Translation of "acordos bilaterais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Na área comercial, isto implica acordos regionais e bilaterais. | In the trade area, this implies regional and bilateral accords. |
| Atualmente a política comercial é regulamentada por diversos acordos bilaterais e multilaterais (Acordo Europeu, acordos CEFTA e GATT OMC). | In the early 2000s, shipbuilding has prospered at the major Varna and Ruse yards because of foreign ownership (Ruse) and privatization (Varna). |
| Sem qualquer surpresa, a Índia acaba frequentemente por perder com os acordos bilaterais. | Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals. |
| Contém ainda uma classificação dos diferentes tipos de infra estruturas , que vão desde PEACH e acordos intergrupos a acordos meramente bilaterais . | The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter group arrangements to purely bilateral arrangements . |
| ii ) Outros acordos bilaterais de compensação entre a instituição de crédito e a sua contraparte . | ( ii ) other bilateral netting agreements between the credit institution and its counterparty . |
| Contém ainda uma classificação dos diferentes tipos de infra estruturas , que vão desde sistemas PEACH e acordos inter grupos a acordos meramente bilaterais . | The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter group arrangements to purely bilateral arrangements . |
| Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e o BCN , podem ser prestadas informações de fluxos . | ( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB , flow data may be provided . |
| Tais serviços reger se ão por acordos bilaterais entre os BC do Eurosistema e os respectivos SP . | Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems . |
| ( 1 ) Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e os BCN , pode ser prestada informação sobre fluxos . | ( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCBs , flow data may be provided . |
| Tais serviços reger se ão por acordos bilaterais entre os BC do Eurosistema e os respectivos SP . | Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .' |
| Os procedimentos de acesso são especificados por acordos bilaterais e contratos com o BCE , consoante o caso . | The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate . |
| ( 1 ) Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e o BCN , podem ser prestadas informações de fluxos . | ( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB , flow data may be provided . |
| Como resultado deste impasse, tem havido um número crescente de assinaturas de acordos de livre comércio bilaterais. | As a result, there have been an increasing number of bilateral free trade agreements between governments. |
| Não haverá acordos de produção , embora os BCN possam , evidentemente , estabelecer os seus próprios acordos bilaterais ou multilaterais , caso essa opção facilite o seu trabalho de produção . | There will be no centrally organised pooling , although NCBs are , of course , free to enter into their own bilateral or multilateral pooling arrangements if this facilitates their production work . |
| A cooperação entre as autoridades nacionais no campo da supervisão prudencial baseia se em acordos quer bilaterais , quer multilaterais . | Co operation between national authorities in the field of prudential supervision is based on both bilateral and multilateral arrangements . |
| Alguns , na pendência da adopção da futura legislação europeia sobre os conglomerados financeiros , complementaram a legislação mediante acordos bilaterais . | Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates . |
| Os acordos bilaterais com SP que utilizem a interface de sistema periférico ( ASI ) devem observar o disposto no anexo IV . | Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV . |
| O acordo substituiu acordos de swap bilaterais idênticos existentes entre o Norges Bank e os BCN da área do euro . | The agreement replaced similar bilateral swap arrangements between Norges Bank and the euro area NCBs . |
| Este objectivo tem sido prosseguido através de acordos bilaterais ( protocolos de acordo ) entre as autoridades de supervisao dos Estados membros . | This objective has been pursued by means of bilateral agreements ( memoranda of understanding ) between the supervisory authorities of the Member States . |
| b ) Ajustamentos de fluxos Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e os BCN , podem ser prestadas informações de fluxos . | ( b ) Flow adjustments Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB . |
| Além disso, há acordos bilaterais (pesca, circulação), financiamentos e o protecionismo que nos foge, ainda por cima, nesta época difícil. | In addition, there are bilateral agreements (fishing, movement), financing and protectionism that we lose, moreover, in this difficult time. |
