Translation of "acompanhada por" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acompanhada por sua prima e uma amiga, Laila dirigiu. | Accompanied by her cousin and a friend, Laila drove. |
| Qualquer luxação de ombro deve ser acompanhada por fisioterapia. | Any shoulder dislocation should be followed up with thorough physiotherapy. |
| Esta migração foi também acompanhada por alterações profundas na língua. | The settlement of peoples was accompanied by changes in languages. |
| Foi a primeira viagem real acompanhada por um fotógrafo oficial, Francis Bedford. | It was the first royal tour on which an official photographer, Francis Bedford, was in attendance. |
| A dor pode ser acompanhada por suores e náuseas em alguns casos. | Pain may be accompanied by breathlessness, sweating, and nausea in some cases. |
| A descarga do fogo grego era acompanhada por trovão e muita fumaça . | The discharge of Greek fire was accompanied by thunder and much smoke . |
| Entretanto, a Síria está a ser assolada por uma guerra civil, acompanhada por uma catástrofe humanitária. | Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe. |
| Ela foi acompanhada da mãe. | She was accompanied by her mother. |
| A desagregação do Império Carolíngio foi acompanhada por invasões, migrações e incursões de forças externas. | The breakup of the Carolingian Empire was accompanied by invasions, migrations, and raids by external foes. |
| Esta resposta é acompanhada por uma diminuição acentuada do número de células T CD4 circulantes. | This response is accompanied by a marked drop in the number of circulating CD4 T cells. |
| Ela estava acompanhada por Isabel e uma procissão de mais de oitocentos nobres e cavalheiros. | She was accompanied by her half sister Elizabeth, and a procession of over 800 nobles and gentlemen. |
| A evolução da situação será acompanhada atentamente . | Ongoing developments will be monitored very carefully . |
| A firmeza deve ser acompanhada de clareza. | Firmness must be accompanied by clarity. |
| A operação é acompanhada com muita dor. | The operation is accompanied by a lot of pain. |
| Terá de ser acompanhada por uma política orçamental sólida e um conjunto apropriado de reformas estruturais . | It must be accompanied by a sound fiscal policy and an appropriate set of structural reforms . |
| Acresce ainda que esta tendencia foi acompanhada por um recurso generalizado por parte dos bancos centrais a acordos de revendalrecompra . | Moreover , this tendency has been accompanied by the widespread recourse by national central banks to reversed transactions . |
| Esta combinação é resultado de uma supergigante vermelha fria acompanhada por uma companheira menor e mais quente. | This combination is the result of a cool red supergiant accompanied by a smaller, hotter companion. |
| A legislação foi acompanhada por uma forte propaganda que levou ao apoio público em relação a medida. | The legislation was accompanied by a propaganda blitz that led to public support for the measure. |
| Pode ser acompanhada de coceira, inchaço e dor. | Psoriasis can also be classified into nonpustular and pustular types. |
| Violetta chega à festa acompanhada pelo Barão Douphol. | Violetta arrives with Baron Douphol. |
| A marcha está sendo acompanhada por declarações animadas e de apoio em toda a blogosfera e redes sociais. | Their march is accompanied by excitement and supportive statements throughout the blogosphere and social networks. |
| A sua aplicação é acompanhada de uma concertação periódica. | Their implementation shall be the subject of periodic consultation. |
| A sua aplicação será acompanhada de uma concertação periódica . | Their implementation shall be the subject of periodic consultation . |
| Ontem apresentei me no DIAP acompanhada de um advogado. | Yesterday I showed up at DIAP accompanied by a lawyer. |
| Ela foi descrito geralmente acompanhada de seus dois filhos. | She was powerless to stop the flow of events. |
| A definição é acompanhada por um novo regime de isenções no que respeita à obrigação de publicar um prospecto . | The definition is accompanied by a new regime of exemptions from the obligation to publish a prospectus . |
| Acompanhada da frase, havia uma foto com a hashtag VaiterCopa. | Accompanying the phrase, there was photo with the hashtag VaiterCopa (There will be a Cup). |
| A sua função comercial era acompanhada de uma função militar. | However, the golden age of the city was over and it entered a long period of decline. |
| Um aspecto é que inovação radical, representada por idéias que afetam muitas tecnologias ou pessoas, é acompanhada de grande incerteza. | Well, one issue is that radical innovation, when you've got ideas that affect a large number of technologies or people, have a great deal of uncertainty attached to them. |
| Além disso, o gagaku é dividido em kangen (管弦) (música instrumental) e bugaku (舞楽) (dança acompanhada por gagaku). | In addition, gagaku is divided into kangen (管弦) (instrumental music) and bugaku (舞楽) (dance accompanied by gagaku). |
| A canção é uma composição musical para a voz humana, escrita, normalmente, sobre um texto, e acompanhada por instrumentos musicais. | A choral or vocal song may be accompanied by musical instruments, or it may be unaccompanied, as in the case of a cappella songs. |
| Ela fará tratamento intensivo por mais um ano e será acompanhada a vida toda, para evitar que a doença retorne. | She will make intensive care for another year and will be followed for life, to prevent the disease returning. |
| A queda dos preços das acções foi acompanhada por um nível excepcionalmente elevado de incerteza , medida pela volatilidade implícita Fonte BCE . | Source ECB . |
| A narração de Alvaro foi acompanhada e celebrada por muitos, sobretudo porque os canais de televisão não estavam cobrindo a notícia. | Alvaro's narrative was followed and celebrated by many, above all, because national television was not covering the news. |
| Amor apaixonado é intenso, é desejo, e é muitas vezes acompanhada por excitação fisiológica (falta de ar, rápidas do ritmo cardíaco). | Passionate love is intense longing, and is often accompanied by physiological arousal (shortness of breath, rapid heart rate) companionate love is affection and a feeling of intimacy not accompanied by physiological arousal. |
| Esta elevação de sedimentos foi acompanhada de intrusões ígneas e vulcanismo. | This sediment uplift was accompanied by igneous intrusions and volcanism. |
| 100 doentes de risco elevado deve ser acompanhada de supervisão cuidadosa. | Cardiovascular disorders |
| São necessários dados pormenorizados sobre a ) responsabilidades por depósitos ventiladas por subsectores e prazos , acompanhada de uma classificação adicional por moeda , para melhor se poder analisar a evolução das | Detailed data are required on ( a ) deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency to permit a closer analysis of the developments of the foreign |
| No entanto , a possibilidade de reduções dos impostos é limitada , uma vez que deverá ser acompanhada por uma contenção suficiente da despesa . | But the scope for reductions in taxes is limited as it should be accompanied by sufficient expenditure restraint . |
| EVOLUÇÃO DA BALANÇA DE PAGAMENTOS A convergência real foi acompanhada por défices significativos da balança corrente na maior parte dos países aderentes . | BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS Real convergence was accompanied by sizeable current account deficits in most acceding countries . |
| A candidatura deve ser acompanhada da documentação especificada no anúncio de concurso . | The application shall be accompanied by the docu mentation specified in the contract notice . |
| Do anexo consta uma proposta de redacção específica , acompanhada da respectiva explicação . | A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . |
| A candidatura deve ser acompanhada da documentação especificada no anúncio de concurso . | The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice . |
| A morte, nos campos de batalha, quase sempre era acompanhada de decapitação. | Nearly all women of the samurai class were literate by the end of the Tokugawa period. |
| Por isso, fiquei admirado, uns meses mais tarde, ao vê la de volta na nossa cidade, a ser acompanhada pelo seu oncologista particular. | Which is why I was surprised a few months later to see her back in our own town, getting her subsequent care with her private oncologist. |
