Este é um sério retrocesso.	This is a serious setback.
As advertências sobre um retrocesso político grave passaram despercebidas.	Warnings of a severe political backlash went unheeded.
Em todo o lado, os sinais apontam para um retrocesso.	Everywhere, the signs are pointing backwards.
o acordo de 43m com a Microsoft é um retrocesso para o Egipto, especialmente depois da revolução com promessas de mais abertura, colaboração e liberdade. OpenEgypt	naglarzk 43m deal w microsoft is real setback for Egypt, esp after revolution with promise of openness, collaboration freedom. OpenEgypt
A guerra expôs a fraqueza militar do país e o crescente retrocesso econômico.	The western world and parts of Asia enjoyed a post World War II economic boom.
Consequências O assassinato de Alexandre II provocou um retrocesso no movimento de reforma.	Aftermath Alexander II's death caused a great setback for the reform movement.
silva_marina Liberação da cana na Amazônia não tem lógica. outro retrocesso ambiental fruto d barganha política.	silva_marina Freeing sugar cane in the Amazon isn t logical. Another environmental retreat thanks to political bargaining.
No entanto, a guerra civil moçambicana levou o sistema de saúde primária a um grande retrocesso.	The Mozambique civil war led to a great setback in the primary health system in Mozambique.
As medidas de austeridade contidas nesse acordo, aplicadas pelo actual governo, uma aliança entre liberais e conservadores de direita, não só deixam marcas profundas de retrocesso social como são incapazes de sacudir a crise económica.	The austerity measures defined in the agreement and put in to practice by the current government a coalition between right wing liberals and conservatives not only leaves deep scars of social regression but also leaves people unable to shake off the economic crisis.
um retrocesso colonial racista e sexista, que remete a uma longa história de sexualização, mercantilização e coisificação do corpo da mulher de negra.	a racist, sexist colonial throwback which draws on a long history of the sexualisation, commodification and thingification of the brown woman s body.
presente número que constituam um retrocesso da legislação comunitária em relaçao a liberalização dos movimentos de capitais provenientes ou com destino a paises terceiros .	wnnitute a step back in Community law as regards the liberalization of the movement of capital to or from third wunrries .
Ativistas de direitos humanos temiam que a vitória presidencial do ex general Otto Perez Molina significaria um retrocesso na justiça de transição da Guatemala.	Human rights activists feared that the presidential victory of former general Otto Perez Molina would mean a step backwards in transitional justice in Guatemala.
Poucos meses após seu lançamento, relatos de um retrocesso apareceram na imprensa norte americana, e desde então o respeito da crítica por American Beauty diminuiu.	A few months after the film's release, reports of a backlash appeared in the American press, and the years since have seen its critical regard wane.
Em derrogação do n.o 2 , só o Conselho , deliberando de acordo com um processo legislativo especial , por unanimidade e após consulta ao Parlamento Europeu , pode adoptar medidas que constituam um retrocesso no direito da União em relação à liberalização dos movimentos de capitais com destino a países terceiros ou deles provenientes .	Notwithstanding paragraph 2 , only the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament , adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
Em Janeiro, o Ministério da Cultura anunciou o abandono da Creative Commons no seu site, um retrocesso flagrante nas políticas públicas ligadas à Internet e direitos autorais.	In January the Ministry of Culture announced that it was abandoning Creative Commons licensing on its site, a blatant step backwards in public policy on the internet and copyright.
É o maior retrocesso. https www.malaysiakini.com news 389132 Só para constar, a música me irrita profundamente, mas a censura não contribui para o avanço de um país ...	But censorship does nothing to help a country progress Niki Cheong ( nikicheong) July 19, 2017
Acredito que o modernismo Islâmico que começou no século XIX, e que deve um retrocesso no século XX por causa de problemas políticos no mundo Islâmico, está renascendo.	And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century, but which had a setback in the 20th century because of the political troubles of the Muslim world, is having a rebirth.
A sua presença nas ruas de Meikhtila não é mais do que um retrocesso para os dias mais sombrios da ditadura militar, e que não vai ser exorcizada facilmente.	Their presence in the streets of Meikhtila is no more than a throwback to the darkest days of military rule, and one that will not be exorcised easily.
