Should we reprimand ministers?

And that it may warn those who say God has begotten a son.

And to warn those who say Allah has chosen a child.

and to warn those who say, 'God has taken to Himself a son'

And that it may warn those who say God hath taken a son.

And to warn those (Jews, Christians, and pagans) who say, Allah has begotten a son (or offspring or children).

And to warn those who say, God has begotten a son.

and also to warn those who say Allah has taken to Himself a son,

And to warn those who say Allah hath chosen a son,

and to warn those who say, Allah has taken a son.

And it (the Koran) warns those who say 'Allah has taken a son'

And to warn those who say, Allah has taken a son.

and admonish those who say that God has begotten a son.

And warn those who say Allah has taken a son.

And to warn those who say, God has taken to Himself a son.

Further, that He may warn those (also) who say, Allah hath begotten a son

Do you indeed testify that there are other gods with God?'

This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach.

And this Qur'an hath been inspired in me, that I may warn therewith you and whomsoever it may reach.

And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches.

He has revealed this Quran to me to warn you and the coming generations (against disobeying God).

Say, This Quran has been revealed to me so that through it I may warn you and whoever it reaches.

I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Do you wonder that a warning has come to you from your Lord through a man who is one of you and warns you?

And are you surprised that an advice came to you from your Lord through a man amongst you, so that he may warn you?

What, do you wonder that a reminder from your Lord should come to you by the lips of a man from among you?

Marvel ye that an admonition from your Lord should come unto you upon a Man from amongst you in order that he may warn you?

Do you wonder that there has come to you a Reminder (and an advice) from your Lord through a man from amongst you that he may warn you?

Are you surprised that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you?

Do you wonder that an exhortation should come to you from your Lord through a man from amongst yourselves that he may warn you?

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you?

Do you consider it odd that there should come to you a reminder from your Lord through a man from among yourselves, so that he may warn you?

Do you wonder that a remembrance should come to you from your Lord to a man from yourselves in order that he may warn you?

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you?

Does it seem strange to you that a reminder from your Lord should be sent to a man among you so that He may warn you?

What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you that he might warn you?

Do you find it strange that a Message should come from your Lord, through one of your own men, to warn you?

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn't know how to receive admonition any more.

Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

Immutable, so that it may warn of a severe punishment from Him and give happy tidings to those who believe and do the right that there is a better reward (of Paradise) for them,

A just Book, to warn of Allah s severe punishment, and to give glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is an excellent reward.

right, to warn of great violence from Him, and to give good tidings unto the believers, who do righteous deeds, that theirs shall be a goodly wage

Straightforward, that it may warn of a severe violence from before Him, and bring glad tidings to the believers who work righteous works that theirs shall be a goodly hire.

And this a Book confirming it, in Arabic speech, that it may warn those who have done wrong and as glad tidings Unto the well doers.