Translation of "adversária" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A adversária de Tom era Mary. | Tom's opponent was Mary. |
| Captura tomando a casa ocupada pela peça adversária. | It captures an enemy piece by replacing it on its square. |
| Foi a principal adversária dos Aliados na Guerra do Pacífico. | It was the primary opponent of the Western Allies in the Pacific War. |
| Curiosamente, na equipe adversária estava o famoso fã de Francescoli, Zinédine Zidane. | On the opposing team was a substantial fan of Francescoli, Zinédine Zidane. |
| Cada jogador lança duas pedras em cada end , alternando com a equipe adversária. | Ideally, the strategy in an end for a team with the hammer is to score two points or more. |
| Você empurra a adversária para trás com seu cotovelo e arranca para a linha de chegada. | You give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line. |
| Thatcher não era, inicialmente, a substituição óbvia, mas ela acabou se tornando a principal adversária, prometendo um novo começo. | Thatcher was not initially the obvious replacement, but she eventually became the main challenger, promising a fresh start. |
| Quando a União Soviética se dissolveu, efetivamente perdemos aquela adversária como potencial agressora dos Estados Unidos, em sua maior parte. | When the Soviet Union broke up, we effectively lost that adversary as a potential attacker of the United States, for the most part. |
| Uma das mais notáveis é a representação da 2ª Divisão SS Das Reich como adversária durente a fictícia Batalha de Ramelle. | One of the most notable is the depiction of the 2nd SS Panzer Division Das Reich, as the adversary during the fictional Battle of Ramelle. |
| Ichadon profetizou ao rei que em sua execução um milagre maravilhoso iria convencer o tribunal da facção adversária do poder do budismo. | Ichadon prophesied to the king that at his execution a wonderful miracle would convince the opposing court faction of Buddhism's power. |
| Um set é vencido pela equipe que completa 21 pontos primeiro, desde que haja uma diferença de dois pontos para a equipe adversária. | A set is won by the first team to reach 21 points (15 points in the deciding final set) with a two point advantage. |
| Denomina se bloqueio ofensivo à situação em que os jogadores têm por objetivo interceptar completamente o ataque, fazendo a bola permanecer na quadra adversária. | A block that is aimed at completely stopping an attack, thus making the ball remain in the opponent's court, is called offensive. |
| O objetivo do jogo é, montado no cavalo, utilizar o taco para golpear a bola entre as balizas, marcando mais golos que a equipe adversária. | Riding has some inherent risks, as when mounted, the rider's head may be up to from the ground, and the horse may travel at a speed of up to . |
| A patinadora americana Nancy Kerrigan foi ferida em 6 de janeiro de 1994, em um assalto planejado pelo ex marido de sua adversária, Tonya Harding. | The women's figure skating competition garnered media attention when American skater Nancy Kerrigan was injured on 6 January 1994, in an assault planned by the ex husband of opponent Tonya Harding. |
| Kristen Kemmer Shaw, outra frequente adversária de King, disse, Por um tempo, eu pensei que eu era tão próxima de Billie Jean como mais ninguém. | Kristen Kemmer Shaw, another frequent opponent of King, said,For a time, I think I was as close to Billie Jean as anyone ever was. |
| O objetivo principal é conquistar pontos fazendo a bola encostar na quadra adversária ou sair da área de jogo após ter sido tocada por um oponente. | All lines denoting the boundaries of the team court and the attack zone are drawn or painted within the dimensions of the area and are therefore a part of the court or zone. |
| Após terminar o levantamento, o jogador geralmente se concentra na defesa e avisa seu parceiro se há bloqueio e informa quais áreas da quadra adversária estão desprotegidas. | After completing the contact, the setter typically turns his attention to the defense and communicates to his partner whether a blocker is up and which area of the court is open. |
| Defensivamente, o objetivo é manter a equipe adversária longe de marcar e despojá los da bola através do uso de verificação de pau e contato corporal ou posicionamento. | Defensively, the objective is to keep the opposing team from scoring and to gain the ball through the use of stick checking and body contact or positioning. |
| Uma mudança importante foi a libertação de centenas de presos políticos, incluindo a adversária mais proeminente do regime, Aung San Suu Kyi, que esteve em prisão domiciliária quase 15 anos. | One important change was the release of hundreds of political prisoners, including the regime s most prominent opponent, Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest for nearly 15 years. |
| Sem direito a substituição a equipe do jogador faltoso ficará 4 minutos com um jogador a menos em campo e ainda concederá automaticamente um remate de penalti à equipe adversária. | The player who is charged with a brutality is excluded from the game for 4 minutes, and the team is forced to play with one less player than the other team for that duration. |
| Maria Sharapova conseguiu acabar com o longo período sem títulos ao conquistar o torneio de Tóquio no dia 3 de outubro, após o abandono da adversária Jelena Janković na final. | The final stretch of the season brought Sharapova her first title of the year in Tokyo, after opponent Jelena Janković retired after being down 2 5 to Sharapova in the final. |
| Os números foram apresentados atrás da cerca do velho Yankee Stadium à esquerda e na frente de bullpen da equipe adversária, formando uma pequena viela que liga o Monument Park aos carrinhos do campo. | The retired numbers were displayed behind the old Yankee Stadium's left field fence and in front of the opposing team's bullpen, forming a little alley that connects Monument Park to the left field stands. |
| Alguns observadores, tais como Archon Fung, estão preocupados que a natureza adversária de muitos websites de transparência e responsabilidade possam corroer a confiança nos governos e instituições, e apresentem o governo como mais ineficiente e um desperdício do que é verdade. | Some observers, such as Archon Fung, worry that that the adversarial nature of many transparency and accountability websites erodes trust in governments and institutions, and presents the government as more inefficient and wasteful than it really is. |
| No momento em que esta matéria era escrita, de acordo com os últimos dados oficiais, fornecidos pela ONPE às 5 42 da manhã , com 87,809 dos votos apurados, Ollanta Humala está ganhando a eleição presidencial no Peru com 51,253 dos votos, e a adversária Keiko Fujimori tem 48,747 . | At the time of writing this post, according to the latest official figures provided by the ONPE at 5 42 a.m , with 87.809 of the votes counted, Ollanta Humala is winning the Peru presidential election with 51.253 of the vote, with Keiko Fujimori receiving 48.747 . |
| Os contra terroristas ganham se eliminarem toda a equipe adversária antes da armação da bomba, se desativarem a bomba (o que pode ser agilizado com o auxílio de um kit de desarmamento, o defuser) ou ainda se até o término da rodada os terroristas não conseguirem armar a bomba. | The scoreboard also indicates whether a player is dead, carrying the bomb (on bomb maps), or is the VIP (on assassination maps), although information on players on the opposing team is hidden from a player until his her death, as this information can be important. |
