Um acordo não especificado foi finalmente alcançado entre ambos.	An unspecified settlement was ultimately reached between the parties.
Um acordo foi alcançado entre os dois lados através da arbitração do rei Luís IX de França.	Through the arbitration of King Louis IX of France, an agreement was made between the two parties.
Um acordo foi alcançado entre o Comitê Organizador dos Jogos Paralímpicos de Sydney (SPOC) e a All Sports Media (AMS) para transmitir os Jogos internacionalmente.	A deal was reached between the Sydney Paralympic Organizing Committee (SPOC) and All Media Sports (AMS) to broadcast the Games internationally.
No ano 2004 foi alcançado um acordo entre a acusação e a CNT, através da qual a cem ou processadas por esta ocupação eram gratuitos.	In 2004 an agreement was reached between the CNT and the District Attorney's Office, through which all charges were dropped against the hundred prosecuted for this occupation.
Com o ministro residente italiano Raffaele Ulisse Barbolani servindo como intermediário, foi alcançado um acordo.	With the Italian resident minister Raffaele Ulisse Barbolani serving as intermediary, an agreement was reached.
Anarquistas e sindicalistas de todo o mundo encontraram se com o intuito de buscar uma solução frente a tensão entre as duas ideologias, mas nenhum acordo decisivo foi alcançado.	Anarchists and syndicalists from around the world gathered to sort out the tension between the two ideologies, but no decisive agreement was reached.
seja alcançado um acordo sobre os elementos principais do pacote até às reuniões da Primavera de 2008 .	Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings .
Um acordo similar foi alcançado com mercadores estrangeiros em 1303 em troca de certos privilégios e direitos.	In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges.
Um acordo foi alcançado sobre os laços comerciais entre o arquipélago e o continente em 1971 e, consequentemente, a Argentina construiu um campo de pouso temporário em Stanley em 1972.	An agreement on trade ties between the archipelago and the mainland was reached in 1971 and, consequently, Argentina built a temporary airfield at Stanley in 1972.
O BCE congratula se com o facto de o CBSB ter alcançado um acordo definitivo sobre Basileia II .	The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II .
O Congresso dos EUA recusa ratificar o acordo alcançado em 2010 para corrigir este distorcido estado de coisas.	The US Congress refuses to ratify the agreement reached in 2010 to correct this skewed state of affairs.
A gravadora Universal Music disse mais tarde que nenhuma ação legal seria tomada porque um acordo tinha sido alcançado.	Their record label Universal Music later said that no legal action would be taken because an agreement had been reached.
Até 1850, produção de borracha era insignificante, mas entre 1881 e 1890, tinha alcançado o terceiro lugar entre as exportações brasileiras.	Until 1850, rubber production was insignificant, but between 1881 and 1890, it had reached third place among Brazilian exports.
PARIS O acordo contra as alterações climáticas alcançado aqui, no dia 12 de dezembro, foi uma vitória valiosa para a diplomacia.	PARIS The climate change agreement reached here on December 12 was a rich victory for diplomacy.
Nos meses seguintes, um acordo foi alcançado sobre a doutrina ocidental do purgatório e um retorno às prerrogativas pré cisma do Papado.	In the following months, agreement was reached on the Western doctrine of Purgatory and a return to the pre schism prerogatives of the Papacy.
Eu espero ter alcançado isso.	I hope I have achieved that.
Nova prorrogação e montante propostos O acordo alcançado no Conselho prevê que o Programa Pericles seja prorrogado por alguns anos , até 2011 , de acordo com a proposta então apresentada pela Comissão .	Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years , up to 2011 , as was proposed at the time by the Commission .
Artigo 2.o Outras alterações ao acordo entre bancos centrais O acordo entre bancos centrais é modificado como segue	Article 2 Other amendments to the Central Bank Agreement The Central Bank Agreement is amended as follows
Como resultado da recente revisão de gastos do governo britânico, foi alcançado um acordo entre o governo e a empresa em que a taxa da licença permanecerá congelada até à renovação da Carta Régia no início de 2017.	As a result of the UK Government's recent spending review, an agreement has been reached between the government and the corporation in which the current licence fee will remain frozen at the current level until the Royal Charter is renewed at the beginning of 2017.
Os hunos chegaram a Atira (atual Büyükçekmece) em 447, no entanto, foi alcançado um acordo com o império, negociado pelo patriarca Anatólio de Constantinopla.	In 447 the Huns went through the Balkans, destroying among others the city of Serdica (Sofia) and reaching Athyra (Büyükçekmece) on the outskirts of Constantinople.