Sua criação foi decisiva para o crescimento populacional do estado, já que Vila Boa, a antiga capital apresentava sinais de decadência populacional, sendo considerada um retrocesso para o estado.	Its creation was crucial to the population growth in the state, since Vila Boa, the ancient capital showed signs of declining population, is considered a setback for the state.
O grande risco era que ocorresse um retrocesso, já que na época os setores militares mais conservadores, a chamada linha dura, tentavam desestabilizar a redemocratização e manter o regime militar.	At the time, the more conservative sectors of the Military, the so called hardliners were trying to make the re democratization process unstable, and to maintain the Brazilian military government.
Quando Cromwell parecia ser retrocesso como revolucionário, depois de alguns anos no poder, Milton aproximou se da posição de Sir Henry Vane, a quem ele escreveu um soneto em 1652.	When Cromwell seemed to be backsliding as a revolutionary, after a couple of years in power, Milton moved closer to the position of Sir Henry Vane, to whom he wrote a sonnet in 1652.
Acordo	Handshake
Apesar do enfraquecimento e retrocesso do Irão servirem os interesses estratégicos de Israel, este terá que contar com o poder islâmico sunita em todas as suas imediações, conduzindo directamente a um fortalecimento do Hamas.	While the weakening and rollback of Iran serves Israeli strategic interests, Israel will have to reckon with Sunni Islamist power everywhere in its vicinity, leading directly to a strengthening of Hamas.
O objectivo é obter progressivamente um excedente orçamental nos períodos de conjuntura favorável, criando assim a margem necessária para absorver as fases de retrocesso e contribuindo para a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo.	The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long term sustainability of public finances.
O objectivo é obter progressivamente um excedente orçamental nos períodos de conjuntura favorável , criando assim a margem necessária para absorver as fases de retrocesso e contribuindo para a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo .	The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long term sustainability of public finances .
De acordo	countries .
acordo s .	arrangement s .
De acordo?	Deal?
2, só uma lei ou lei quadro europeia do Conselho pode estabelecer medidas que constituam um retrocesso no direito da União em relação à liberalização dos movimentos de capitais com destino a países terceiros ou deles provenientes.	Notwithstanding paragraph 2, only a European law or framework law of the Council may enact measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
Acordo de recompra	Repo
De acordo com	In accordance with
ACORDO DE RECOMPRA	Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Eu acordo cedo.	I wake up early.
Estou de acordo.	I agree.
Está de acordo?	Do you agree?
Acordo às sete.	I wake up at 7 o'clock.
Geralmente acordo cedo.	I usually wake up early.
Temos um acordo?	Do we have a deal?
Façamos um acordo.	Let's make a deal.
Estamos de acordo.	We're in agreement.
Contudo , há ainda muito por fazer e os sinais recentes de um abrandamento ou mesmo de um retrocesso em termos de reformas estruturais e consolidação orçamental são motivo de preocupação , também do ponto de vista da política monetária .	But a lot remains to be done , and recent signs of a slowdown or even back tracking in terms of structural reforms and fiscal consolidation are a concern , also from a monetary policy point of view .
O jornal El Espectador relatou que a igreja católica do Uruguai argumentou que a lei é mais um retrocesso do sistema jurídico, o qual 'encontrou sua existência' no 'respeito e proteção' da instituição familiar, uma 'base constitucional da nossa sociedade.'	El Espectador reported that the Catholic Church in Uruguay argued that the law is 'a further setback' in a legal system that 'has founded its existence' on the 'respect and protection' of the family institution, a 'constitutional basis of our society.'
Então temos um acordo.	So we have an agreement.
Então fizemos um acordo.	And so we struck up a deal.
É um bom acordo.	It's a good deal.

Pesquisas relacionadas : Retrocesso - Retrocesso - Retrocesso - Retrocesso Político - Retrocesso Rápido - Retrocesso Rápido - Arranque Retrocesso - Rotor Retrocesso

Exibir esta página em português