a broadly based expansion in 2000 . growth pattern .
Temos de acelerar continuamente.	We have to accelerate on a continuous basis.
Não podemos acelerar isso?	Can't we speed it up?
Vamos pegar o ritmo.	Let's pick up the pace.
O importante é o ritmo.	The rhythm's what's important.
Nós não podemos acelerar isso?	Can't we speed it up?
O ritmo pode diminuir muito.	The rhythm can get much smaller.
Nós vamos pegar o ritmo.	Let's pick up the pace.
O campo pode providenciar uma avenida, para além dos chips de silicone 3D, para manter ou mesmo acelerar o ritmo da Lei de Moore, que preconiza que o número de transístores nos circuitos integrados usados pelos computadores duplica a cada dois anos.	The field could provide an avenue, alongside 3D silicon chips, for maintaining or even accelerating the pace of Moore s Law, which states that the number of transistors on the integrated circuits used by computers doubles every two years.
A política só vai acelerar a inflação.	The policy will only accelerate inflation.
Então, como seria o nosso ritmo natural?	So, what would our natural rhythm look like?
OK? Mude o ritmo para ficar equilibrado.	OK? Change the rhythm, so it's even.
E você poderia brincar com o ritmo.	And you could play with the rhythm.
Eu preciso encontrar o meu próprio ritmo.	I need to find my own rhythm.
Reconheceram que a área do euro estava a passar por um período favorável e comprometeram se a utilizar plenamente o esperado enquadramento económico benigno e as receitas ficais melhores do que o antecipado para acelerar o ritmo de redução do défice e da dívida .	They recognised that the euro area was experiencing economic good times and undertook to make full use of the expected benign economic environment and the better than expected tax revenues to speed up the pace of deficit and debt reduction .
Industrialmente, o ultrassom é usado para limpar, misturar e acelerar processos químicos.	Industrially, ultrasound is used for cleaning and for mixing, and to accelerate chemical processes.
Acelerar a adaptação da indústria às alterações estruturais	speeding up the adjustment of industry to structural changes
Visualmente, a dança assemelha se à valsa, embora o ritmo seja quaternário (em vez do ritmo ternário da valsa).	The dance is similar in its look to waltz, although the rhythm is in a time signature instead of .
E você pode mudar o ritmo boa Michael.	And you can change the rhythm good, Michael.
O passeio de manhã ao ritmo do jazz	A morning walk to the rhythm of jazz
Em particular , o ritmo de crescimento dos depósitos	In particular , the pace of growth of overnight deposits , which is the closest substitute for currency , increased during 2001 .
O samba é um ritmo brasileiro, não é?	Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?
Mas, se os ganhos conseguidos até agora parecem mínimos comparados com os malefícios a que os humanos continuam a sujeitar os animais, podemos encontrar esperança no facto de que, como mostram os desenvolvimentos de Janeiro, o ritmo da mudança está visivelmente a acelerar.	But, if the gains made so far seem to be dwarfed by the wrongs that humans continue to do to animals, we can find hope in the fact that, as January s developments show, the pace of change is accelerating perceptibly.
Agora é essencial manter o dinamismo da melhoria das finanças públicas e acelerar o ritmo de consolidação orçamental em 2007 e 2008 , para que todos os países da área do euro atinjam , o mais brevemente possível , o seu objectivo de médio prazo , isto é , uma situação orçamental sólida .	It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
Ritmo é meio silêncio.	Rhythm is half silence.
Então, há ritmo nisso.	So, there's a rhythm to it.
Soneto Rima Ritmo Versificação	Now, ponder if such a thing were true.
Estamos essencialmente usando a tecnologia para acelerar a evolução.	I mean we're essentially using technology to just jam evolution into fast forward.
Há duas coisas que podem realmente acelerar este processo.	There are two things that can really accelerate this whole process.
e ( iii ) acelerar as reformas nas indústrias de rede .	Tax reforms also play a key role in improving the functioning of the labour market .
Na verdade, deverá servir para acelerar a sua reversão.	Indeed, it should serve to accelerate its reversal.
Era, portanto, necessário para acelerar rapidamente através dessas velocidades.	It was therefore necessary to accelerate quickly through these speeds.
Para acelerar o trabalho, a Abel passou o trabalho de miniaturas e pinturas para Yuricich.	To speed up the work, Abel passed off miniature and matte painting tasks to Yuricich.
O ritmo de mudança de paradigma, o ritmo da adoção de novas idéias, está dobrando a cada década, de acordo com nossos modelos.	The actual paradigm shift rate, the rate of adopting new ideas, is doubling every decade, according to our models.
Mas o ritmo não era rápido o suficiente para nós.	But the pace wasn't fast enough for us.

Pesquisas relacionadas : O Ritmo - Acelerar O Progresso - Acelerar O Progresso - Acelerar O Pulso - Acelerar O Programa - Acelerar O Desenvolvimento - Acelerar O Pagamento - Acelerar O Seu - Acelerar O Processo - Acelerar O Sucesso - Acelerar O Pagamento - Acelerar O Tempo

Exibir esta página em português