Quer saber? Isto foi alcançado na Índia.	You know something? This has been achieved in India.
qualquer acordo, ou categoria de acordos, entre empresas,	any agreement or category of agreements between undertakings,
É necessário um acordo entre os países europeus.	An agreement between European countries is needed.
Assim , a Comissão segue o acordo político alcançado pelo Conselho em 5 de Novembro no sentido de uma posição comum relativamente à futura Directiva relativa aos prospectos .	Thus , the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses .
Este objetivo foi alcançado em 1 de agosto.	This goal was reached on 1 August.
Se o compromisso (ou mesmo uma extensão a curto prazo do acordo provisório, com uma perspectiva realista para um acordo final) for alcançado, o papel regional mais amplo do Irão tornar se á mais forte e mais construtivo.	If compromise (or even a short term extension of the current interim agreement, with a realistic prospect for a final accord) is achieved, Iran s broader regional role will become both stronger and more constructive.
Os bancos têm também alcançado progressos na avaliação e controlo dos riscos operacionais , em parte pelo menos como resposta à inclusão desses riscos no Novo Acordo de Basileia .	Banks have also been making advances in assessing and controlling operational risks , at least in part as a response to the inclusion of such risks in the New Basel Accord .
O acordo sobre as prioridades orçamentais deveria ser alcançado no Conselho através de uma maioria qualificada, para que o processo não pudesse ser sequestrado por um único país.	Agreement on budgetary priorities should be achieved in the Council through qualified majority voting, so that a single country cannot hijack the process.
b ) O acordo de conta entre o titular da conta e esse intermediário constituíra o acordo relevante	b ) the account agreement between the account holder and that intermediary is the relevant account agreement
A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.	His music has attained great popularity overseas.
O Presidente do BCE manifestou o seu apreço pelo elevado grau de convergência alcançado entre os pontos de vista das duas instituições sobre esta questão .	The President of the ECB welcomed the high degree of convergence between the views of the two institutions on this issue .
Este objectivo pode ser alcançado solicitando os mesmo dados uma única vez e partilhando os entre as autoridades estatísticas que deles ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .	This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions . ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
Sendo assim, será que um acordo abrangente que respeite o direito do Irão à energia nuclear civil, enquanto se acalmam os receios de armamento, da comunidade internacional, pode ser alcançado?	So, can a comprehensive agreement that respects Iran s right to civilian nuclear energy, while allaying the international community s fears of weaponization, be achieved?
Espere, algo como, 20 anos e daí sim teremos alcançado.	Wait, like, 20 years and then we'll be done.
Então ele, tendo os alcançado, lhes falou essas mesmas palavras.	He overtook them, and he spoke these words to them.
Um objectivo tão ambicioso só pode ser alcançado por etapas .	Such an ambitious objective can only be attained by stages .
Parecia que os BRICS tinham finalmente alcançado uma certa maturidade.	It looked as if the BRICS had finally come of age.
O certificado de tipo foi alcançado em novembro de 1987.	The type certificate was awarded in November 1987.
O anexo II do acordo entre os bancos centrais é substituído pelo texto constante do anexo do presente acordo .	Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
Argentina e o Reino Unido restabeleceram relações diplomáticas em 1990 no entanto, as relações têm se deteriorado por nenhum acordo sobre os termos de futuras discussões de soberania ter sido alcançado.	Argentina and the UK re established diplomatic relations in 1990 relations have since deteriorated as neither has agreed on the terms of future sovereignty discussions.
Em fevereiro de 2014, após o consenso ter sido alcançado entre os dois maiores partidos na assembleia, Sushil Koirala foi empossado como o novo primeiro ministro nepalês.	In February 2014, after consensus was reached between the two major parties in the constituent assembly, Sushil Koirala was sworn in as the new prime minister of Nepal.
no acordo é estipulada a forma como os prejuízos serao repartidos entre as partes , no caso do acordo ser executado .	Realignments Change in the ECU central rate and bilateral rates of one or several currencies participating in the Exchange Rate Mechanism of the EMS .
De acordo com Howard, algo entre 25 e 27 porcento de vocês.	According to Howard, somewhere between 25 and 27 percent of you.
Acordo entre o Serviço Europeu de Polícia ( Europol ) e o BCE ( BCE )	Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
Isso foi um acordo mútuo entre ele e o diretor Peter Jackson.	This was a mutual agreement between himself and Peter Jackson.

Pesquisas relacionadas : Acordo Alcançado - Acordo Alcançado - Acordo Alcançado - Acordo Alcançado - Nenhum Acordo Alcançado - Acordo Foi Alcançado - Acordo Entre - Acordo Entre - Acordo Entre - Acordo Entre - Acordo Entre - For Alcançado Um Acordo

Exibir esta página em português