| Leilões rápidos Procedimentos bilaterais Procedimentos bilaterais Leilões normais Procedimentos bilaterais | Quick tenders Bilateral procedures |
| Procedimentos bilaterais Leilões normais Procedimentos bilaterais | Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures |
| Procedimentos bilaterais Leilões normais Procedimentos bilaterais | Bilateral procedures |
| Procedimentos bilaterais Leilão normal Procedimentos bilaterais | Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures Deposits |
| Procedimentos bilaterais Leilões normais Procedimentos bilaterais | Quick tenders Bilateral procedures |
| e ) Os acordos bilaterais entre o inserir nome do BC e o SP pertinente devem pormenorizar as medidas de contingência aplicáveis aos SP . | ( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the insert name of CB and the relevant ancillary system . |
| Periodicidade e prazos de prestação de informação Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e os BCN , podem ser prestadas informações de fluxos . | The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it . |
| A razão para estes acordos e para os acordos bilaterais serem excluídos dos Padrões de Sistemas de Retalho reside no facto de alguns princípios ( nomeadamente , os que se referem à adesão e à gestão ) serem demasiado genéricos para serem aplicados directamente a esses acordos . | The reason for excluding these and bilateral agreements from the Retail Standards is that some principles ( in particular , on access and governance ) are too generic to be applied in a straightforward way to such arrangements . |
| Para esse efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Se as alterações aos acordos e convénios bilaterais não tiverem entrado em vigor à data da adesão , aplicar se á o disposto no primeiro parágrafo . | Article 7 Should the amendments to the bilateral agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the provisions of the first subparagraph shall apply . |
| Para o efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Se as alterações aos acordos e convénios bilaterais não tiverem entrado em vigor à data da adesão , aplicar se á o disposto no primeiro parágrafo . | Should the amendments to the bilateral agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the provisions of the first subparagraph shall apply . |
| Nos últimos anos, o sistema financeiro internacional tornou se cada vez mais fragmentado com a proliferação de acordos bilaterais e multilaterais baseados em swaps cambiais. | In recent years, the international financial system has become increasingly fragmented, exemplified in the proliferation of bilateral and multilateral currency swap arrangements. |
| Relações bilaterais | Bilateral relations |
| Procedimentos bilaterais | Bilateral procedures Standard tenders |
| Procedimentos bilaterais | Bilateral procedures |
| Procedimentos bilaterais | Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures |
| procedimentos bilaterais . | procedures on the trade day . |
| A partir da data da adesão , os novos Estados Membros devem aplicar os acordos e convénios bilaterais relativos aos têxteis celebrados pela Comunidade com países terceiros . | As from the date of accession , the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries . |
| Para o efeito , a Comunidade pode negociar com os países terceiros em questão , antes da data de adesão , alterações aos acordos e convénios bilaterais acima referidos . | To that effect , amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession . |
| A alternativa seria um sistema de acordos bilaterais , cuja negociação entre todos os Estados Membros seria difícil e longa e cuja implementação seria dispendiosa e complexa . | The alternative would be a system of bilateral agreements , which would be difficult and time consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement . |
| No entanto, as leis suíças estão gradualmente a adaptar se às normas da UE e o Governo Federal assinou vários acordos bilaterais com o bloco económico. | Nonetheless, Swiss law is gradually being adjusted to conform with that of the EU, and the government has signed a number of bilateral agreements with the European Union. |
| Embora protejam os países excluídos dos acordos tarifários bilaterais ou regionais, garantindo, deste modo, que os mercados integrados não beneficiam de vantagens adicionais, existem poucas salvaguardas para proteger os países terceiros das consequências dos acordos relativos a normas obrigatórias. | While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards. |
| A partir da data da adesão , a Bulgária e a Roménia devem aplicar os acordos e convénios bilaterais relativos aos têxteis celebrados pela Comunidade com países terceiros . | As from the date of accession , Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries . |
