Translation of "adversidade superação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Temos que aprender a encarar a adversidade graciosamente. | We must learn to meet adversity gracefully. |
| Superação conjunta após o ciclone que inundou Madagascar | Overcoming cyclone together in Madagascar |
| Exercício diário é efetivo na superação da obesidade. | Daily exercise is effective in overcoming obesity. |
| Bem, a primeira coisa da qual precisamos é superação. | Well, the first thing we need is, we need leapfrogging. |
| A adversidade é o primeiro caminho para a verdade. | Adversity is the first path to truth. |
| Nós nem mesmo acho que adversidade nem sequer é a palavra correta. | We did not even I think adversity is not even the right word. |
| Longevidade pela adversidade é um princípio de design muito interessante por sua própria razão. | Longevity under adversity is a pretty interesting design principle in its own right. |
| Eu tenho algo em mim que pode converter pobreza em riqueza, adversidade em prosperidade. | I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity. |
| Yeboah Yeboah fala sobre superação da deficiência com uma criança em cadeira de rodas. | Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair. |
| O programa reconhece a formação das mulheres como estratégias principais para a superação da pobreza. | The program recognizes the training of women as one of the main strategies for overcoming poverty. |
| Estamos considerando também traduzir textos curtos em Kiswahili sobre ações pacíficas e superação de disputas étnicas. | We re also considering translating short texts into Kiswahili about nonviolent action and overcoming ethnic strife. |
| A superação da ganância e do egoísmo tem sido vista como a moral central da história. | The overcoming of greed and selfishness has been seen as the central moral of the story. |
| Todas estas instituições têm conseguido mediar o conflito político, numa época de grande adversidade nos países avançados. | All of these institutions have successfully mediated political conflict during a time of great adversity in advanced countries. |
| Por que razão os benefícios do crescimento parecem ser mais fáceis de partilhar do que os encargos da adversidade? | Why do the benefits of growth seem to be easier to share than are the burdens of adversity? |
| Antes de ti, havíamos enviado (mensageiros) a outras raças, as quais atormentamos com a miséria e a adversidade, paraque se humilhassem. | We have indeed sent (apostles) to many a people before you, and inflicted upon them hardships and afflictions so that they might submit. |
| A opção mais confortável é subir a estrada de Papežov o percurso mede 7 quilômetros e a superação é 720 metros. | A more comfortable way up is along the asphalt road from Papežov, with an elevation of 720 m along its 7 km distance. |
| Considere que nada na vida humana é estável pois assim você não exultará demais na prosperidade, nem sofrerá demais na adversidade. | Consider that nothing in human life is stable for then you will not exult overmuch in prosperity, nor grieve overmuch in adversity. |
| Agora, o que estamos vivenciando é a superação das limitações de nossos cérebros individuais e a multiplicação infinita de nosso poder mental. | Now, what we're in the middle of now is overcoming the limitations of our individual brains and infinitely multiplying our mental power. |
| A pista mais larga vai resultar em uma descida magnífica que mede mais que 3 quilômetros e apresenta superação de 550 metros. | A particularly wonderful experience is guaranteed on the longest route, with a length of over 3 kilometres and a climb of 550 metres. |
| Jamais enviamos um profeta a cidade alguma, sem antes afligirmos os seus habitantes com a miséria e adversidade, a fimde que se humilhem. | There is not a region to which We sent a prophet and did not inflict upon its people adversity and hardship so that they may submit. |
| Que fazem caridade, tanto na prosperidade, como na adversidade que reprimem a cólera que indultam o próximo. Sabei que Deus aprecia os benfeitores. | Who expend both in joy and tribulation, who suppress their anger and pardon their fellowmen and God loves those who are upright and do good, |
| Mas, se o fazemos gozar do bem estar, depois de haver padecido a adversidade, diz As vicissitudes desapareceram! Eei lo, então, exultante, jactancioso. | If We let him taste Our favours after adversity, he says Misfortune has left me, and begins to brag and exult, |
| Terá de ser dada prioridade à superação dos impedimentos estruturais a um maior nível de actividade económica e de emprego na União Europeia . | Priority needs to be given to removing the structural impediments to a higher level of economic activity and of employment in the European Union . |
| Agora, quando você junta todas essas coisas, quando você junta a superação e novos tipos de ferramentas, segundo super poder, etc. O que você tem? | Now when you add all those things together, when you add together leapfrogging and new kinds of tools, you know, second superpower stuff, etc., what do you get? |
| Os projetos são nomeados em homenagem a educadores e defensores brasileiros do pobres, e vêem o conhecimento como ferramenta fundamental para a superação da pobreza . | The projects are named after famous Brazilian educators and advocates for the poor, and look at knowledge as the central tool to overcoming poverty . |
| Com interesses que vão de criminologia até música popular, suas histórias são histórias de superação, foco inabalável e o sonho de competir nas Olimpíadas de Tóquio em 2020. | With interests ranging from criminology to folk music, their stories are stories of resilience, iron willed focus and the dream to compete at the 2020 Olympics in Tokyo. |
| Açoitaram nos a miséria e a adversidade, que os abalaram profundamente, até que, mesmo o Mensageiro e os fiéis, que comele estavam, disseram Quando chegará o socorro de Deus? | They had suffered affliction and loss, and were shaken and tossed about so that even the Apostle had to cry out with his followers When will the help of God arrive? |
| É provável que o equilíbrio das relações nem sempre claras entre Ouattara e seu sucessor constitucional necessite as habilidades do mestre de Ouagadougou para não cair em adversidade declarada. | It is likely that the not always manifest balance of relations between Ouattara and his constitutional successor will require the interpersonal skills of the master of Ouagadougou so as not to slip into open adversity. |
| A idade do time e a sua história de adversidade ganhou a distinção de ter perdido a maioria dos jogos de qualquer time na história do esporte profissional americano. | The longevity of the franchise and its history of adversity have earned it the dubious distinction of having lost the most games of any team in the history of American professional sports. |
| Em particular, modelos que incluem um fenômeno conhecido como superação convectiva , em que uma zona convectiva dentro de uma estrela penetra uma zona não convectiva, resultando em idades aparentes mais altas. | The wide spread in estimated ages is a result of uncertainties in stellar evolution models, which include factors such as convective overshoot, in which a convective zone within a star penetrates an otherwise non convective zone, resulting in higher apparent ages. |
| Aqueles que observam aoração, pagam o zakat, cumprem os compromissos contraídos, são pacientes na miséria e na adversidade, ou durante oscombates, esses são os verazes, e esses são os tementes (a Deus). | These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path. |
| Tem sido duro e desconfortável por vezes, mas deu me a confiança para ser eu próprio, para seguir o meu próprio caminho, e para erguer me sobre a adversidade e o preconceito . | It s been tough and uncomfortable at times, but it has given me the confidence to be myself, to follow my own path, and to rise above adversity and bigotry. |
| Separamo los em grupos pela terra entre eles há aqueles que são justos e há aqueles que não o são pusemo los àprova, com prosperidade e adversidade, com o fim de que se convertessem. | We dispersed them in groups over the earth, some righteous, some otherwise and We tried them with good things and bad, that they may haply turn back. |
| Alfred Mann é um físico brilhante e inovador que é fascinado com a superação de lacunas na consciência seja para recupar a audição dos surdos, a visão dos cégos ou os movimentos dos paralíticos. | Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator who's fascinated with bridging gaps in consciousness, whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind or movement to the paralyzed. |
| Independentemente do motivo pelo qual os conflitos são maiores em tempos de adversidade económica, o modo como uma sociedade lida com eles depende da competência e da qualidade de gestão de conflitos das suas instituições. | Regardless of why conflicts are greater in times of economic adversity, how a society deals with them depends on the scope and quality of its conflict management institutions. |
| Edmundo Schulman na década de 50 tinha se dedicado a estudar as árvores submetidas a muito estresse em Timberline, e concluiu o que ele escreveu num artigo na revista Science chamado Longevidade pela adversidade nas coníferas . | Edmund Schulman in the 1950s had been studying trees under great stress at Timberline, and came to the realization that he put in an article in Science magazine called, Longevity under Adversity in Conifers. |
| Uma iniciativa recente da organização chamada A urgência da leitura reafirma a convicção da Bibliotecas Sem Fronteiras sobre a importância do livro e da leitura como um meio de superação das vítimas deste tipo de catástrofe. | The recent Libraries Without Borders initiative called The Urgency of Reading reaffirms the organisation's conviction that books and reading are an important means for victims to overcome this type of catastrophe. |
| Contudo, embora a busca pelo interesse próprio possa ser vantajosa em certos contextos, não constitui o único, nem mesmo o principal impulsionador do comportamento humano e não é favorável à superação das questões globais actualmente mais prementes. | But, while the pursuit of self interest may be advantageous in certain contexts, it is not the only, or even the principal, driver of human behavior and it is not conducive to overcoming today s most pressing global issues. |
| Um destes argumentos afirmas que este tipo de titulação de um lado permitiu o lucro, do outro levou a instabilidade social e guerra criando círculos de débito e eventualmente a superação da capacidade do de ser pago. | One such argument was that it enabled profit, which in turn led to social instability and war by creating cycles of debt that eventually overcame the capacity of labor to pay them off. |
| Suas ideias de superação individual e transcendência além da estrutura e contexto tiveram um impacto profundo sobre pensadores do final do e início do , que usaram estes conceitos como pontos de partida para o desenvolvimento de suas filosofias. | His ideas of individual overcoming and transcendence beyond structure and context have had a profound impact on late twentieth and early twenty first century thinkers, who have used these concepts as points of departure in the development of their philosophies. |
| A idéia atrás da superação é que se você é um sujeito ou um país que está preso a uma situação onde você não tem as ferramentas e as tecnologias necessárias, não há razão para você investir em tecnologias de ponta, certo? | The idea behind leapfrogging is that if you are a person, or a country, who is stuck in a situation where you don't have the tools and technologies that you need, there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right? |
| Novos grupos sociais homogêneos no norte e no oeste da Índia, como os maratas, os rajputs e os sikhs, ganharam ambições militares e de governo durante o domínio mogol, que, através da colaboração ou da adversidade, deu lhes reconhecimento e experiência militar. | Newly coherent social groups in northern and western India, such as the Marathas, the Rajputs, and the Sikhs, gained military and governing ambitions during Mughal rule, which, through collaboration or adversity, gave them both recognition and military experience. |
| Sobre a sua vida na Rússia antes de ascender ao trono, Catarina exclamou A felicidade e a infelicidade estão no coração e na alma de cada um de nós se se sente infeliz, então esteja acima da adversidade e faça com que a felicidade não dependa de nada. | Of the period before her accession to the Russian throne, Catherine said, Happiness and unhappiness are in the heart and spirit of each one of us If you feel unhappy, then place yourself above that and act so that your happiness does not get to be dependent on anything. |
| Se eu, com minha fraqueza de espírito, sem espírito, que eu tinha nos anos 70 e sem possibilidade de recuperação .. segundo o que aquele experiente grupo de psiquiatras pensava .. Se eu consegui achar o caminho de volta acredite em mim, qualquer um pode achar seu caminho de volta de qualquer adversidade que existir em suas vidas. | If I, with the bleakness of spirit, with no spirit, that I had in the 1970s and no possibility of recovery, as far as that group of very experienced psychiatrists thought, if I can find my way back from this, believe me, anybody can find their way back from any adversity that exists in their lives. |
| Se você perguntar a 10 blogueiros da Peace Corps por quê eles entraram na organização, cada um deles daria uma resposta diferente É uma superação trabalhar num escritório a satisfação de trabalhar em uma área de desenvolvimento viajar é uma outra razão, assim como é o fato de aprender uma outra cultura e a oportunidade de viver com pessoas diferentes. | If you asked 10 Peace Corps bloggers why they joined the organization, each would offer a different answer It beats getting a desk job the gratification of working in the development field travel is another consideration, as is learning another culture and the opportunity to live with different people. |
Pesquisas relacionadas : Superação - Adversidade Risco - Adversidade Rosto - Na Adversidade - Adversidade Econômica - é Superação - Limites Superação - Dificuldades Superação